× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Whispers of the Big Shot Beside the Pillow / Шепот магната на соседней подушке: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Худой, увидев это, выругался и уже собрался броситься вперёд, но тут Му Жань резко взмахнул цепью от велосипеда. Тот дрогнул, вспомнил, в каком виде остался Толстяк, и не посмел подступиться — развернулся и пустился бежать обратно в бамбуковую рощу.

— Вот так просто… сбежал?

Толстяк тоже захотел последовать за ним, но Му Жань тут же пнул его ногой, и тот растянулся на земле.

— Куда собрался? Хотел ограбить меня — так спроси сначала, согласен ли я!

Му Жань холодно усмехнулся, и в его глазах мелькнула пугающая жестокость.

Цзян Юйчжоу сильно испугалась. Она поспешила подойти:

— Му Жань, а с этим что делать… А вдруг его сообщники…

— Ничего страшного, далеко он не уйдёт, — спокойно ответил Му Жань.

И в самом деле, из бамбуковой рощи раздались суровые окрики:

— Стой! Сделаешь ещё шаг — стреляем!

Из-за деревьев вышли двое мужчин в гражданском и быстро направились к ним.

Сердце Цзян Юйчжоу подскочило к горлу. Но, к её удивлению, ведущий из них — худощавый мужчина — улыбнулся и похвалил Му Жаня:

— Молодец, парень! Не ожидал, что грабитель так испугается тебя — даже нам вмешиваться не пришлось! Отлично справился, заслуживаешь похвалы!

Оказалось, эти двое были полицейскими в штатском, затаившимися неподалёку.

Они подошли, схватили дрожащего Толстяка и попросили Цзян Юйчжоу с Му Жанем пройти в участок для дачи показаний.

— Лао Чэнь, уже поздно, — сказал один из полицейских. — Пусть эти школьники идут домой. Пусть оставят адрес или завтра сами придут в участок — тогда и запишем всё.

Полицейский по фамилии Чэнь подумал и согласился: действительно, время уже позднее, лучше разобраться завтра с утра.

Так оба стража порядка напомнили Цзян Юйчжоу и Му Жаню прийти в участок завтра около десяти часов утра.

Когда они уводили Толстяка, Цзян Юйчжоу облегчённо выдохнула. Только что она очень боялась, что эти двое окажутся сообщниками грабителей — тогда Му Жаня бы избили до полусмерти…

— Испугалась? — спросил Му Жань, заметив, что лицо девушки побледнело. — Проводить тебя до дома?

— Нет, спасибо, — опомнилась Цзян Юйчжоу. — До деревни недалеко, там уже дома.

Му Жань убрал цепь обратно в рюкзак.

— Испугалась меня?

Цзян Юйчжоу поспешно замотала головой. Хотя в нём только что… проскользнула жестокость, но всё равно он был чертовски крут! Он ведь защищал её и себя.

— Нет, всё в порядке! Ты молодец! Просто… как цепь от велосипеда оказалась у тебя в рюкзаке?

— На днях дядя купил новую цепь для своего велосипеда, остался лишний кусок — отрезал и подарил мне поиграть, — объяснил Му Жань. — Я подумал: дорога эта глухая, да и в районе ходят слухи про грабителей… Решил перестраховаться и положил её в рюкзак.

Они ехали и разговаривали, и Цзян Юйчжоу всё больше убеждалась: этот парень на самом деле невероятно внимателен.

Незаметно они добрались до входа в деревню Чуньши. Му Жань хотел проводить её дальше, но она отказалась.

Однако, проехав немного, она вдруг услышала за спиной шорох. Обернувшись, увидела — действительно, это был Му Жань.

Она прикусила губу, и в сердце непонятно откуда хлынула тёплая волна.

Этот мальчишка… такой послушный и милый.

Через три-четыре минуты они доехали до дома Цзян Юйчжоу. Дверь была открыта, приёмные родители как раз разделывали рыбу во дворе и удивились, увидев за дочерью парня.

Когда дочь остановилась, юноша издалека помахал ей рукой и, развернувшись, уехал.

Родители переглянулись. Мать поспешила навстречу:

— Юйчжоу, это твой одноклассник? Почему он тебя провожал?

— Мам, мы чуть не попали в ограбление! К счастью, тут же появились полицейские и арестовали преступника. Он просто переживал за меня и проводил до дома. Кстати, он из деревни Сяму, — объяснила Цзян Юйчжоу. Она поставила велосипед и собралась помочь родителям с рыбой, но мать остановила её.

— Вы попали в ограбление?! Боже правый… Лао Цзян, может, лучше перевести дочь в интернат?

Лицо матери побелело от страха.

— Юйчжоу, с тобой всё в порядке? Нигде не ранена?

— Мам, не волнуйся, со мной и с ним всё хорошо! — улыбнулась Цзян Юйчжоу.

Отец тоже подошёл, осмотрел дочь и с облегчением выдохнул.

— Рыба сейчас дёшева… Но если в интернат — так можно. Вчера продал партию солёной рыбы, набралось больше двухсот юаней.

— Юйчжоу, давай с следующего месяца будешь жить в школе.

Цзян Юйчжоу покачала головой:

— Пап, уже поздно. Мест в интернате нет.

— Как так?.. А может, Лао Цзян, ты будешь встречать её по вечерам?

— Мам, пап, вы зря переживаете. Сейчас порядок везде хороший, да и полицейские рядом! К тому же я езжу с одноклассниками — ничего не случится.

Учебный год уже идёт месяц, и мест в интернате действительно нет. В школе с этим туго: даже в самых просторных общежитиях пришлось добавлять дополнительные койки.

— Ладно… Но всё равно тревожно, — вздыхала мать. — Всё из-за нас…

— Мам, не говори так. Мне больше нравится дома: тихо, просторно, а в общежитии душно и народу слишком много, — сказала Цзян Юйчжоу и добавила: — Давайте я помогу с рыбой. Завтра же в школу не идти.

— Нет, иди лучше учиться. Такую грязную работу оставь нам, — возразила мать.

В детстве Цзян Юйчжоу часто помогала родителям разделывать рыбу и неплохо справлялась, но с тех пор, как пошла в среднюю школу, родители перестали её подпускать к этому делу.

Было уже десять часов десять минут, когда Цзян Юйчжоу вернулась в свою комнату и с размаху рухнула на кровать.

Только что пережитая опасность снова и снова всплывала в памяти.

Тогда Му Жань был таким храбрым… таким крутим!

Хотя в его глазах и мелькнула пугающая жестокость, это ничуть не уменьшало её восхищения этим парнем!

Вдруг ей что-то пришло в голову. Она вскочила и подбежала к настенному календарю.

На нём уже были пометки важных дат. Цзян Юйчжоу обвела в кружок 8 октября и написала: «Нужно найти способ удержать учителя Лу».

Только так можно будет уберечь его от беды в тот день.

«Пусть в этой жизни все достойные уважения и добрые люди будут в безопасности!» — подумала она.

На следующее утро Цзян Юйчжоу поехала в участок.

Му Жань пришёл раньше и уже почти закончил давать показания.

Когда она вышла из кабинета, полицейский похвалил её за храбрость — не заплакала даже.

Цзян Юйчжоу усмехнулась про себя: хвалить-то надо Му Жаня!

Выходя из участка, она увидела, как Му Жань прислонился к дереву у входа, засунув руки в карманы, и выглядел совершенно расслабленным.

Осенний ветер растрепал его чёлку, и в этом беспорядке было что-то особенно непринуждённое.

— Вышла? — спросил он, заметив её.

— Ага.

— Завтракала?

— Да, — подошла она к велосипеду. — А ты почему так рано?

— Дома делать нечего, вот и пришёл пораньше, — ответил Му Жань, катя свой велосипед. — Хочешь, сходим на рынок?

— Конечно! Нужно кое-что купить, — кивнула Цзян Юйчжоу.

Му Жань тихо усмехнулся:

— Не боишься, что одноклассники увидят?

Цзян Юйчжоу на мгновение замерла, потом поняла, что он имеет в виду.

Их и так подозревали в романе. Если их увидят вместе на рынке, слухи станут только громче.

Хотя она уже раз разобралась с Сунь Инлу, некоторые всё равно считали, что между ними что-то есть. Особенно после того, как Цзян Юйчжоу постоянно защищала Му Жаня и всегда вставала на его сторону. Даже если письмо не от неё, она явно влюблена в него.

— Ничего страшного. Мы честны перед собой и перед другими — чего бояться сплетен? — сказала Цзян Юйчжоу. Она ведь жила до 2005 года, бывала в больших городах и не была такой консервативной, как в восемнадцать лет в прошлой жизни.

Тогда она была настоящей замкнутой тихоней — робкой и неуверенной, почти не разговаривала с мальчиками в классе.

Му Жань кивнул:

— Ты едь вперёд, я за тобой.

— Хорошо! — Цзян Юйчжоу села на велосипед и направилась к рынку.

На самом деле она хотела подстричься — волосы слишком длинные, за ними трудно ухаживать. Лучше сразу коротко остричь, чтобы больше времени оставалось на учёбу.

Рынок находился всего в пяти-шести минутах езды от участка. Му Жань смотрел на едущую впереди девушку — её глаза светились.

Он сам не знал почему, но очень хотел как можно скорее увидеть её сегодня утром.

Они проехали несколько минут, когда вдруг наткнулись на Хэ Мина.

Тот сидел в закусочной «Шашлычки на палочках», заметил их и с восторгом выскочил на улицу:

— Эй, Цзян Юйчжоу, Му Жань! Вы вместе гуляете?!

Му Жань безэмоционально посмотрел на него. Хэ Мин почувствовал холодок и поспешно поправился:

— Нет-нет, просто случайно встретились?

— По-моему, не случайно, а нарочно! — раздался насмешливый голос позади Цзян Юйчжоу.

Все обернулись. Неподалёку стояла Чжу Янь и саркастически смотрела на них.

Громкий возглас Хэ Мина услышали все прохожие, и Чжу Янь, стоявшая рядом, тоже всё расслышала.

Она подошла и холодно оглядела обоих.

Цзян Юйчжоу осталась невозмутимой:

— Мы просто случайно встретились на рынке. Чжу Лаоши, а почему вы не говорите, что Хэ Мин с Му Жанем встречаются?!

— Фу-фу-фу! — закричал Хэ Мин. — Пусть Му Жань хоть сто раз гениален, я всё равно не стану любить парней!

Окружающие засмеялись.

— Чжу Лаоши, вы не подумайте…

— Не нужно оправданий, — холодно бросила Чжу Янь, бросив взгляд на Хэ Мина. — Мне некогда вмешиваться в ваши дела. Но если вдруг окажетесь в положении — не говорите потом, что я не предупреждала.

С этими словами она развернулась и ушла. Хэ Мин с открытым ртом смотрел ей вслед, пока она не скрылась из виду, затем выругался:

— Какая злая! Разве мы с Му Жанем и Юйчжоу такие люди?

Цзян Юйчжоу холодно смотрела ей в спину:

— Не обращай внимания. Она всегда такая. Но у меня есть предчувствие — скоро она перестанет быть учителем.

В прошлой жизни Чжу Янь и правда долго не проработала учителем, хотя точная причина осталась неизвестной.

— Точно! Такого учителя игнорировать надо! В нашей школе большинство педагогов милые и добрые. Эй, идёмте, я угощаю вас шашлычками! — Хэ Мин потянул Му Жаня за рукав.

Цзян Юйчжоу колебалась, но Хэ Мин уже кричал:

— Эй, Цзян Юйчжоу! Ты же давала мне списывать сочинение! Иди сюда, съешь пару штучек — считай, я отплачиваю долг!

Му Жань посмотрел на нерешительную девушку:

— Юйчжоу, пойдём, перекусим!

Цзян Юйчжоу ещё не ответила, как раздался женский голос:

— О, вы все здесь? Какой оживлённый День национального праздника!

Цзян Юйчжоу обернулась — к ним бежала Хуан Цяньвэй с улыбкой.

Сегодня был День национального праздника, и в городке царило оживление. Некоторые одноклассники уехали отдыхать, но у одиннадцатиклассников всего четыре дня каникул — остальные три дня учителя «придержали» для занятий.

— Цяньвэй, иди сюда, присоединяйся! — махнул Хэ Мин.

Хуан Цяньвэй не церемонилась и тут же уселась рядом с Цзян Юйчжоу.

Му Жань, который собирался сесть рядом с ней, молча перетащил стул и устроился возле Хэ Мина.

Хэ Мин посмотрел то на одного, то на другого и хитро ухмыльнулся:

— Му Жань, давай поменяемся местами. Мне удобнее будет кое-что достать.

Му Жань равнодушно кивнул, но, сев рядом с Цзян Юйчжоу, невольно напрягся.

— Ну же, решайте быстрее, что брать! — воскликнул Хэ Мин, глядя на Цзян Юйчжоу. — Великая богиня сочинений, я угощаю тебя щедро — только дай ещё разок взглянуть на твои работы! Хочу хорошенько разобраться в твоём стиле!

Цзян Юйчжоу улыбнулась:

— Конечно, но мои сочинения хуже, чем в учебниках.

— Да что ты! Твои самые настоящие, самые жизненные! — засмеялся Хэ Мин.

http://bllate.org/book/2576/282759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода