×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Whispers of the Big Shot Beside the Pillow / Шепот магната на соседней подушке: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве я не сказала, что этим займутся соответствующие люди? Цзян Юйчжоу, ты что, не понимаешь моих слов? — Чжу Янь тут же вспылила.

Цзян Юйчжоу смело посмотрела ей в глаза:

— Учительница Чжу, вы — классный руководитель нашего первого класса. Надеюсь, вы отнесётесь к этой проблеме серьёзно. Хотя про Му Жаня ходят ужасные слухи, он на самом деле ничего плохого никому не сделал!

Чжу Янь с изумлением смотрела на Цзян Юйчжоу. Она не ожидала, что эта ученица осмелится так упрямо противостоять ей.

— Цзян Юйчжоу, я сама разберусь с этим делом. Прошу тебя не мешать другим учителям! — холодно произнесла Чжу Янь.

В то время в Школе №1 все учителя работали в одном общем кабинете.

Цзян Юйчжоу только что говорила тихо, но голос Чжу Янь прозвучал громко — так, что многие учителя подняли головы и посмотрели на неё.

Цзян Юйчжоу закусила губу, понимая, что дальнейшие слова лишь разозлят Чжу Янь ещё больше, и молча вышла из кабинета.

У двери она неожиданно увидела стоявшего там учителя китайского языка Лу Хуайкуня.

Лу Хуайкунь очень любил ученицу Цзян Юйчжоу: её сочинения всегда получали самые высокие оценки, да и сама она была прилежной и послушной.

— Учитель Лу! — поспешно окликнула его Цзян Юйчжоу.

Лу Хуайкунь кивнул:

— Только что ты говорила… о чём это было?

Он редко видел, чтобы Цзян Юйчжоу проявляла такую настойчивость, поэтому и спросил из любопытства.

Цзян Юйчжоу отошла в сторону и вкратце рассказала ему, как на парте Му Жаня появились надписи с угрозами насилия.

Лицо Лу Хуайкуня потемнело:

— Неужели такое возможно?

— Да, учитель Лу. Может, завтра вы придёте пораньше и сами всё увидите? Если удастся поймать того, кто это делает, было бы замечательно. Му Жань… на самом деле очень переживает из-за мнения окружающих, хотя он ничего дурного не совершал. Я уже сообщила об этом классному руководителю, но сегодня утром снова увидела надписи на парте…

Цзян Юйчжоу замолчала. Лу Хуайкунь, вероятно, видел реакцию Чжу Янь.

На уроках Лу Хуайкунь всегда был весёлым и открытым, но каков он на самом деле — неизвестно.

В прошлой жизни Цзян Юйчжоу помнила, что Лу Хуайкунь погибнет восьмого октября, когда его случайно убьёт упавшее окно на улице Фруктовой.

Почему она так чётко запомнила эту дату? Потому что именно восьмого числа Лу Хуайкунь раздал контрольные работы и зачитал её сочинение как образец для класса, а на следующий день пришла весть о его трагической гибели.

В целом, впечатление от учителя китайского языка у неё осталось очень хорошее, и теперь она решила, что непременно должна помочь Лу Хуайкуню.

— Хорошо, этим займусь я, — сказал Лу Хуайкунь.

Цзян Юйчжоу удивилась и поспешно поблагодарила его:

— Спасибо вам, учитель Лу! От имени Му Жаня тоже благодарю!

— Не стоит благодарности. Пока никому не рассказывай об этом! — подумав, добавил Лу Хуайкунь. Му Жань произвёл на него хорошее впечатление, и, раз в школе происходят подобные вещи, он как учитель не может оставаться в стороне.

Цзян Юйчжоу ещё раз поблагодарила и вернулась в класс.

Едва она вошла, как её тут же схватил за руку Хэ Мин — мальчик, который умел только жалобно ныть:

— О, великая богиня Цзян! Спасите! Дайте посмотреть вашу домашку по физике!

— Вчера я решил только одну задачу правильно! Умоляю! — его круглое личико так и мелькало перед глазами Цзян Юйчжоу, вызывая головную боль.

— Хэ Мин, да ты в прошлой жизни точно был девчонкой! Хватит ныть! — раздражённо бросила Цзян Юйчжоу. — Вчера я тоже ошиблась в одной задаче.

Она вдруг вспомнила о чём-то и посмотрела на Му Жаня, который спокойно читал книгу.

— Кстати, у Му Жаня физика отлично идёт. Пойдём вместе попросим его помочь?

Хэ Мин замер. Раньше Го Хай постоянно писал в чате класса, чтобы все держались подальше от Му Жаня.

— Чего застыл? Бери тетрадь и иди спрашивать! Или хочешь обратиться к «Львице с Восточного берега»? — недовольно сказала Цзян Юйчжоу.

Учительница физики была женщиной в возрасте менопаузы, известной своим вспыльчивым характером, от которого все ученики дрожали. Если она объясняла один раз, а ученик всё ещё не понимал, она хлопала его по голове и кричала:

— Что ты там ешь? После одного объяснения всё ещё не доходит? А?! Скажи мне, что ты ешь?!

С тех пор за ней прочно закрепилось прозвище «Львица с Восточного берега».

К тому же вчерашнюю домашку, похоже, никто не решил полностью правильно — кроме Му Жаня.

Хэ Мин скривился, всё ещё колеблясь.

— Хочешь хороших оценок — ищи настоящего мастера! Что важнее: твоё будущее или пустые слухи? — сказала Цзян Юйчжоу и, достав свою тетрадь, направилась к Му Жаню.

У Му Жаня не было соседа по парте, поэтому одно место оставалось свободным. Цзян Юйчжоу не села, а просто встала рядом и попросила:

— Му Жань, не мог бы ты посмотреть, где я ошиблась в этих двух задачах?

После перерождения Цзян Юйчжоу усиленно повторяла школьные учебники по естественным наукам — точные науки всегда были её слабостью. В прошлой жизни она была отличницей, но за прошедшие годы многое забыла и теперь прилагала усилия, чтобы быстрее адаптироваться к нынешней реальности.

Спрашивать, когда чего-то не понимаешь, — лучший способ.

Хэ Мин увидел, как Му Жань берёт тетрадь Цзян Юйчжоу и объясняет ей задачи — голос его был совсем не таким ледяным, как тогда, когда он отвечал Го Хаю. Хэ Мин стиснул зубы и тоже направился к Му Жаню с тетрадью.

Когда Му Жань разобрал две задачи для Цзян Юйчжоу, Хэ Мин подошёл ближе:

— Му Жань, не мог бы ты помочь? Мои ошибки… кажутся мне чересчур сложными!

Му Жань удивился. До этого момента, кроме Цзян Юйчжоу, никто из одноклассников даже не пытался с ним заговорить.

Он и представить не мог, что Цзян Юйчжоу сумеет уговорить Хэ Мина.

Увидев, что Му Жань застыл в нерешительности, Хэ Мин поспешно добавил:

— Если не хочешь — ничего страшного, ха-ха… я, пожалуй, пойду…

— Дай посмотреть тетрадь, — тихо сказал Му Жань.

В его душе поднялись сложные чувства. С тех пор как Го Хай начал распространять слухи о его отце, ни один мальчик не хотел с ним разговаривать.

Хэ Мин раскрыл рот, но тут же протянул тетрадь Му Жаню.

Тот бегло просмотрел задания и, взяв черновик, начал терпеливо и пошагово объяснять решения.

Цзян Юйчжоу стояла рядом и с надеждой смотрела на эту сцену. Если у Му Жаня появится больше друзей, он, наверное, перестанет чувствовать себя таким одиноким и подавленным?

Му Жань объяснил Хэ Мину две задачи, как в класс начали возвращаться остальные ученики. Прозвенел звонок на урок.

Хэ Мин поспешно поблагодарил:

— Спасибо тебе, Му Жань! Ты так подробно всё разъяснил! Чёрт, мне кажется, ты даже круче «Львицы с Восточного берега»… Остальные две задачи я спрошу после следующего урока!

Му Жань ответил:

— Не за что. Если что-то будет непонятно — обращайся.

Хэ Мин не ожидал такого отношения и, радостно улыбаясь, вернулся на своё место.

Однако сразу после следующего урока Го Хай вызвал Хэ Мина из класса.

Му Жань увидел это и на мгновение потемнел взглядом, но тут же вновь стал спокойным.

В коридоре Го Хай тихо, но зло отчитывал Хэ Мина:

— Ты совсем с ума сошёл? Зачем так близко общаешься с Му Жанем? Он же сын убийцы! Ты что, жизни своей не ценишь?

Хэ Мин почесал затылок, на его круглом личике появилась натянутая улыбка:

— Но… он мне показался вполне нормальным. Без заносов, и задачи объясняет очень чётко!

— Хмф! Я считаю тебя другом, поэтому и предупреждаю — только ради твоего же блага! Этот парень опасен…

— Опасен? Да разве ты сам не опаснее? — холодно прервала его Цзян Юйчжоу.

Го Хай вспыхнул от злости:

— Цзян Юйчжоу, ты подслушивала наш разговор?

Цзян Юйчжоу закатила глаза и съязвила:

— Подслушивала? Я слушала открыто! Го Хай, дело отца Му Жаня и так полно неясностей, а ты везде ходишь и очерняешь их. У тебя что, совсем нет совести? Не стыдно ли тебе постоянно поливать грязью Му Жаня?

Го Хай широко распахнул глаза. Неужели тихую и замкнутую Цзян Юйчжоу подменили? Откуда у неё такая ясность мысли?

Цзян Юйчжоу прекрасно помнила: в прошлой жизни слухи о деле отца Му Жаня тоже бурно обсуждались в школе. Она даже специально пользовалась телефоном одноклассницы, чтобы поискать информацию. Хотя отца Му Жаня и признали виновным, по ключевым доказательствам оставалось множество вопросов.

— Цзян Юйчжоу, ты совсем свихнулась? Почему ты всё время цепляешься ко мне? Отвали, пожалуйста, и не лезь мне больше под руку! — злобно усмехнулся Го Хай. — С кем ты дружишь — мне всё равно, но я обязан оберегать своих друзей!

Цзян Юйчжоу посмотрела на Хэ Мина и чётко, по слогам произнесла:

— Хэ Мин, иногда лучше следовать голосу своего сердца. Подумай хорошенько!

Сказав это, она развернулась и ушла.

Хуан Цяньвэй побежала за ней, и они вместе направились в туалет.

— Юйчжоу, а оно того стоит? Вдруг они начнут распускать ещё более гадкие слухи? Что тогда? — тревожно спросила Хуан Цяньвэй.

— Что делать? Да ничего! Кто кого боится! — беззаботно ответила Цзян Юйчжоу.

Хуан Цяньвэй снова «поддалась внушению» и тут же подняла большой палец:

— Юйчжоу, ты такая смелая и крутая!

На самом деле она тоже немного боялась, но, видя, как спокойна Цзян Юйчжоу, и сама успокоилась.

Школа — не суд. Как можно судить сына за поступки отца? По отношению к Му Жаню, который ничего дурного не сделал, это крайне несправедливо.

Хэ Мин долго стоял в коридоре, погружённый в размышления, и вернулся в класс только после звонка.

Он больше не ходил к Му Жаню за помощью по учёбе.

Слова Го Хая оставили в его душе неприятный осадок. Ведь Му Жань на самом деле хороший человек — зачем же так к нему относиться?

Но, несмотря на это, он всё равно не решался снова обратиться к Му Жаню. Когда он стоял у парты Му Жаня, многие смотрели на него с явным осуждением.

При мысли об этом Хэ Мину почему-то стало грустно.

**

На следующее утро в пять сорок.

Лу Хуайкунь рано поднялся и, освещая себе путь экраном телефона, незаметно подошёл к передней двери класса старшеклассников.

Он встал у стены и стал ждать. Примерно через десять минут он услышал лёгкие шаги.

Автор примечает: добавил главу! А награду дадите?

Лу Хуайкунь приподнял бровь — наконец-то дождался.

Шаги становились всё ближе, но, когда Лу Хуайкунь почувствовал что-то неладное, незнакомец уже стоял у передней двери первого класса.

Их взгляды встретились — и в глазах обоих отразилось изумление.

Лу Хуайкунь смотрел на высокого, худощавого юношу, который слегка запыхался. В шесть утра небо ещё не совсем рассвело, но сквозь тусклый свет было отчётливо видно его чёткие, почти звёздные черты лица.

Это лицо, достойное знаменитости, становилось всё привлекательнее при ближайшем рассмотрении.

— Учитель Лу…

— Ученик Му Жань…

Они одновременно заговорили:

— Ты уж больно рано пришёл!

Му Жань пришёл так рано, чтобы подкараулить виновного. Лу Хуайкунь рассказал ему, как Цзян Юйчжоу ходила к Чжу Янь в учительскую, и у него в душе возникло странное чувство.

Раньше Му Жань вёл себя как страус, игнорируя всё вокруг, но после встречи с Цзян Юйчжоу решил прийти в школу заранее.

Он и не думал, что Цзян Юйчжоу пойдёт на такой шаг — не каждый осмелится спорить с классным руководителем.

— Не волнуйся, нужно немного терпения, чтобы поймать вора в капкан, — сказал Лу Хуайкунь, доказав, что он по-настоящему ответственный учитель, и подробно изложил свой «боевой план» Му Жаню.

Через четыре-пять минут в коридоре снова раздались шаги.

Звуки приближались.

Человек тихонько открыл заднюю дверь первого класса.

Пока он писал на парте, из его горла доносился злорадный смешок. Лу Хуайкунь и Му Жань отчётливо слышали скрежет мела по дереву.

Как только звук прекратился, Лу Хуайкунь мгновенно выскочил вперёд с уже включённой камерой телефона и направился к задней двери первого класса, чтобы сделать снимок!

— Щёлк! — раздался чёткий щелчок, запечатлевший изумлённое лицо нарушителя.

— Чжан Хао?! — Му Жань с трудом поверил своим глазам.

Чжан Хао был самым тихим и послушным мальчиком в первом классе. Он сидел за одной партой с Го Хаем, учился неплохо и казался гораздо более воспитанным, чем тот.

Чжан Хао принадлежал к числу чрезвычайно робких учеников. Всякий раз, когда Го Хай просил его сходить за покупками или сделать что-нибудь ещё, Чжан Хао никогда не осмеливался отказать.

Не только Го Хай обращался с ним как с прислугой — и другие задиристые мальчишки тоже постоянно его посылали.

Хотя Му Жань перешёл в эту школу меньше месяца назад, он уже не раз замечал подобное.

Он и представить не мог, что именно Чжан Хао оставлял на его парте надписи с угрозами насилия.

http://bllate.org/book/2576/282751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода