× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец Су Маньмань остановилась у прилавка западного торговца — тот продавал часы. Перед ней лежали те самые карманные часы, о которых она так долго мечтала. Ежедневно сверять время по песочным часам и положению солнца было просто невыносимо.

— Сколько стоят эти карманные часы? — спросила она.

Западный торговец ответил с сильным акцентом:

— Обычные — два ляна серебра, с инкрустацией драгоценными камнями — десять лянов.

Цена оказалась вполне разумной. Для себя можно взять самые простые, но ведь нужно купить и отцу, и трём старшим братьям — им скоро сдавать экзамены, а точное время им точно пригодится. Получается уже пять штук. Может, и дедушке тоже стоит?

Возможно, такого шанса больше не представится. Су Маньмань решила не мелочиться и купила сразу десять карманных часов. Двадцать лянов серебра ушли в один миг.

Она подумала: если дома не все разберут, отец сможет использовать оставшиеся для общения с влиятельными людьми. А раз уж речь зашла об общении, то обязательно нужно подарить и своей лучшей подруге Лань Юэлян. Считая так и эдак, она уже не знала, хватит ли часов на всех.

Пока что так и оставим. Увидев торговца мехами, Су Маньмань вспомнила, какая нынче зима — лютая, и решила купить меха для всей семьи: пусть сошьют себе тёплые шубы. Ещё одна сумма ушла из кошелька.

Ярмарка была пройдена лишь наполовину, а серебро уже почти кончилось. Су Маньмань не осмеливалась тратить дальше и могла лишь с тоской разглядывать товары.

Прямо перед ней вдруг выскочил подросток, толкнул её и бросился бежать. Су Маньмань на мгновение опешила, затем потянулась к кошельку — пропало всё!

Она бросилась в погоню, но опоздала и, к тому же, плохо знала местность. Запыхавшись и спотыкаясь, она бежала вслед за воришкой, пока тот не оказался совсем близко. Тогда У Да вмешался и схватил мальчишку, оттащив его к обочине.

Су Маньмань не стала упрекать У Да за то, что он не сразу вмешался: перед отъездом наставник чётко сказал — её безопасность превыше всего, всё остальное второстепенно.

Руки воришки были связаны за спиной, и он отчаянно вырывался. У Да вытащил из его одежды кошелёк и протянул Су Маньмань. Та взглянула — это был её кошелёк, и всё внутри осталось нетронутым.

Она уже собиралась спросить, почему такой молодой парень пошёл на кражу, но, взглянув на его лицо, аж вздрогнула.

— Чжэн Цзинъи?

Нет, это невозможно. Это не Чжэн Цзинъи. Достаточно взглянуть на его руки — они явно привыкли к тяжёлому труду.

У Чжэна Цзинъи под правым ухом есть родинка, а у этого мальчишки… родинка слева… Неужели между ними есть какая-то связь?

— Как тебя зовут?

Мальчишка с ненавистью бросил:

— Зачем тебе это знать? Хоть убей, хоть казни — делай что хочешь!

— Ого, да ты ещё и гордец! А я, между прочим, добрая до боли. Скажи мне причину — и я тебя отпущу.

— Правда?

— Я никогда не лгу, — с полной серьёзностью соврала Су Маньмань.

— Я… я украл деньги, чтобы купить еду для сестрёнки.

Какая неожиданная причина! Су Маньмань растерялась. Неужели её подозрения ошибочны? Неужели на свете могут быть такие похожие люди?

— А сколько лет твоей сестре?

— Четыре.

— Приведи меня к ней — тогда я тебе поверю.

Глаза мальчишки расширились:

— Ни за что! А вдруг ты торговка детьми?

Неплохо соображает, — подумала Су Маньмань и глубоко вздохнула.

— А теперь скажи, где твои родители?

— …Умерли.

Теперь стало ещё сложнее. Су Маньмань прищурилась и придумала новый ход:

— Эй! Ты вообще знаешь, кто я такая?

Мальчишка растерянно уставился на неё:

— А мне какое дело, кто ты?

— Цыц! Не видать тебе горы за облаком! Я сошла с горы Уляншань, а мой наставник — Уяцзы. Слышал о таком?

Увидев недоверие на лице мальчишки, Су Маньмань чуть не подпрыгнула от досады:

— Не веришь? У Да, покажи этому сорванцу, на что способны настоящие мастера!

У Да отпустил мальчишку, поднял с земли маленький камешек и метнул его в стену. В стене тут же образовалась дыра глубиной в палец.

— Высокие мастера! Настоящие высокие мастера! — воскликнул мальчишка и бросился на колени перед У Да. — Умоляю вас, спасите мою сестрёнку! Она тяжело больна!

Су Маньмань неловко почесала нос. «Неужели он не видит, что настоящая высокая мастерица — это я? Этот сорванец совсем без глаз!»

Но упускать такой шанс она не собиралась:

— Веди дорогу. Такая высокая мастерица, как я, разве стала бы заниматься похищением детей? Ты просто смотришь на людей сквозь замочную скважину!

— Да-да, простите, я был слеп! Моя сестра сейчас в храме земного духа на окраине городка.

По дороге Су Маньмань выяснила подробности. Мальчишку звали Гэ Юань. После смерти родителей дядя захватил всё их имущество, и ему с сестрёнкой пришлось уйти из дома. А потом сестра заболела, и ему ничего не оставалось, кроме как украсть деньги. Он заметил, как щедро Су Маньмань расплачивалась, и решил, что она — лёгкая добыча.

Су Маньмань удивилась:

— Странно… Ты уже не маленький. Даже если родители умерли, ты должен был унаследовать дом. Если дядя хотел захватить имущество, вы могли обратиться к старейшинам рода. Они бы не позволили такого.

— Да они сговорились! Дядя заявил, что я не родной, а подкидыш. А старейшины рода подтвердили его слова. Я был слишком слаб и юн, чтобы сопротивляться, поэтому увёл сестру и ушёл.

Не родной?.

Эта причина могла быть выдуманной, а могла быть и правдой. Су Маньмань хотела расспросить подробнее, но тут они уже подъехали к месту.

Сойдя с повозки, она увидела полуразрушенный храм земного духа, продуваемый всеми ветрами и давно заброшенный.

— Все хорошие места заняли другие, — горько усмехнулся Гэ Юань, — нам досталось только это.

Внутри было не лучше: ветер свистел сквозь дыры в крыше и стенах. В таком месте любой заболеет.

В углу на куче соломы лежала худенькая девочка. Её почти невозможно было заметить, если не присмотреться. Щёки у неё пылали, несмотря на холод.

Су Маньмань прикоснулась к её лбу — девочка горела. «Простуда», — подумала она и подтвердила диагноз, прощупав пульс: ветер и холод проникли глубоко внутрь.

— Твоя сестра простудилась. У меня есть лекарство, но она не может оставаться здесь. Пойдёте с нами!

Гэ Юань обрадовался:

— Высокая мастерица! Вы берёте меня в ученики на гору Уляншань?!

«Ну и вжился в роль!» — подумала Су Маньмань.

— Пока… пока что внешним учеником. Бери сестру и садись в повозку. Там есть лекарство.

Когда Гэ Юань забирался в повозку, он окончательно убедился: люди, которые ездят на таких роскошных повозках, не станут заниматься похищением ради нескольких монет. У него и так ничего ценного нет. Значит, перед ним и вправду высокая мастерица! Он полностью поверил в личность Су Маньмань.

Вернувшись в гостиницу, их встретил услужливый слуга. Су Маньмань заказала так много товаров, что он не осмелился заносить всё в номер и просто охранял покупки во дворе.

— Позаботьтесь, пожалуйста, чтобы всё дождалось меня. Днём я пришлю людей, чтобы забрать вещи, — сказала Су Маньмань и дала слуге уголок серебра.

Тот засыпал её благодарностями и ушёл, сияя от радости.

Ещё по дороге Су Маньмань дала Гэ Чжэньчжэнь жаропонижающее. К моменту прибытия в гостиницу жар уже немного спал. Су Маньмань попросила горячей воды, чтобы Гэ Юань мог искупать сестру и переодеть её в одну из своих рубашек — ведь сейчас она выдавала себя за юношу.

Тем не менее, личность Гэ Юаня всё ещё вызывала у неё сомнения. Зная, что У Да обладает обширными связями, она попросила его послать людей в деревню, откуда родом мальчик, чтобы проверить его слова.

Днём Су Маньмань через слугу нашла надёжную охранную компанию и отправила все свои покупки домой.

Денег почти не осталось, так что вряд ли получится ещё так щедро тратиться. Мелкие вещи она просто увезёт с собой.

Прошло уже дней семь-восемь, а госпожа Ли каждый день сидела у окна без аппетита и шила одеяло. Внезапно раздался стук в дверь — «Бум-бум!» Госпожа Ван как раз кормила кур во дворе, поэтому пошла открывать.

— Вы к кому? — спросила она, увидев у двери нескольких здоровенных мужчин.

— Добрый день! Это дом Су Чжэнли, ученого-цзюйжэня? — спросил ведущий.

«Неужели к мужу?» — подумала госпожа Ван и поспешила позвать невестку.

Госпожа Ли вышла на улицу и услышала:

— Мы привезли посылку от молодого господина Су. Раз вы из семьи ученого Су Чжэнли, то это вам!

— Постойте! Молодой господин Су? Откуда вы ехали? — удивилась госпожа Ли. Её сыновья все учились в академии в городке.

— Уважаемая госпожа, мы из Лошуй. Вот письмо от молодого господина Су.

Госпожа Ли взяла письмо, вскрыла и прочитала. «Молодой господин» — это, конечно же, её озорная дочь! Та написала, что на ярмарке в Лошуй купила подарки и отправила домой.

— Да, это наш дом! Разгружайте!

Госпожа Ван тут же спросила:

— Какой молодой господин Су? Из какой семьи в деревне?

Госпожа Ли наклонилась к свекрови и прошептала:

— Это Маньнянь.

— Ах, вот оно что! — воскликнула госпожа Ван. — Эта разорительница! Это же наше добро! Аккуратнее с вещами! Боже мой, сколько всего! Сердце моё разрывается от боли — сколько же денег она потратила!

Люди быстро разгрузили товары и ушли.

Двор был забит под завязку. Постепенно вернулись остальные члены семьи и с изумлением уставились на горы посылок.

Госпожа Ли и госпожа Ван — беременная и пожилая — не могли ни нести, ни поднимать тяжести, поэтому дождались, когда вернутся мужчины, и только тогда стали распаковывать.

— Это хлопчатобумажная ткань! Мама, какая мягкая! — воскликнула госпожа Лу, потрогав ткань.

Госпожа Ли не удивилась — в письме дочь подробно описала все покупки.

— Маньнянь пишет, что это новая ткань этого года. Из неё лучше всего шить нижнее бельё. Она купила для всех нас.

Госпожа Лу погладила ткань:

— Маньнянь слишком добра. Но ткань и правда отличная.

— Раз, два… двадцать! — воскликнула госпожа Ван. — Боже правый, двадцать отрезов! Неужели она решила открыть лавку? Эта расточительница! Сердце моё разрывается!

— Купила — так пользуйся, — проворчал Су Эрчжу. — Уже куплено, и путь так далеко, что не вернёшь!

— Верно, — согласилась госпожа Ван. — Такая хорошая ткань и для подарков подойдёт. Не будем всё пускать на одежду.

Госпожа Лу промолчала, но госпожа Ли прямо сказала:

— Мама, вы зря так думаете. Хорошие вещи надо оставлять себе. Если всё раздарить, сами будем ходить в лохмотьях. Лишнее можно приберечь — у нас столько детей, все растут как на дрожжах! Такие вещи не всегда купишь даже за деньги.

— Ты права, я погорячилась. По два отреза каждой семье, остальное оставлю у себя — чтобы не растратили зря, — сказала госпожа Ван, как настоящая скупая бабка.

Госпожа Ли промолчала. Двух отрезов её семье хватит с головой, так что нет смысла спорить со свекровью — потом всё равно придёт просить, и та не откажет.

Госпожа Лу тоже была довольна. Её семья ничего не платила, так что получить свою долю — уже удача. «Кто доволен малым, тот всегда счастлив», — подумала она.

http://bllate.org/book/2577/282851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода