×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сюэу сказал:

— Отец, я хочу остаться рядом с Циньнянь. Её состояние такое тяжёлое… Я не переживу, если не увижу её в последний раз.

Это были слова, произнесённые в расчёте на худеший исход.

Госпожа Чжоу уже не могла вымолвить ни звука. За эти дни она пролила столько слёз, будто целую бочку наполнила. Её глаза распухли, словно грецкие орехи, а растрёпанные волосы сделали её похожей на женщину, постаревшую не на десять, а на все двадцать лет.

Только госпоже Ли было не по себе. Она фыркнула:

— Хм, у вашей Циньнянь слишком лёгкая судьба по бацзы. Не иначе как снова «одержимость»!

Она особенно выделила слово «одержимость».

Остальные не уловили скрытого смысла, но госпожа Чжоу вдруг оживилась:

— Сестра права! Если даже врачи не могут понять болезнь, возможно, дело в одержимости духами!

В её сердце вновь вспыхнула надежда — теперь она возлагала её на потусторонние силы.

Госпожа Ли остолбенела. Она ведь совсем не это имела в виду!

Если бы Су Маньмань присутствовала на этом собрании, она бы непременно похвалила свою мать: «Мама, ты настоящий божественный помощник второй ветви семьи!»

События неожиданно свернули в странном направлении. Су Цинцин лежала на постели, чувствуя онемение во всём теле, и размышляла, не подать ли какой-нибудь намёк… Но не знала, что её тревоги уже разрешила одна фраза тёти.

Увидев полные надежды глаза второй ветви, Су Эрчжу не мог отказать. Он подумал: «Пусть пригласят знахарку Чжао, чтобы вторая ветвь наконец убедилась в бесполезности этого» — и согласился.

На следующее утро Су Сюэу отправился к знахарке Чжао. Та, увидев его, обрадовалась: «Наконец-то пришли!»

Немного попозировав, будто колеблясь, знахарка Чжао всё же села в бычий воз Су и неторопливо прибыла в дом Су.

Под пристальными взглядами всех собравшихся она прикинула пальцы и произнесла два слова:

— Можно спасти.

Эти два слова ударили, как капля воды в раскалённое масло. Госпожа Чжоу будто воскресла: она бросилась к ногам знахарки и схватила её за ногу:

— Вы — истинная богиня! Умоляю, спасите мою дочь! Я умоляю вас! Я поклонюсь вам до земли!

И, не дожидаясь ответа, начала стучать головой об ледяной пол. Вскоре её лоб покраснел и даже потекла кровь — настолько сильно она кланялась.

— Ладно, ладно, вставай, — улыбнулась знахарка Чжао и, наклонившись, подняла её.

Госпожа Ван почувствовала дурное предчувствие:

— Сколько просишь?

Знахарка Чжао подняла раскрытую ладонь. Госпожа Ван пошатнулась:

— Да ты лучше грабь! Какая болезнь стоит пять лянов серебра?

Пять лянов? Глаза знахарки округлились. Она ведь имела в виду всего пятьсот монет! Но раз уж представился такой шанс, упускать его было бы глупо:

— Пять лянов. Мои обряды истощают духовную силу.

Затем она посмотрела на Су Эрчжу и добавила:

— Не торгуйтесь. Хотите — спасайте, не хотите — не спасайте.

— Нет! Пять лянов — это слишком! Я не согласна! — почти подпрыгнула госпожа Ван. Отдать пять лянов этой скупой женщине было всё равно что вырезать кусок мяса из собственного тела.

В это время Су Сюэу вдруг опустился на колени перед матерью и дрожащими губами прошептал:

— Мама, умоляю, спаси Циньнянь!

Госпожа Ван вышла из себя:

— Ты хоть понимаешь, сколько это денег? Твою Циньнянь и за такую сумму не продашь!

Этот негодник! Кто его родил? Вместо того чтобы торговаться, он встал на сторону чужих!

— Мама! — тоже опустилась на колени госпожа Чжоу.

— Мама, нельзя соглашаться! Эта старая ведьма пользуется бедой! Это же откровенное вымогательство! — вспылила госпожа Ли, испугавшись, что свекровь согласится, и тут же выскочила вперёд.

До этого молчавшая жена третьей ветви, госпожа Лу, тоже вставила слово:

— Мама… но ведь речь о спасении жизни… Может, согласиться?

Увидев, что заговорили старшие невестки, младшая невестка, госпожа Ван (племянница госпожи Ван), не отстала:

— Третья сноха, тебе-то не больно говорить! Сколько ты за год зарабатываешь таких пяти лянов?

Госпожа Лу тут же замолчала.

Ведь в доме только четвёртый сын бездельничал и не занимался делами. Обычно он жил за счёт родительской поддержки, и такой крупный расход надолго поставит семью в тяжёлое положение…

Су Эрчжу с женой тоже были в отчаянии. Четвёртый сын только недавно женился, в доме ещё учили сына грамоте, дочери нужно было копить приданое, да и повседневные расходы — всё требовало денег.

Без этих денег в доме станет туго, но разве можно не спасать внучку?

Госпожа Ван тоже была не промах:

— Раз не снижаешь цену, значит, нам тебя не нанять. Прошу возвращаться.

Знахарка Чжао не ожидала такого поворота и на миг растерялась, но тут же принудила себя улыбнуться:

— Можно же договориться!

Раз есть возможность договориться, дело пошло. После долгих споров они сошлись на двух лянах.

Знахарка подумала: «Это вчетверо больше, чем я рассчитывала! Не так уж и плохо», — и решила не давить дальше.

Госпожа Ван боялась, что отдаст деньги, а та ничего не сделает:

— Если Циньнянь не очнётся, мы не заплатим ни монеты.

Знахарка Чжао уверенно улыбнулась:

— Не вылечу — не возьму денег!

Она никогда ещё не чувствовала себя такой уверенной!

Су Цинцин, лежавшая на постели, тоже нервничала: ладони её вспотели. «Если из-за жадности этой знахарки мой план разделить дом провалится, это будет настоящая катастрофа!» Но, к счастью, всё пошло по её сценарию, и она наконец перевела дух.

— У вашей Циньнянь из трёх душ и семи духов ушло одна душа и один дух. Нужно срочно провести обряд призыва, иначе потом их не вернуть! — знахарка Чжао вмиг избавилась от жадного выражения лица и снова стала похожа на мудрую отшельницу. — Не стоит откладывать. Пусть будет сегодня в полдень!

— Хорошо, хорошо, сейчас всё подготовим, — кивнула госпожа Ван, хотя сердце её болело от мысли о расходах. Ведь для каждого обряда требовался большой свиной окорок в жертву, а в их доме свинину ели разве что раз в год.

К полудню всё было готово. Знахарка Чжао появилась в прежнем наряде, но на этот раз привела с собой двух сыновей. После обряда разве можно было отпустить их голодными? Разумеется, вся семья приехала обедать.

Лицо госпожи Ван вытянулось. Она злилась: «Если ничего не выйдет, мы с вами ещё посчитаемся!»

На этот раз всё было иначе: в прошлый раз изгоняли злых духов, а теперь призывали утраченные души. Знахарка немного потанцевала в ритуальном танце, затем вдруг указала пальцем на комнату Су Цинцин и громко закричала:

— Су Циньнянь, очнись!!!

Её голос разнёсся далеко вокруг.

Госпожа Чжоу, сидевшая у постели дочери, действительно увидела, как та открыла глаза. Радостные слёзы снова потекли из её глаз — будто она была сделана из воды.

— Доченька, ты наконец очнулась! Ты чуть не убила меня от страха… Ууу…

Услышав её плач, все бросились в комнату и увидели, что Су Цинцин широко раскрыла глаза и растерянно смотрит на окружающих.

Госпожа Ван хлопнула в ладоши:

— Эта знахарка Чжао и правда кое-что умеет! Готовьте обед!

Все её недовольство как ветром сдуло.

За обедом знахарка и её сыновья ели так, что жир стекал по подбородкам. «Не зря говорят, что дом Су — богатый дом! Посмотрите, какие щедрые угощения! Давно я так не ела!» — думала она, накладывая себе ещё один кусок свиной рульки.

Когда обед был в самом разгаре, госпожа Ван, едва ковырявшая в своей тарелке, спросила:

— Знахарка, Циньнянь теперь здорова? Больше не повторится?

Вот оно! Знахарка вытащила платок и вытерла рот, будто только что не обжиралась сама. Она неторопливо сказала:

— Ваша Циньнянь? Ах… трудно сказать…

От этих слов все положили палочки.

— Что значит «трудно сказать»? — встревожилась госпожа Ван. Неужели это надолго?

В крестьянской семье самое страшное — болезнь. Спасти могут, а вот содержать — нет!

— У вашей Циньнянь слишком лёгкая судьба по бацзы. Вы сами видите: за несколько дней я уже столько раз приходила. Ей нужно уйти жить отдельно, избегать людных мест. Чем больше людей вокруг, тем чаще будет болеть. Да и её бацзы мешает вашему дому. Это вредит и ей, и вам. По-моему, лучше выделить им отдельное хозяйство!

Что?! Голова госпожи Ли закружилась. Вот в чём дело! Наверняка вторая ветвь и знахарка Чжао устроили целое представление! Небось сейчас и делить награбленное начнут!

Она и так была вспыльчивой, а теперь и вовсе закипела. Она уже собиралась вскочить и разоблачить заговор второй ветви, как вдруг Су Маньмань в отчаянии потянула её за подол:

— Мама, писать хочу!

В комнате и так стояла тишина, а теперь все уставились на девочку. Су Маньмань готова была провалиться сквозь землю!

От такого перебивания госпожа Ли, как проколотый шар, мгновенно сдулась:

— Пошли! — Не могла же она позволить дочери справить нужду прямо здесь.

Уходя, она ещё слышала, как второй дядя говорил:

— Как можно делить дом, пока родители живы? Этого делать нельзя! Нет ли другого способа?

— Тогда решайте сами, что делать с вашей Циньнянь!

Су Сюэу онемел…

Мать и дочь только вышли во двор, как навстречу им поспешил Су Чжэнли:

— Уже обедать пора. Куда вы собрались?

Увидев мужа, госпожа Ли будто нашла опору. Она схватила его за руку:

— Быстро идём в дом! Мне срочно нужно кое-что сказать!

Они поспешно ушли.

Су Маньмань осталась одна посреди двора, чувствуя себя брошенной. «А как же обещание пойти вместе в туалет?» — подумала она с досадой.

Госпожа Ли, едва войдя в дом, сразу рассказала мужу о своём открытии и в заключение сказала:

— Не думала, что вторая ветвь такая хитрая! Теперь глаза открылись: ради денег они готовы на всё!

— Нет, — возразил Су Чжэнли, — я знаю второго брата. Если бы у него был такой ум, он бы не сидел дома, пахал бы землю. Да и их забота о дочери не похожа на притворство.

— Но как же так? Циньнянь только заговорила о разделе дома, и тут же вторая ветвь устраивает этот спектакль! Это же явный сговор!

— Ты забыла, что у второй ветви есть ещё Циньнянь?

— Ох!.. Ты хочешь сказать… Циньнянь?!

Госпожа Ли прикрыла рот, чтобы не вскрикнуть от изумления:

— Не может быть! Такой маленький ребёнок…

Су Чжэнли посмотрел на жену и кивнул. Глаза госпожи Ли стали ещё круглее.

— С тех пор как Циньнянь упала в воду, она стала какой-то другой. Думаю, этот раздел дома может быть даже к лучшему.

Хотя Су Чжэнли редко бывал дома, по мельчайшим деталям он сумел почти угадать правду — это было поистине удивительно.

— Всё равно! Эта знахарка выманила у нас два ляна! Два ляна! Да она же никчёмная обманщица! А мы ещё и славу ей сделали!

— Ха! А ты посмотри, что у меня есть! — Су Чжэнли двумя пальцами вытащил из-за пазухи два тонких листка бумаги и помахал ими перед женой.

— Что это? Так таинственно… Ах!

Су Чжэнли быстро зажал ей рот, чтобы она не закричала и не привлекла чужого внимания. Убедившись, что жена успокоилась, он убрал руку.

Госпожа Ли дрожащими руками сжимала бумажки и еле выдавила:

— Муж… откуда… откуда у тебя двести лянов?!

— В последнее время я часто отсутствовал, потому что один друг пригласил меня вложить деньги в торговлю. Я не думал заработать, но, как оказалось, удачно вложился. Сегодня как раз получил свою долю. Держи.

В голосе Су Чжэнли звучала лёгкая гордость, но он старался держаться небрежно.

http://bllate.org/book/2577/282792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода