Фу Ши сердито бросила взгляд на Ян Маньцана, тыча ему пальцем в плечо и ворча:
— Кому ты утешаешь? Что тут утешать? Чем утешить? Люй нет дома. Как бы ты ни старался — всё равно не поможешь.
Злость Фу Ши била через край: казалось, она решила вылить на Ян Маньцана весь гнев, что не успела выплеснуть на госпожу Цзян.
Ян Маньцан отступал шаг за шагом под её натиском и в самый нужный момент угодил спиной в пороговый камень. Воспользовавшись случаем, он опустился на него и больше не собирался вставать, опустив голову и готовясь терпеть весь гнев жены.
Сам Ян Маньцан был человеком кротким, но его мать Хуан — далеко не такой.
Она подошла к сыну, с досадой посмотрела на него, будто он — кусок железа, из которого никак не выковать сталь, а затем нахмурилась и обратилась к Фу Ши с выражением, в котором смешались и гнев, и полушутливый упрёк:
— Люйина мать, ты сама говоришь, что свекровь у Люй строгая, но по твоему поведению сейчас и самой госпоже Цзян не уступишь! Маньцан старается тебя утешить, а ты будто хочешь его прикончить. При таком нраве, боюсь, никто в будущем не захочет стать твоей невесткой!
Лицо Фу Ши потемнело, и она не удержалась от ответа:
— Мать, раз уж так много слов накопилось, почему же вы молчали, когда семья Бай пришла к нам?
Видимо, если бы Фу Ши не ответила, Хуан ограничилась бы, как в прошлый раз насчёт кирпичей, парой полушутливых замечаний и на том бы дело кончилось. Но на этот раз Фу Ши не только ответила, но и не оставила ей ни капли лица.
Улыбка на лице Хуан тут же исчезла. Она нахмурилась, строго посмотрела на невестку и резко сказала:
— Старшая невестка, я думала, дело уже прошло, но раз ты сама подняла эту тему, придётся мне с тобой поговорить как следует.
— Скажи мне, какая тебе выгода от ссоры с семьёй Бай? Твоя дочь до сих пор живёт у них в качестве невестки-подкидыша! Даже если, как ты говоришь, мы немедленно выкупим Люй, согласие семьи Бай всё равно нужно. Если ты сейчас поссоришься с ними, Люй и вовсе не сможет вернуться домой.
Она сделала паузу и продолжила:
— К тому же в деле с Чэнем мы действительно виноваты. Мы не настаивали на том, чтобы Чэнь вернулся домой, именно потому, что боялись, что семья Бай потребует ответа. Если они узнали об этом и пришли высказать своё недовольство — так что ж такого? Если бы сейчас Люй пострадала в доме Бай, разве мы не пошли бы к ним требовать объяснений?
— Ты всегда хвалишься, мол, умеешь думать и решать дела, но в самый важный момент, похоже, уступаешь даже третьей невестке! Не пойму, что у тебя в голове творится…
Казалось, никто и не знал, что Хуан умеет так красноречиво говорить — да ещё и с таким умом! В процессе выговора она то и дело сравнивала недостатки Фу Ши с достоинствами госпожи Чжао и госпожи Лю, так что у Фу Ши просто не оставалось шансов на возражение.
Но если Фу Ши умела держать в узде Ян Маньцана, живя под одной крышей со свекровью, и даже осмеливалась время от времени спорить с ней — значит, в ней тоже была сила.
Выслушав упрёки Хуан, Фу Ши фыркнула и огрызнулась:
— Да, я никому не равна! Но именно я всё эти годы держала этот дом на своих плечах. Если бы не я, день за днём выходящая на улицу, разве ваша семья жила бы так, как живёт? Помнишь, когда я только вышла замуж за вас, какое у вас было…
Хуан тоже не собиралась отступать и начала сыпать упрёками. Ян Люй даже не запомнила всех слов, но услышав, как мать говорит, что именно она держит дом на плаву, девочка растрогалась. Она вспомнила, как в доме Бай госпожа Цзян и другие тоже говорили, будто её мать умеет зарабатывать деньги.
Однако за последние дни Ян Люй не видела, чтобы мать куда-то уходила работать или занималась чем-то подобным. Чем же она тогда занимается?
Не успела Ян Люй как следует задуматься над этим, как свекровь и невестка начали ссориться всё яростнее.
Увидев, что на этот раз конфликт грозит перерасти в настоящую драку, Ян Маньцан взволновался. Он встал между ними и, отталкивая каждую рукой, стал уговаривать:
— Ну хватит уже! Обе помолчите хоть немного!
— Помолчать? Да я сейчас воспитываю твою жену!
— Молчишь? Убирайся прочь!
К несчастью, пострадал именно Ян Маньцан — этот миротворец. Он не смел поддержать Хуан, боясь, что Фу Ши потом с ним расквитается. Но и защищать жену перед матерью тоже не решался — вдруг его обвинят в том, что он «женился и забыл мать». Оставалось только стоять посреди, чувствуя себя крайне неловко.
Ян Люй смотрела на отца, стоящего между двумя женщинами, и в душе проснулось сочувствие. И Ян Маньцан, и её свёкор Бай Чжэнци — оба из тех простодушных людей, но в этом Бай Чжэнци умнее.
В доме Бай госпожа Цзян тоже часто спорила с госпожой Чжоу, но Бай Чжэнци никогда не вмешивался: либо делал вид, что не слышит, либо просто уходил, пока ссора не закончится. Он знал: на свете не бывает семей, где не ругались бы свекровь и невестка. После ссоры жизнь всё равно продолжается, так зачем тратить силы на примирение? Если никто не вмешивается, они сами рано или поздно устанут и прекратят. А уж примирить их окончательно — задача невыполнимая, особенно для сына и мужа, который одинаково близок обеим.
Возьмём, к примеру, Хуан и Фу Ши: всего несколько дней назад они чуть не поругались на кухне, но после пары слов всё закончилось миром. А сегодня, когда рядом оказался Ян Маньцан, ссора разгорелась ещё сильнее.
Если бы пришлось Ян Маньцану судить их спор, всё стало бы только хуже: ведь обе правы — или, скорее, обе неправы. Как тут разберёшься?
Чтобы спасти отца, Ян Люй нарочно выглянула во двор и, сделав вид, что торопится, громко крикнула:
— Папа, рабочие зовут тебя! Иди скорее!
Ян Маньцан, не раздумывая, бросил обеих женщин и поспешил во двор.
Странно, но как только он ушёл, обе женщины сразу перестали спорить. Хуан фыркнула в сторону Фу Ши и позвала внучку:
— Люй, пойдём в огород, соберём овощей и фруктов. Сегодня дом достроен, надо приготовить для рабочих хорошую еду, да и сами поужинаем как следует.
Ян Люй только рада была разлучить их. Услышав призыв бабушки, она тут же ответила:
— Хорошо, бабушка! Я зайду в дом за корзиной, подождите меня!
Заходя в дом, она заодно втянула внутрь всё ещё сердитую Фу Ши и тихо уговаривала:
— Ну хватит, мама, не злись. Вы же с бабушкой живёте вместе всю жизнь — разве не знаешь её характера?
— Да ведь ты сама мне на днях говорила: «Невестка должна во всём терпеть». А сама-то забыла об этом, когда стала невесткой? Такими делами ты меня испортишь!
Говоря это, Ян Люй даже подмигнула матери.
Фу Ши не удержалась и рассмеялась:
— Фу-фу… Ладно, с бабушкой у нас это мелочи, поругались — и забыли. А вот за тебя я всё равно переживаю: как там у тебя в доме Бай? Я думала, самое позднее к следующему году соберу деньги и выкуплю тебя, но теперь твой старший брат помолвился — опять нужны деньги. Не знаю, насколько это затянется…
Упомянув деньги, Ян Люй вспомнила про горный участок и поспешила сказать:
— Кстати, мама, у меня есть кое-что обсудить с тобой насчёт наших денег.
Услышав про деньги, Фу Ши напряглась:
— Что за дело?
— Люй! Что ты там делаешь? Корзину взять — и так долго? — раздался голос Хуан снаружи.
Ян Люй откликнулась и сказала матери:
— Мама, вечером всё расскажу. Сейчас сначала помогу бабушке собрать урожай.
Она пошла на кухню за корзиной и увидела, что младшая тётя Цзини сидит у печи, задумчиво уставившись в огонь. Ян Люй взяла её с собой.
Способ выращивания овощей в родной деревне Ян Люй немного отличался от Белой Аистиной деревни. Там каждый сажал свои овощи и фрукты на грядах своих полей, а здесь у каждой семьи был отдельный огород, обнесённый изгородью.
Сейчас стояло лето — самое благодатное время для овощей и фруктов. В огороде сочно зеленели грядки с луком-пореем, капустой, баклажанами, стручковой фасолью и огурцами. Лёгкий ветерок доносил свежий запах земли.
Ян Люй глубоко вдохнула. Самое приятное здесь — это чистый, незагрязнённый воздух и натуральные овощи без химии. В прошлой жизни, даже в самых экологичных городах, такого не было.
У края огорода она заметила несколько кустов перца — и они выглядели отлично. Тяжёлые гроздья красных стручков свисали с веток, ярко сверкая на солнце.
Ян Люй подошла к ним и улыбнулась Хуан:
— Бабушка, давайте соберём и перец. Он уже перезрел — если не сорвать, сгниёт.
Хуан где-то нашла старую деревянную миску и поливала овощи. Услышав слова внучки, она подняла голову и ответила:
— Собирай. Ты же хотела взять его с собой в дом Бай? Собирай, обработаешь сама и забирай всё.
Цзини тут же подскочила:
— Нельзя всё забирать! Сао сказала, что хочет оставить немного. Если не останется — она устроит скандал!
Ян Люй кивнула:
— Ладно, оставлю вам немного. Когда высушу, приеду в следующий раз и приготовлю вам водяные ломтики мяса.
Услышав «в следующий раз», Хуан отложила миску, выпрямилась и вздохнула:
— Ах, не знаю, когда это будет… Наверное, не раньше середины осени.
Ян Люй поняла, что бабушка скучает по ней, и утешающе сказала:
— Не так уж долго, бабушка! Я нашла здесь хорошую работу. Как только всё обдумаю и решу, возможно, уже через несколько дней смогу приехать. Может, даже буду жить здесь постоянно!
Хуан обрадовалась, поставила миску и спросила:
— Правда? А что за работа? Расскажи бабушке! Я помогу, чем смогу.
Если вчера Ян Люй ещё колебалась насчёт аренды горного участка, то после визита семьи Бай она окончательно решилась. Она даже подумывала взять деньги под проценты, если семья Бай откажет в помощи.
Поэтому сейчас она не стала скрывать от бабушки и рассказала ей о своём плане.
Хуан долго молчала, поражённая. Она и так заметила, что внучка изменилась с тех пор, как вернулась домой, но не ожидала, что та, всегда робкая и застенчивая, осмелится на такие планы.
Ян Люй увидела, что бабушка молчит, глядя на неё, и догадалась, о чём та думает. Она не стала объясняться, а просто широко улыбнулась:
— Бабушка, как вам мой план? Думаете, получится заработать?
Хуан обеспокоенно посмотрела на неё и неуверенно спросила:
— Люй, ты правда хочешь потратить все деньги, которые мы копили на твой выкуп, на этот горный участок? Подумай хорошенько: если дело провалится, у нас не останется денег, чтобы выкупить тебя. Тебе придётся всю жизнь быть невесткой-подкидышем.
— Ну и пусть! Всё равно уже столько лет живу в этом статусе — ещё немного не страшно. К тому же мы с Чэнем всё просчитали. Он тоже считает, что дело стоящее, и обещал попросить деньги у семьи Бай.
http://bllate.org/book/2573/282433
Готово:
