× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Whispers of the Big Shot Beside the Pillow / Шепот магната на соседней подушке: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжан Хао, ну и добрый же ты! — лицо Лу Хуайкуня потемнело. Раньше Чжан Хао производил вполне приличное впечатление, но никто и представить не мог, что окажется таким человеком.

Чжан Хао стоял, побледнев как полотно, не смея пошевелиться. Лу Хуайкунь и Му Жань сразу заметили надпись на парте:

«Убийце — сдохни!»

Лицо учителя стало ещё мрачнее. Он ткнул пальцем в эту строку:

— Чжан Хао, что это значит? Му Жань, кажется, ничем тебе не провинился?

Дыхание Чжан Хао участилось. Он пристально смотрел на Му Жаня, и в свете фонарика на телефоне Лу Хуайкуня на его лице читалась ненависть:

— Как это «ничем»? Учитель… Его отец убил мою маму! Это была моя мама!

Му Жань холодно смотрел на него. Лу Хуайкунь сразу понял, в чём дело.

— Мои родители развелись, когда мне было десять… Но она навсегда останется моей мамой. А он — сын убийцы! Каждый день, глядя на него, я хочу воткнуть нож в его тело, но боюсь… Мои поступки, может, и плохи, но виноват он!

— Чжан Хао, — нахмурился Лу Хуайкунь, — посмотри внимательно: это Му Жань, а не его отец! Я не стану судить о ваших делах, но Му Жань здесь ни при чём. Виноват…

— Мой отец тоже ни в чём не виноват! — спокойно перебил Му Жань, не сводя глаз с Чжан Хао. — Он услышал странный шум в доме твоей матери и постучал в дверь. А дверь оказалась незапертой. Когда он вошёл, твоя мама уже была почти мертва.

— В этом деле много неясного, — твёрдо продолжал Му Жань. — Но мой отец слишком активно помогал, оставил слишком много отпечатков пальцев — поэтому его и осудили ошибочно! Я верю, что мой отец невиновен!

— Врёшь! Твой отец убил её и не хочет признавать! — закричал Чжан Хао. — Му Жань, проваливай из Школы №1! Ты не имеешь права здесь оставаться!

— Чжан Хао, хватит! — резко оборвал его Лу Хуайкунь. — Я понимаю твои чувства, но твои действия неправильны. Если отец Му Жаня виновен, он уже понёс наказание. Тебе не следует возлагать вину на самого Му Жаня — ведь убивал не он!

Лу Хуайкунь всё-таки был учителем, и, как только он повысил голос, Чжан Хао лишь всхлипнул.

— Чжан Хао, извинись перед Му Жанем!

— Не извинюсь! — прохрипел Чжан Хао, сдерживая слёзы. — Я никогда не извинюсь перед сыном убийцы!

— Чжан Хао! — рассердился Лу Хуайкунь. — Твои действия уже граничат с преступлением! Ты запугиваешь Му Жаня. Если он сейчас вызовет полицию, у тебя на всю жизнь останется пятно!

Чжан Хао опустил голову и молчал.

— Я доложу об этом директору. Как с тобой поступить — решит он сам! — добавил Лу Хуайкунь, с досадой глядя на ученика.

— Господин Лу, не надо, — вдруг сказал Му Жань.

Даже Чжан Хао удивлённо поднял голову и неверяще уставился на него.

Целую неделю он оставлял на парте Му Жаня угрожающие надписи, а тот не хочет подавать в полицию?

— Я понимаю его чувства, — спокойно продолжал Му Жань, — но хочу, чтобы он извинился искренне. Рано или поздно моего отца оправдают и освободят. И тогда я надеюсь, что Чжан Хао извинится передо мной и моим отцом.

Чжан Хао усмехнулся:

— Если окажется, что твой отец невиновен, я, конечно, извинюсь! Но если нет — тогда извиняться будешь ты!

— Хорошо! — неожиданно согласился Му Жань.

Так конфликт из-за угрожающих надписей завершился своеобразным пари. Однако Чжан Хао всё равно получил от Лу Хуайкуня задание написать объяснительную записку.

А Му Жаню Лу Хуайкунь устроил бесплатную получасовую психологическую беседу и вручил утешительный завтрак — бутылку молока и два мясных булочника.

Цзян Юйчжоу только вошла в класс, как увидела, что Му Жань ест булочники. Она подошла ближе:

— Му Жань, ты дома не позавтракал?

В классе были только они двое — остальные ученики ушли завтракать.

Му Жань поднял на неё взгляд:

— Позавтракал, но… господин Лу настаивал, чтобы я взял молоко и булочки. Хочешь одну? Дома я уже поел, сейчас не съем.

— Я тоже уже ела! — улыбнулась Цзян Юйчжоу. Увидев, как Лу Хуайкунь проявляет к нему заботу, она немного успокоилась.

По крайней мере, в этом мире появился ещё один человек, который его понимает.

— Тогда выпей молоко! — Му Жань протянул ей бутылку.

Она отступила на два шага:

— Не надо, правда, не голодна.

Му Жань помолчал, потом молча поставил молоко и булочки обратно на стол.

— Цзян Юйчжоу, спасибо тебе…

— За что? — удивилась она.

Разве не договорились, что одноклассникам не нужно быть слишком вежливыми?

Му Жань чуть усмехнулся:

— Ты обращалась к классному руководителю, верно? Она ко мне не очень благосклонна. Впредь не стоит из-за меня к ней ходить. Но именно благодаря тебе господин Лу узнал об этом и вступился за меня.

Без появления Лу Хуайкуня, даже если бы он сегодня поймал Чжан Хао, тот мог бы просто всё отрицать. У Му Жаня ведь даже телефона нет — что он мог бы сделать?

Сердце Цзян Юйчжоу ёкнуло. Значит, он всё знает…

— Сегодня… вы с господином Лу вместе ловили того человека? — вдруг сообразила она.

Вот почему Лу Хуайкунь так рано пришёл в школу и сразу всё раскрыл?

Му Жань кивнул и кратко рассказал, как ради того, чтобы поймать виновного, пришёл в школу заранее и даже перелез через забор.

Цзян Юйчжоу вздохнула с облегчением. Главное, что виновный пойман. Теперь Му Жань, находящийся в таком уязвимом состоянии, избавится от постоянных словесных нападок.

Группа Го Хая, хоть и не общается с ним, но и не оскорбляет его каждый день.

— После уроков жди меня у велосипедной стоянки, — неожиданно сказал Му Жань. — Пойдём домой вместе.

Его слегка приподнятые глаза блеснули, и в этот момент Цзян Юйчжоу почувствовала, как её сердце пропустило удар.

Она с трудом сдержала волнение:

— Хорошо, поняла.

Вернувшись на своё место, она достала учебник английского, но ни строчки не могла прочесть.

В голове стоял только образ его ярких, чёрных глаз.

Неужели она сошла с ума?

*

*

*

На уроке математики настало время ежемесячной пересадки.

Чжу Янь раздала таблицы с новыми местами:

— Посмотрите, где вы теперь сидите, и передавайте дальше. После пересадки сразу начнём урок. Будьте дисциплинированными — время в одиннадцатом классе дорого, оно определяет ваше будущее счастье!

Цзян Юйчжоу не придала этому значения, но как только Сунь Инлу получила таблицу, нашла в ней имя Цзян Юйчжоу и посмотрела на соседа по парте, её губы скривились в саркастической усмешке.

Она и её подружка нашли свои имена и передали список дальше — к Цзян Юйчжоу.

— Поздравляю, Цзян Юйчжоу! Наконец-то сидишь рядом со своим кумиром! — язвительно сказала Сунь Инлу. — Чжу Янь к тебе так добра! Прямо мечта сбылась… Сидеть рядом с сыном убийцы… Наверное, кайф?

Последнюю фразу она произнесла тихо, так что слышали только её подружка, Цзян Юйчжоу и Хуан Цяньвэй.

Цзян Юйчжоу слегка опешила, взяла таблицу и увидела, что её действительно посадили рядом с Му Жанем.

— Ох, в классе все сидят девочка с девочкой, мальчик с мальчиком, а ты — одна девочка с мальчиком. Наверное, станете тут особой достопримечательностью! — продолжала насмешливо Сунь Инлу.

— Она так заботится о Му Жане, теперь мечта сбылась! Наверное, в восторге! — подхватила её подружка.

Сунь Инлу и её подруга поочерёдно сыпали колкостями.

Хуан Цяньвэй, увидев, что её посадили с другими девочками, расстроилась:

— Я не смогу с тобой сидеть, Юйчжоу… Что делать?

Цзян Юйчжоу усмехнулась:

— Мы же всё равно не в одном классе. Какая разница?

— Но… ты теперь с Му Жанем… — Хуан Цяньвэй чувствовала неловкость. В школе почти никогда не сажали мальчиков и девочек за одну парту — обычно это начиналось только в выпускном классе. А они ещё в десятом…

Сидя рядом с Му Жанем, Цзян Юйчжоу наверняка снова станет мишенью для сплетен.

— Ничего страшного, давай быстрее собирать вещи! — сказала Цзян Юйчжоу и передала таблицу дальше.

Она быстро собрала свои вещи, взяла рюкзак и подошла к новому месту — рядом с Му Жанем.

Чжу Янь с трибуны посмотрела на неё и с лёгкой издёвкой сказала:

— Цзян Юйчжоу, теперь ты должна хорошо заботиться о Му Жане. У него дома столько проблем — постарайся быть к нему терпимее.

Слова Чжу Янь сами по себе не были грубыми, но интонация звучала насмешливо. Несколько учеников, недолюбливающих Му Жаня, громко захохотали.

Цзян Юйчжоу невозмутимо ответила:

— Госпожа Чжу, я обязательно буду к нему внимательна!

В глазах Му Жаня вспыхнул необычный свет.

Пусть Чжу Янь и вызывала у него неприятные чувства, но рядом с ним была эта решительная девушка — и всё раздражение мгновенно исчезло.

На самом деле Цзян Юйчжоу даже благодарна Чжу Янь. Ведь после перерождения она почти всё забыла из точных наук.

Теперь она сидит рядом с отличником — можно смело спрашивать, когда что-то непонятно!

— Привет, новый сосед по парте! Буду рада сотрудничеству! — Цзян Юйчжоу повернулась к Му Жаню. Её большие глаза так ярко блестели, что ему стало немного неловко.

— Привет, рад знакомству, — ответил Му Жань, глядя на её белоснежное лицо. Вдруг ему показалось, что эта ранняя осень уже не такая тёмная.

С ней рядом будущее, возможно, изменится.

Когда все расселись, Цзян Юйчжоу заметила, что Хэ Мин теперь сидит перед ней, а Го Хай — на её прежнем месте.

На следующее утро Цзян Юйчжоу снова пришла в класс рано. Открыв ящик парты, она обнаружила там бутылку молока.

Это было то самое молоко, которое Му Жань хотел ей вчера отдать.

Цзян Юйчжоу замерла, глядя на бутылку чистого молока, и уголки её губ невольно приподнялись.

Но, вспомнив его слишком худые руки, она тут же вернула молоко в его ящик.

Му Жань вошёл в класс, увидел, что Цзян Юйчжоу уже здесь, поздоровался и открыл свой ящик. Увидев внутри бутылку молока, он на мгновение замер.

Спокойно достав её, он поставил перед Цзян Юйчжоу:

— Если ты действительно считаешь меня одноклассником и другом, выпей это. Если нет…

Цзян Юйчжоу вздохнула и взяла бутылку, резко оторвав соломинку:

— Спасибо, Му Жань. Но ты слишком худой — тебе самому надо больше есть!

Му Жань слегка приподнял бровь:

— Разве девушки не любят худых парней?

Он вдруг понял, что сказал глупость — звучит так, будто он очень переживает из-за мнения девушек.

— Нет, мне больше нравятся крепкие парни.

Му Жань помолчал и про себя отметил это замечание.

В обед он специально взял две дополнительные порции и стал доедать всё до конца, даже если еда была не очень вкусной.

На уроке физкультуры Сунь Инлу потянула свою подружку и других девочек:

— Не общайтесь с ней! Она теперь только с мальчиками водится!

— Да уж, теперь её сосед по парте — Му Жань. Фу, Хуан Цяньвэй совсем дура, раз всё ещё к ней подходит.

— Пойдёмте играть в настольный теннис! Не будем с ней водиться и не будем подходить!

Сунь Инлу весело улыбнулась.

В результате все девочки разбрелись по своим играм — кто в волейбол, кто в прыжки в высоту. Только Цзян Юйчжоу и Хуан Цяньвэй остались в одиночестве.

— Пойдём сыграем в настольный теннис! — предложила Цзян Юйчжоу и посмотрела в сторону Му Жаня, который сидел под деревом и читал книгу. Очевидно, с ним тоже никто не хотел играть.

— Я позову Му Жаня! — сказала Цзян Юйчжоу, совершенно не обращая внимания на чужие взгляды. Она ведь уже пережила одну жизнь — детские школьные интриги казались ей наивными и смешными.

Подойдя к Му Жаню, она увидела, что он читает… Что это за книга? Обложка чёрная, содержимое не разглядеть.

Он склонил голову и не заметил, как она подошла. Солнечные блики сквозь листву играли на его лице, придавая чертам неожиданную яркость.

http://bllate.org/book/2576/282752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода