×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rose on the Pillow / Роза на подушке: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Линь была так потрясена и взволнована, что словно провалилась в белый шум — всё вокруг расплылось, и мысли перестали складываться в слова. Только когда она наконец пришла в себя и попрощалась с Чжэн Чэньгуаном, Ху Шу уже оборвал всякую связь между ними и крепко прижал её к себе. Его дыхание обжигало — горячее, тяжёлое, пропитанное желанием.

Она села в машину, везущую их к старому особняку. Ху Шу аккуратно усадил Ло Линь на заднее сиденье, сам занял место напротив, и водитель молча поднял перегородку. Щёки Ло Линь пылали, будто она только что вышла из кипятка. В воздухе витало напряжение — тревога и раздражение, исходившие от Ху Шу, заставляли её съёживаться в углу, будто она что-то натворила.

— Дай ногу, — неожиданно сказал он.

— А? — не успела опомниться Ло Линь, как Ху Шу уже обхватил её лодыжку чуть выше и устроил ступню себе на колено. Из мини-холодильника он достал пакет со льдом, обернул его салфеткой и приложил к распухшему месту.

— Двадцать четыре часа — только холод, — нахмурившись, произнёс он, осторожно обрабатывая её ногу.

Ступни Ло Линь и без того были чувствительными, а в коротком платье положить ногу на колени мужчины казалось особенно непристойным. Она поспешно прижала подол к бёдрам, но не могла унять бурлящие в голове образы.

Ху Шу держал её голень, прикладывая лёд. Нежное прикосновение его пальцев будоражило кожу, смешиваясь с холодом пакета, и Ху Шу ощутил настоящее мучение — лёд и пламя одновременно.

Всю дорогу они молчали. Каждое движение Ху Шу будто щекотало нервы Ло Линь. Она закрыла глаза, притворяясь спящей, но в темноте её чувствительность только усилилась — звуки, запахи, прикосновения стали острее.

Ей казалось, что его рука мягко гладит её голень. Жар в теле нарастал, затмевая даже боль в лодыжке. Их поза выглядела странно — почти интимно. Стыд и тайное наслаждение сплелись в один узел, заставляя её сердце биться хаотично.

Притворяясь спящей, Ло Линь позволила воображению разыграться. Она представила, как Ху Шу насильно берёт её прямо здесь, в машине. Главный герой её фантазий сидел рядом, и она глубже погружалась в страх, стыд и бурю чувств.

От переполнявших эмоций она невольно всхлипнула, и её нога дёрнулась. Горячая ладонь тут же сжала её, возвращая на место. Это ощущение ограничения идеально совпало с её смелыми фантазиями, и Ло Линь тихо простонала, будто превратившись в воду, растекающуюся по сиденью.

Она тайно желала этого. Тайно возбуждалась.

*

Ло Линь так устала от своих фантазий, что действительно уснула. Добравшись до дома, Ху Шу взглянул на спящую девушку, осторожно опустил её ногу с колен и наклонился, чтобы отстегнуть ремень безопасности.

Они оказались очень близко. Ху Шу смотрел на неё без выражения лица — так он смотрел всегда, с тех самых пор, как наблюдал, как девочка превращается в женщину. Она понемногу заполняла его сердце, даже не подозревая об этом. Он опустил глаза, замер на мгновение, задержал дыхание и, сдерживая чувства, чмокнул её в уголок губ.

Затем быстро отстранился, расстегнул ремень и резко откинулся на сиденье. Лёгкое покалывание на губах заставило его дрожать всем телом.

Когда Ху Шу немного успокоился, он бесстрастно открыл дверь и вышел, чтобы поднять Ло Линь на руки.

Мягкое тело Ло Линь таило в себе огромную силу. Её изгибы плотно прижимались к его груди, и Ху Шу чувствовал себя так, будто танцевал на лезвии ножа — один неверный шаг, и он рухнет в бездну, из которой не будет возврата.

Ло Линь проснулась, когда Ху Шу поднимал её.

Она вполне могла передвигаться сама, опираясь на одну ногу, но эгоизм заставил её задержаться в его объятиях ещё на секунду. Только на секунду. Ещё одну секунду.

Её лицо прижималось к его груди, и она слушала сильное сердцебиение — одновременно довольная и напуганная, ведь всё это было лишь миражом.

То, чем она наслаждалась, было лишь заимствованной нежностью.

Она всегда это знала.

*

Ху Шу уложил Ло Линь на кровать. Опухоль на лодыжке уже начала спадать. Ло Линь медленно открыла глаза, и уголки её глаз слегка порозовели, будто маня взгляд.

Ху Шу поставил на тумбочку мазь для компрессов на следующие двадцать четыре часа и возвышался над ней. Его доминирующее присутствие заставляло сердце Ло Линь бешено колотиться.

— Поняла, в чём была неправа? — спросил Ху Шу, глядя на неё без эмоций.

— Дядюшка… — дрожащим голосом произнесла Ло Линь, и сердце Ху Шу тоже дрогнуло. Но он остался суровым:

— Впредь в опасных местах ты должна быть со мной в любой момент. Поняла?

Гнев Ху Шу был направлен вовсе не на неё, а на самого себя: он не успел вовремя, не был рядом, из-за чего она и повредила ногу.

— Дядюшка, я просто пошла в туалет! Как же можно звать вас с собой? — капризно надулась Ло Линь. Её платье слегка сползло, и непослушные пряди волос запутались в глубоком вырезе, заставив Ху Шу вспыхнуть от жара.

Ху Шу приблизился. Их взгляды впервые встретились осознанно, переплетаясь и не отпуская друг друга. Ло Линь уже подумала, что он поцелует её, но Ху Шу резко поднял руку и опустил её —

— Шлёп! — раздался чёткий звук, и оба на мгновение замерли.

— Непослушной — по попе, — хрипло сказал Ху Шу.

Ло Линь на секунду застыла, погружённая в глубину его глаз, а затем жгучая боль в ягодицах заставила её вспыхнуть от стыда и… удовольствия.

Не зная, как скрыть эти чувства, она обиженно глянула на него, нырнула под одеяло и закуталась в него, будто в кокон. Внутри неё бушевало желание броситься к этому мужчине и показать, что она уже не ребёнок. Но она не смела.

Спрятавшись под одеялом, она обиженно пробормотала:

— Дядюшка, я уже не маленькая.

Ху Шу долго молчал, а затем ответил:

— Я знаю.

И в следующий миг его рука легла на одеяло —

это была рука, жаждущая раскрыть её, как кокон.

Рука Ху Шу лежала на одеяле, и он гладил его, пытаясь сдержать любовь и желание.

— Я знаю, — повторил он. — Я знаю, что ты уже не ребёнок. — Глаза его покраснели от усилия.

— Тогда почему ты… почему ты!.. — Ло Линь ворочалась под одеялом, вся в пару от стыда, и её капризный голос невольно щекотал нервы Ху Шу.

Она не могла выразить вслух ту смесь стыда и тайных мыслей, которые терзали её. Ноги сами собой переплелись под одеялом, и сердце бешено колотилось у горла. Даже дышать было стыдно и мучительно.

Взгляд Ху Шу потемнел. Он сдерживал себя и мягко сказал:

— Прости, дядюшка был неправ. — Он помолчал. — Просто… переживаю за тебя.

У Ло Линь дрогнули веки. Она снова поняла: он всё ещё считает её ребёнком. Её надежды растаяли, как снег под горячим дождём.

— Дядюшка, выходите, пожалуйста. Мне нужно снять макияж и лечь спать, — глухо сказала она из-под одеяла.

— Позову Ли Шень? — Ли Шень была горничной в доме Ху, жившей вместе с другими слугами в пристройке. Ху Шу не любил, когда в доме ночевали посторонние, и обычно вызывал прислугу по телефону, когда это было необходимо.

— Сама позову, когда понадобится, — Ло Линь не хотела выходить из своего укрытия и надула губы, прогоняя непонятливого Ху Шу. — Дядюшка, спокойной ночи.

— …Спокойной ночи.

Ху Шу никогда раньше не сталкивался с отказом от Ло Линь. За все эти годы всё, чего она хотела, он исполнял; всё, что она просила, он делал или помогал сделать.

Но то, чего Ло Линь действительно хотела, она не могла вымолвить вслух —

ей хотелось тела Ху Шу, чтобы он жёстко и властно завладел ею. Но такие мысли заставляли краснеть даже при одной мысли, и как могла скромная девушка произнести подобное?

Она слушала, как звуки за одеялом стихли. Повиновение Ху Шу принесло ей и сладость, и разочарование. Спрятав лицо в подушку, она покраснела ещё сильнее, а внутри всё бурлило от желания.

Она знала, что рядом, в соседней комнате, находится Ху Шу. И… скучала по нему.

Перед сном Ло Линь посмотрела в зеркало на своё пылающее лицо, закрыла глаза и представила Ху Шу, медленно погружаясь в розовые грёзы.

*

Ху Шу бесстрастно вышел из комнаты Ло Линь и вернулся к себе. Выпил три стакана воды подряд, прежде чем немного успокоиться.

Он подошёл к тумбочке, где стояла фотография троих: его самого, Ло Линь и Ло Пин. Его обычно сдержанная маска треснула, обнажив мягкость и нежность.

Пальцы Ху Шу нежно коснулись лица Ло Линь на снимке, и уголки его губ дрогнули в улыбке. Он лёгким поцелуем коснулся фотографии.

Внешность Ло Линь почти не изменилась, но за годы, проведённые в шоу-бизнесе — пусть и под его крылом, — она повзрослела. Стала похожа на спелый плод, висящий на ветке и ждущий, когда его сорвёт садовник.

— Четвёртый господин, — робко позвонила агент Сяо Цинь, — с ногой у Ло Линь всё в порядке?

— Да, — холодно ответил Ху Шу. — Какие у неё ближайшие обязательные съёмки?

Оба знали: никаких «обязательных» работ на самом деле нет — всем всегда приятно сотрудничать с Ло Линь. Просто сама Ло Линь никогда не хотела из-за себя срывать чужие планы, и Ху Шу следовал её желанию, не пытаясь удерживать её рядом силой.

— Послезавтра у Ло Линь запись студийного шоу на канале «Фаньцяо». Там в основном викторины, почти нет активных игр, — сказала Сяо Цинь. — Только что получила сценарий от продюсеров. Хотите посмотреть?

— Да.

Получив сценарий по почте, Ху Шу повесил трубку и внимательно изучил документ.

Современные шоу часто длятся два-три часа в эфире, а съёмки могут затянуться на семь-восемь часов и даже больше, чтобы набрать достаточно интересного материала. Ху Шу нахмурился: Ло Линь, конечно, захочет участвовать во всём, но выдержит ли её нога? Он закрыл ноутбук, тяжело вздохнул и решил: послезавтра он поедет с ней.

Эта девочка совсем не даёт покоя. Но в глубине души он почувствовал тайную радость — она нуждается в нём.

Разобравшись с делами Ло Линь, Ху Шу занялся обычной работой, подписывая важные документы. Закончив, он расстегнул пуговицу на рубашке, собираясь идти спать.

Сняв рубашку, он заметил на груди яркий след помады — тайный, сдержанный поцелуй Ло Линь, прижавшийся к его сердцу.

Сердце Ху Шу дрогнуло. Он не знал, когда именно остался этот отпечаток, но этого было достаточно, чтобы пережить момент заново.

Он бросил рубашку в корзину для грязного белья и направился в ванную. Но через несколько минут вернулся, достал рубашку и унёс с собой под душ. Среди пара раздавались тихие, довольные вздохи, перемешанные с именем Ло Линь и сокровенными мыслями, растворившимися в вечернем тумане.

*

Биологические часы заставили Ху Шу проснуться рано.

Ло Линь ещё спала, и он не спешил. Велел Ли Шень приготовить завтрак и поставить его в духовку, а также сварить лёгкий куриный бульон. Как только Ло Линь проснётся, он сам отнесёт ей еду.

Ху Шу с планшетом в руках читал финансовые новости и разбирал корпоративные документы, но ухо ловило каждый звук наверху.

Когда Ло Линь зашуршала в постели, Ху Шу поставил завтрак и бульон на поднос и поднялся к ней. Постучав, он дождался, пока она в пижаме подошла к двери и открыла её.

— Дядюшка… — Ло Линь думала, что это Ли Шень, и потому не особо прихорашивалась. Увидев Ху Шу, она замерла на месте и тихо, почти робко окликнула его.

— Мм, — Ху Шу бросил взгляд на её лодыжку. Опухоль почти сошла, и нога уже могла выдерживать лёгкую нагрузку. Сегодня нужно было делать тёплые компрессы и мазать мазью, чтобы ускорить выздоровление.

Ху Шу поставил поднос на тумбочку и взял флакон с мазью, внимательно читая инструкцию. Ло Линь тихо подошла от двери и, затаив дыхание, наблюдала за его широкими плечами и узкой талией. Потом послушно вернулась на кровать и принялась есть завтрак. Между ними царила тихая, спокойная гармония, а солнечные лучи наполняли комнату теплом и светом.

Ло Линь быстро закончила завтрак, и Ху Шу естественно сел на край её кровати с флаконом в руке, готовясь намазать лекарство на ногу.

Его пальцы были длинными и чистыми, легко обхватывали её лодыжку. Ступня Ло Линь была маленькой, белой и такой нежной, что Ху Шу с трудом сдерживал себя.

http://bllate.org/book/2572/282338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода