×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rose on the Pillow / Роза на подушке: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Линь вздрогнула — мелко, непроизвольно, будто от внезапного разряда тока. Пальцы на ногах сами собой сжались в комок. Неожиданное движение Ху Шу пронзило её насквозь, разрушило последний рубеж сдержанности. Голос её дрогнул, сорвался, наполнившись томной, почти чувственной дрожью. Она едва не застонала — лишь с огромным усилием сдержала стон, и глаза её покраснели от напряжения.

— А… дядя… — выдохнула она дрожащим, почти детским голосом. — Что ты делаешь?

— Наношу настойку, — ответил Ху Шу, опустив глаза. Лицо его оставалось невозмутимым, но ресницы слегка дрожали, а движения местами выдавали скрытую неловкость.

Он открыл пузырёк, и в комнате тут же расползся резкий, насыщенный аромат — смесь спирта и горьких трав, глубокий и стойкий, с долгим, чуть терпким послевкусием.

Накануне Ху Шу специально связался с семейным врачом семьи Чжэн, чтобы уточнить правильные приёмы массажа. Семья Чжэн, чувствуя свою вину, быстро прислала обучающее видео. Ху Шу долго и внимательно изучал его, прежде чем решиться подняться к Ло Линь и приступить к процедуре.

— Если будет больно — кричи, — нахмурился он, и даже в дыхании его слышалось напряжение.

Но болью дело не пахло. Ло Линь стиснула нижнюю губу, не решаясь открыть глаза и посмотреть на Ху Шу. Тот массировал с полной сосредоточенностью: налил настойку на ладони, растёр до тепла и начал осторожно втирать в её лодыжку. Его нежность и внимание заставили Ло Линь напрячься всем телом — это было одновременно и наслаждение, и пытка.

Температура в комнате, казалось, поднималась с каждой секундой — из-за настойки или по иной причине. Лодыжка Ло Линь, зажатая в руке Ху Шу, будто стала источником жара, от которого волны тепла поднимались вверх по телу.

— Дядя, хватит… пожалуйста, хватит… — прошептала она с дрожью в голосе, почти плача.

Ху Шу замер на мгновение, взглянул на часы и отказал:

— Ещё восемь минут.

Ло Линь застонала, как испуганный котёнок, и попыталась выдернуть ногу. Ху Шу несколько раз ловил её, но она всё равно пыталась ускользнуть. В конце концов он сел прямо на её кровать. Ло Линь лежала на спине, а Ху Шу, устроившись у изножья, продолжал растирать лодыжку. Пот стекал по его лбу, придавая ему вид одновременно растрёпанный и соблазнительный.

Закончив массаж, он услышал, как у двери кто-то положил горячее, свёрнутое полотенце. Это была Ли Шень. Ху Шу молча взял его и приложил к лодыжке Ло Линь.

— Горячо! — пискнула она, инстинктивно отдернув ногу, но тут же послушно вернула её обратно в поле зрения Ху Шу.

Горло его пересохло. Он взглянул на неё — и этот взгляд словно пригвоздил Ло Линь к месту.

Она приблизилась и обаятельно улыбнулась ему. В её глазах Ху Шу увидел отражение самого себя — человека, жаждущего навсегда связать с ней свою судьбу. Под маской невозмутимости скрывалось жгучее желание обладать ею.

Он боялся, что если продолжит, то совершит нечто, что уже нельзя будет исправить.

— Сама прикладывай, — резко сказал он и встал, будто спасаясь бегством. Его прямая, напряжённая спина создавала полное впечатление, что он убегает.

Ло Линь провела рукой по лодыжке, повторяя движение Ху Шу. Горячее полотенце постепенно остывало, но она не стала менять его.

«Дядя…» — мысленно повторила она это слово несколько раз, и на лице её заиграл румянец от сладкой улыбки.

Она встала и сделала несколько шагов, осторожно проверяя подвижность. Кроме лёгкой слабости в повреждённом месте, больше ничего не беспокоило. Наоборот —

Ло Линь взяла сменную одежду и направилась в ванную.

*

Дома время тянулось вяло и лениво, но быстро проходило. Вернувшись в свою комнату, Ло Линь не задержалась — Ху Шу не стал её удерживать. Лишь после её ухода он вышел в сад и срезал один яркий, хрупкий бутон розы.

Он склонил голову, вдыхая аромат, и в уголках глаз заиграла нежность.

*

На следующий день Ло Линь должна была участвовать в записи шоу и репетициях. Вместе с агентом Сяо Цин она приехала на студию рано утром. Узнав, что другие участники уже на месте, Ло Линь вежливо постучалась в их гримёрные и разнесла подарки от своей студии.

— Учитель Янь, снова встречаемся! — сказала она, вручая коробку Янь Сюйдуну.

Тот уже встал, как только она вошла, и с улыбкой принял подарок, сохраняя дистанцию и такт.

— Звать меня «учителем» — не слишком ли официально? — подмигнул он. — Лучше просто «Сюйдун».

Их совместный фильм сейчас шёл в кинотеатрах, и продюсеры настаивали на максимальной медийной активности. Как главные герои, Ло Линь и Янь Сюйдун часто появлялись вместе.

Все в индустрии знали, что Янь Сюйдун ухаживает за Ло Линь. Его репутация безупречного, целомудренного актёра, которого шутливо называли «молодым старым мастером», идеально сочеталась с её статусом талантливой, изысканной девушки из хорошей семьи. Их пара казалась идеальной.

— Сюйдун, — легко согласилась Ло Линь.

Услышав своё имя из её уст, Янь Сюйдун не смог скрыть радостной улыбки.

— Мне пора идти к другим, — сказала Ло Линь. — Увидимся на сцене.

— Увидимся на сцене.

Это шоу на канале «Фаньцяо» было давно полюбившимся зрителям форматом: звёзды участвовали в весёлых конкурсах, продвигая свои проекты, а телеканал получал рейтинги — выгодно всем.

— Добрый день! Сегодня четырнадцатое февраля, День святого Валентина, поэтому у нас — специальный выпуск! Мы пригласили несколько пар знаменитостей, которые будут разделены на красную и синюю команды. По итогам игр мы определим победителя. А выигравшая команда подарит от своего имени сто комплектов парт и стульев детям из бедных районов!

Первая пара — Янь Сюйдун и Ло Линь, наша Маленькая Роза! Прошу!

— У-у-у-у!!! — зрители чуть не сорвали голоса от восторга.

Янь Сюйдун и Ло Линь в фильме, из-за исторических обстоятельств, так и не сошлись — они стали великими в своих сферах, но больше не отдавали сердца никому. Для зрителей это была вечная, щемящая душу история.

Теперь, когда они появились вместе на сцене, некоторые зрители даже заплакали.

— Наша Маленькая Роза и Сюйдун наконец встретились за пределами экрана! Их фильм сейчас в прокате — поддержите их!

— Поддержим?! — громко спросил ведущий.

— Под-дер-жим!!! — загремела толпа.

Лишь один человек остался неподвижен, будто окаменев.

Холодный, суровый мужчина смотрел на сцену, где между Ло Линь и Янь Сюйдуном оставалось меньше кулака расстояния. В его глазах бушевала ревность, смешанная со сложными чувствами, и лицо его стало ещё мрачнее, чем обычно. Он резко выделялся на фоне ликующей публики.

«Это её работа», — пытался утешить себя Ху Шу, но сердце его горело, как в котле. Ревность становилась почти осязаемой. Ему хотелось запереть Ло Линь в комнате, надеть на её тонкую лодыжку золотую цепочку и держать рядом навсегда.

Но он не мог этого сделать.

Программа шла по сценарию. Ло Линь и Янь Сюйдун, играя за синюю команду, не раз спасали положение. Особенно зрители воодушевились, когда начался конкурс с печеньем.

— Поскольку сегодня День святого Валентина, у нас особый конкурс! — объявил ведущий, подмигнув. — Взгляните на это печенье. Участники берут по одному концу и двигаются навстречу друг другу, пока не встретятся посередине.

Он сделал драматическую паузу, давая зрителям представить возможный финал.

— Да, именно так, как вы думаете! Побеждает та пара, у которой останется меньше печенья. Красная команда уже показала результат — два сантиметра. Значит, чтобы выиграть, вам, Сюйдун и Маленькая Роза, нужно подойти ближе двух сантиметров! Уверена?

Ведущий протянул Ло Линь печенье.

Она взглянула на Янь Сюйдуна, потом на ведущего и, не теряя самообладания, лукаво улыбнулась:

— Попробую.

— Целуйтесь!!! — завопили зрители.

— Я умираю!!

— Группа насильственных поцелуев готова!

Толпа ликовала. Лишь один человек мрачно смотрел на сцену, сжимая кулаки так сильно, что костяшки побелели. Его ревность почти вытеснила разум, и в голове прочно укоренилась мысль: «Это моя роза. Моя».

*

На сцене Янь Сюйдун и Ло Линь уже держали по краю печенья. По сигналу ведущего они начали медленно приближаться. Ло Линь уже решила, в какой момент эффектно и вежливо откусить печенье, чтобы сохранить баланс между шоу и приличием.

Янь Сюйдун, в отличие от неё, нервничал: задержал дыхание, сжал кулаки, лицо его горело. Кожа Ло Линь всё ближе и ближе… Он даже подумал, что, если она не остановится, он поцелует её.

Ему стало стыдно за эту мысль, но и в то же время — сладко.

Ло Линь улыбалась, как обычно, совершенно спокойная. Она чётко разделяла работу и личное. Но вдруг почувствовала знакомый, жгучий взгляд, который будто пронзал её насквозь, рвал и хотел удержать только для себя.

Она нахмурилась и обернулась в ту сторону —

Дядя?

Хруст! Печенье сломалось посередине. Ло Линь оцепенела, держа во рту остаток, и лицо её вспыхнуло. Она почувствовала необъяснимую вину и неловкость. От одной мысли о строгости дяди её ноги подкосились.

Публика зашумела, доброжелательно подначивая пару.

Янь Сюйдун мягко пришёл ей на помощь:

— Даже с нашей Маленькой Розой такое случается.

— Что ж, правила есть правила! Красная команда побеждает! — объявил ведущий.

Ло Линь извиняюще улыбнулась Янь Сюйдуну, но тот подумал, что теперь она стала ещё привлекательнее — в ней проступила живая, настоящая мягкость.

Команда подбодрила Ло Линь. Её редкая растерянность перед камерой тронула зрителей. До этого она всегда была томной, соблазнительной Маленькой Розой, от которой невозможно оторваться. А теперь, чуть приблизившись к другому мужчине, она покраснела, как школьница.

«Вот почему ходят слухи, что она не снимается в поцелуях, — подумали зрители. — Внешне — пламя, а внутри — чистота и невинность».

Ху Шу смотрел на Ло Линь, потом на остатки печенья в её руках. Его желание обладать ею боролось с разумом. Глаза его налились кровью. Он поправил одежду, стараясь выглядеть спокойным, и встал, направляясь к её гримёрной с бейджем сотрудника.

Сяо Цин, заметив его в зале, побледнела от страха и бросилась вслед. В голове у неё зазвенела тревога: «Если что-то пойдёт не так, я потеряю эту лёгкую и высокооплачиваемую работу!»

Ло Линь ничего не подозревала. Взглянув туда, где только что стоял Ху Шу, она увидела пустое место и с облегчением выдохнула. В оставшейся части записи она снова была собранной и уверенной, но румянец не сходил с её щёк. От одного лишь взгляда дяди её тело дрожало от возбуждения, а сердце билось так, будто вот-вот вырвется из груди.

«Будет ли он… наказывать меня?» — тайно гадала она, и в душе зародилось смутное ожидание.

Запись прошла почти идеально. После финального группового фото со зрителями все разошлись по гримёрным.

Янь Сюйдун проводил Ло Линь до двери. Заметив Сяо Цин у входа, Ло Линь вдруг почувствовала: пора прощаться.

http://bllate.org/book/2572/282339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода