×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rose on the Pillow / Роза на подушке: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сюйдун не хотел отпускать Ло Линь, но понимал: если станет давить, утратит не только шанс на будущее сотрудничество, но и окончательно испортит с ней отношения. Он проявил такт, первым отступил и попрощался с ней, направившись в свою гримёрную.

Ло Линь дошла до двери своей гримёрной, сжала ручку — и почувствовала, как та обжигает ладонь. Она тихонько повернула замок, вошла внутрь и заперла дверь изнутри.

Ху Шу сидел на гримёрном стуле, лицо его было бесстрастным, но взгляд — прикован к Ло Линь.

Она почувствовала вину и не осмеливалась поднять глаза. На ней было платье с золотистой отделкой по подолу; стройные ноги едва угадывались сквозь кисточки, тонкая талия казалась хрупкой, а мягкие изгибы груди невинно колыхались, не ведая, что уже привлекли голодный взгляд хищника.

Глаза Ху Шу были устремлены на неё, словно два столба света.

— Дядя, — тихо произнесла Ло Линь, послушно остановившись перед ним. Сердце её бешено колотилось. Она вдыхала его запах и вдруг уловила в нём нотки собственных духов. От этого голова закружилась, и Ло Линь невольно приблизилась ещё на шаг.

Гримёрная была тесной, перегородки — тонкими, и любой звук здесь легко проникал в соседние комнаты. Голос Ло Линь прозвучал едва слышно, почти шёпотом, но под гнётом доминирующей ауры Ху Шу дрожал и звучал так сладко и томно, будто готов был стекать каплями.

Ху Шу смотрел на неё пристально, заставляя сердце Ло Линь трепетать от страха — и в то же время будоража в ней странное возбуждение.

До её появления он мысленно проиграл эту сцену бесчисленное количество раз: как овладеет ею, как выплеснет накопившуюся страсть, как запрёт её в этой тесной комнате, привяжет к стулу и заставит просить его — стыдливо, с пылающими щеками, но открыто и страстно.

Как в тот раз, когда она обвила его, словно пламя, и сама сказала:

— Дядя… дядя, пожалуйста, люби меня. Прошу.

— Как любить? — в его воображении он полностью контролировал ситуацию. Его пальцы зажигали на её теле огонь, а она стонала, издавая звуки, похожие на журчание ручья.

— Так… вот так, — в его фантазии Ло Линь смотрела на него затуманенными глазами и сама обхватила маленького Ху Шу…

*

— Дядя? — снова окликнула его Ло Линь, вырывая Ху Шу из грез и возвращая в суровую реальность. Он на мгновение растерялся; лицо его оставалось бесстрастным, но в глубине уже проступала злоба.

Его холодность испугала Ло Линь. Она опустила голову и первой заговорила:

— Дядя, не молчи со мной.

— Мм, — Ху Шу приподнял веки и хрипло спросил: — Поняла, в чём сегодня ошиблась?

Ло Линь промолчала, опустив глаза.

— Впредь держись подальше от мужчин, которые преследуют перед тобой свои цели, — нахмурился Ху Шу, скрывая собственные чувства. Он подавил в себе запретное желание, будто забыв, что сам — один из тех, кто преследует скрытые цели, и что на самом деле просто сгорает от ревности. — Ты ещё молода. В шоу-бизнесе принято сначала строить карьеру, а потом уже думать о личной жизни. Раз уж ты выбрала этот путь, иди по нему с полной отдачей.

— …Ты тоже считаешь, что я ещё ребёнок? — впервые Ло Линь посмотрела на него с выражением, которое Ху Шу не мог разгадать. В груди у него внезапно заныло тревогой.

— Ты ещё ребёнок, — твёрдо сказал он, словно ставя точку.

Ло Линь обмякла и без энтузиазма кивнула:

— Да.

Она и так устала за день, а теперь ещё и обиделась: Ху Шу постоянно относился к ней как к маленькой девочке. Настроение окончательно испортилось.

Ху Шу повёз Ло Линь обратно в особняк.

— Я не хочу в особняк, — сказала она, и глаза её наполнились слезами.

— Будь послушной, — жёстко ответил Ху Шу. У неё сейчас был редкий период свободы; вскоре начнётся съёмка нового проекта, и он не знал, как переживёт это время. Только произнеся эти слова, он понял, что был слишком резок, и мягче добавил: — Пожалуйста, будь послушной.

Ло Линь закрыла глаза и откинулась на сиденье, молча соглашаясь.

«Ты ещё ребёнок».

Эти слова превратились в заклятие, не дававшее ей уснуть всю ночь.

«Ты ещё ребёнок».

«Будь послушной».

Хорошо, я буду послушной, дядя.

В ту же ночь Ло Линь опьянела в постели Ху Шу.

Ло Линь и Ху Шу ехали в особняк молча. Тягучая, унылая атмосфера давила на них обоих, наполняя пространство тяжестью и раздражением.

Ху Шу чувствовал её грусть и думал, что перестарался, вмешавшись слишком сильно. Всю дорогу он старался сдерживать бушующую ревность, не решался ни говорить, ни смотреть на Ло Линь — боялся, что даже в молчании его безграничное чувство и запретное желание проступят в глазах.

Ему хотелось поцеловать её, но он не мог.

Ху Шу тяжело вздохнул.

Автомобиль остановился у ворот особняка. Ло Линь молча вышла и быстро поднялась наверх. Ху Шу долго сидел в машине, прежде чем медленно выбраться наружу. Он двигался, будто старик, делая паузы между каждым движением, словно чего-то ждал. Но, подняв глаза, понял, что возвращаться за ней бесполезно.

Она сердится.

Ху Шу сжал пальцы — ладонь была пуста, как и сердце. Он закрыл глаза, пытаясь унять внутреннюю бурю, прошёл на кухню, приготовил для Ло Линь стакан тёплого молока и поднял наверх.

— Тук-тук, — осторожно постучал он в дверь.

— Входи, — донёсся приглушённый голос. Казалось, Ло Линь укуталась одеялом. Ху Шу тихонько вошёл и поставил стакан на тумбочку.

— …Хочешь выпить? — спросил он, с трудом сглотнув. Ло Линь лежала под одеялом, образуя под ним холмик. Ху Шу захотелось прикоснуться к ней, но он убрал руку, боясь напугать.

Кто бы мог подумать, что однажды он станет таким тревожным и неуверенным, жаждущим прикосновения, но боящимся сделать даже шаг.

— …Спокойной ночи, — сказал он, лишь слегка проведя рукой над её головой, будто гладя её по волосам, и вышел из комнаты, чувствуя себя побеждённым.

Как только шаги Ху Шу стихли, Ло Линь вылезла из-под одеяла. Ей не нравилось, что он ничего не говорит, заставляя её гадать о его мыслях. Ей не нравилось, что он всё ещё считает её ребёнком. И ей особенно не нравилось, что, несмотря на всё это, она всё ещё жаждет его — хочет обладать им, хочет, чтобы он был под ней или над ней, в её объятиях.

Взгляд Ло Линь упал на стакан с молоком. Она долго смотрела на него, потом сделала глоток —

Нет, молоко пьют дети. Она уже взрослая, разве не может позволить себе бокал вина перед сном?

«Ты ещё ребёнок».

Фу, — сплюнула она мысленно, поставила стакан и, надев тонкую шёлковую пижаму, тихо направилась в погреб. В темноте она была похожа на чистого, но соблазнительного духа, в глазах которого плясали непристойные замыслы.

Она добралась до погреба. Вино здесь было аккуратно расставлено по категориям. Раньше Ху Шу не позволял ей пить, но теперь она, как непослушный ребёнок, решила попробовать всё подряд.

Она немного побродила среди полок, выбрала бутылку с самым красивым оформлением, спрятала её под мышку и вернулась в свою комнату.

*

Ху Шу, вернувшись к себе, случайно заметил коробку с тонкими шоколадными палочками — похожими на те, что использовались сегодня на съёмках. Он долго смотрел на них, потом взял одну в рот и начал медленно облизывать шоколадную оболочку, позволяя печеньюцу таять во рту.

Он представил, что Ло Линь держит другой конец палочки, и стал есть быстрее, почти жадно. Возможно, из-за вечернего напряжения, возможно, из-за желания разобраться в своих чувствах — его тело начало реагировать, приближаясь к пределу.

Именно в этот момент дверь его комнаты открылась.

Тонкая ткань, окутанная пьянящей страстью, заставила Ху Шу впервые потерять контроль. Его глаза потемнели, наполнившись алчным огнём. В дверях стояла Ло Линь, пьяная и растерянная.

— Дядя, что ты делаешь в моей комнате? — спросила она, глядя на него с наивным недоумением.

Ху Шу пристально смотрел на неё. Внутри него бушевала буря, раздирая на части. Он уловил запах вина на её дыхании, заметил алый оттенок губ. Его зрачки расширились, голос стал хриплым и невероятно соблазнительным:

— Иди сюда.

Ло Линь послушно подошла.

— Кто я? — спросил он.

— Дя… дядя, — ответила она, наклонив голову, и её мягкая рука коснулась его шеи, вызывая мурашки.

Глаза Ху Шу вспыхнули ещё ярче:

— Кто я?

Его ладонь обхватила её лицо — горячая, дрожащая. Он бережно держал её лицо, будто молясь, но страдая.

Он прижал лоб к её лбу, и в глазах его блеснули слёзы. Он чувствовал, как теряет себя, как ревность, безумие и невысказанные чувства разрушают его изнутри. Он жаждал спасения от Ло Линь, жаждал своей Маленькой Розы.

— Кто я, Ло Линь? Посмотри на меня. Кто я?

— Ты мой… дядя, — ответила Ло Линь. В её пьяном сознании она почувствовала боль и уязвимость Ху Шу, но не могла разделить его переживания. Она просто повторяла то, что он просил, и в её глазах был только он — человек, жаждущий любви, но боящийся причинить ей боль.

— Ты мой дядя, — улыбнулась она, и уголки глаз её изогнулись. Она приблизилась и поцеловала его в уголок губ. — Ты мой дядя.

Матрас мягко просел под её весом, как и рассудок Ху Шу, который вот-вот должен был рухнуть. Его руки дрожали. Ло Линь обвила его шею, и в её пьяной простоте страсть стала ещё смелее и откровеннее.

— Мне так жарко, дядя, — радостно прошептала она. — Я вся горю.

Руки Ху Шу дрожали всё сильнее.

Внутри него разгоралась жестокая борьба. Рядом покатилась шоколадная палочка, и Ху Шу, словно ухватившись за соломинку, подумал: она пьяна, ничего не запомнит. Он поднёс палочку к её губам, будто вкладывая в неё самого себя.

Он хотел повторить ту игру: каждый берёт по концу палочки, и они едят навстречу друг другу, пока их губы не соприкоснутся.

Пока Ло Линь ела, Ху Шу тоже присоединился. Она, почувствовав соперничество, стала есть быстрее. Когда между ними осталось совсем немного, Ху Шу поцеловал её. В голове вспыхнула молния, и его тело мгновенно отреагировало.

— Дядя, ты упёрся в меня, — томно прошептала Ло Линь.

— Бах! — в голове Ху Шу лопнула последняя струна разума. Он взял её руку и, с глазами, полными боли и страсти, прошептал: — Моя хорошая роза, помоги мне.

Пожалуйста.

Помоги мне.

Слова Ху Шу звучали так же опьяняюще, как вино на губах Ло Линь.

Он умолял, унижался, моля, чтобы этот сон никогда не кончался.

Его глаза горели, горячие ладони обхватили её маленькие руки. Когда её прохладные пальцы едва коснулись его —

Всего лёгкое прикосновение — и всё тело Ху Шу сотряслось. Он согнулся, как сваренная креветка, напряжение достигло предела, и ткань больше не могла сдерживать его. Его член набух, проступили вены, и рука Ло Линь едва могла его удержать.

Он задыхался, умоляя и лаская:

— Помоги мне, Ло Линь, прошу, помоги.

Его глаза блестели, лоб прижат к её лбу, взгляд пронзал насквозь:

— Только ты можешь мне помочь, Ло Линь.

Он направлял её руку и в то же время целовал её губы.

Ло Линь, охваченная дурманом, машинально сжала.

Перед глазами Ху Шу вспыхнула белая вспышка. Он потерял контроль, охваченный экстазом.


*

Всё же Ху Шу не пошёл дальше. Всё, что произошло этой ночью, уже было нарушением границ. Едва Ло Линь коснулась его, он сдался. Для него она была мёдом, и хотя он давно вышел за рамки роли «дяди»,

он даже превзошёл роль обычного ухажёра.

http://bllate.org/book/2572/282340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода