×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rose on the Pillow / Роза на подушке: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ху Шу прибыл на банкет, перед ним развернулась картина, достойная кисти художника.

Чжэн Чэньгуан держал Ло Линь за руку и ласково что-то шептал ей при всех. Они стояли так близко, что их плечи почти соприкасались. Лицо Ло Линь пылало нежным румянцем, а короткое бордовое платье в сочетании с мужским пиджаком, накинутым на её плечи, яснее ясного говорило о запутанной, полной двусмысленностей связи между ними.

Ху Шу задрожал от ярости. В его глазах бушевала настоящая буря — даже мимолётный взгляд на неё заставлял окружающих съёживаться от страха. Он бесстрастно подошёл к Ло Линь, взял её за свободную руку и устремил на Чжэн Чэньгуана пронзительный взгляд.

— Дядя? — удивлённо выдохнула Ло Линь, явно не ожидая его появления.

Обычно Ху Шу и вправду не стал бы приходить. Но, услышав, что сегодняшний «банкет в честь возвращения» на деле — тайная смотрина для сына семьи Чжэн, он не удержался.

«Мне нравятся жизнерадостные и весёлые люди, желательно мои ровесники».

Сынок Чжэнов подходил под это описание идеально — во всём и до последней черточки.

Ху Шу поспешил на место события. Их взгляды столкнулись, как клинки в поединке, но первым смягчился Чжэн Чэньгуан. Он улыбнулся, обнажив милые клычки:

— А, дядя Ху! Спасибо, что нашли время прийти.

— Хм, — Ху Шу перевёл взгляд на их переплетённые пальцы. Молодая кожа Ло Линь сияла здоровым блеском, и это зрелище вызвало в нём жгучую ревность. Его глаза словно пытались разорвать эту связь одним лишь взглядом. Вся его аура стала ледяной и угрожающей, и он невольно сильнее сжал запястье Ло Линь.

Ей показалось, будто его рука обжигает и душит одновременно — так, что она вот-вот растает.

— Потише… потише, — томно прошептала она, капризно надув губки.

Ху Шу на мгновение замер и отвёл глаза.

Ло Линь снова посмотрела на Чжэн Чэньгуана. Тот задумчиво взглянул на Ху Шу и отпустил её руку:

— Я позже тебя найду, — тихо прошептал он ей на ухо.

От этого шёпота по коже пробежала дрожь, и уголки губ Ло Линь сами собой дрогнули в улыбке, но она тут же подавила её. Чжэн Чэньгуан понимающе подмигнул и, всё ещё улыбаясь, ушёл.

Только тогда Ху Шу притянул Ло Линь к себе:

— Сегодня ты со мной. Не убегай.

— Хорошо… хорошо.

Изначально банкет должен был быть скромным приёмом в честь возвращения Чжэн Чэньгуана, но с появлением Ху Шу настроение у всех резко изменилось к лучшему. Присутствие Ху Шу мгновенно подняло статус мероприятия. Влиятельные гости окружили его, чтобы обменяться парой вежливых фраз, а Ло Линь, сохраняя учтивую улыбку, в то же время искала возможность незаметно выскользнуть наружу — просто подышать.

В подобных светских сборищах её присутствие допустимо, но вовсе не обязательно.

Она медленно, шаг за шагом, начала отдаляться от окружения Ху Шу. Как только ей наконец удалось выбраться из толпы, он холодно схватил её за запястье и решительно вставил её руку себе под локоть.

— Оставайся рядом, — сказал он, наклонившись к ней.

От этих слов у Ло Линь подкосились ноги, лицо залилось румянцем, а в голове закружилось. Она покорно последовала за ним, и даже когда гости заняли свои места за столами, краска на щеках так и не сошла.

Пиджак Чжэн Чэньгуана теперь лежал на спинке стула, обнажая её белоснежные ноги, сиявшие ослепительно. Они словно завораживающий вихрь манили взгляд и затягивали в себя. Ху Шу на мгновение замер, бросил безразличный взгляд на дорогой пиджак, а затем снял свой собственный и накинул его на колени Ло Линь.

В тот момент, когда ткань коснулась её кожи, Ло Линь словно ударило током. Всё внутри вспыхнуло белым светом, и сознание на миг помутилось. Нежная подкладка пиджака, сшитого вручную, хранила тепло его тела и мягко ласкала её кожу, источая тонкий, почти неуловимый аромат.

— Дядя… — застенчиво прошептала она, вся покраснев. — Мне… мне не холодно.

— Будь послушной, — сказал Ху Шу.

После этих слов Ло Линь окончательно замерла.

Ху Шу усадил её за главный стол. Кроме неё, за ним сидели лишь самые известные бизнесмены — люди, чьё появление на рынке заставляло дрожать весь деловой мир.

Фильмы с участием Ло Линь были чрезвычайно популярны, она снималась даже в национальных проектах, поэтому все присутствующие относились к ней с уважением. Учитывая, что между ней и Ху Шу, вероятно, есть родственные связи, гости проявляли к ней особую теплоту. Ло Линь вежливо кивала и улыбалась каждому, сохраняя достоинство и спокойствие. Это особенно порадовало госпожу Чжэн.

Все и так уже обратили внимание на Ло Линь и Чжэн Чэньгуана. Госпожа Чжэн и раньше благоволила к актрисе: несмотря на то что та работала в шоу-бизнесе, у неё не было ни единого скандального слуха благодаря простому и надёжному происхождению. Госпожа Чжэн давно симпатизировала Ло Линь, а теперь, увидев, как та «держит в узде» её сына, она просто сияла от радости.

— Дядя, — тихонько окликнула Ло Линь Ху Шу, осторожно приблизившись к нему.

Тело Ху Шу напряглось. Аромат Ло Линь коснулся его ноздрей. Он сдержался и спокойно ответил:

— Да?

— Я схожу в туалет, — сказала она, словно жена, докладывающая мужу о своих планах. — Только что немного перекусила, боюсь, помада стёрлась. Надо подправить макияж и привести себя в порядок.

Взгляд Ху Шу упал на её алые губы. На самом деле, даже без помады Ло Линь обладала непринуждённой, самобытной притягательностью, о которой она сама, возможно, и не подозревала. Ху Шу не мог определить, изменился ли оттенок её губ, но его собственные мысли уже бушевали, требуя приблизиться и поцеловать эти сочные плоды. Однако он сдерживал себя, боясь, что это лишь мираж, иллюзия счастья. Он опустил ресницы, его кадык дрогнул, и сердце забилось быстрее.

— Иди, — хрипловато произнёс он.

Ло Линь улыбнулась, встала, сначала подошла к своей менеджерше Сяо Цин за косметичкой, а затем направилась в сторону туалета, чтобы подправить помаду.

Но не успела она подойти, как остро уловила своё имя в разговоре.

— Скажи, почему Ло Линь такая удачливая? Всё самое лучшее в этом мире словно специально для неё припасено. В индустрии столько звёзд и инвесторов, которые ею интересуются, ресурсы у неё просто безграничные. Наверняка она добилась всего… благодаря связям.

— Да ладно? Разве Янь, король экрана, не ухаживал за ней? Если бы он знал, что она связана с инвесторами, стал бы публично почти признаваться ей в чувствах?

— Ха! Недоступное всегда кажется самым желанным. Если бы у нас были такие же приёмы, мы бы тоже взлетели.

— Просто у нас совесть не позволяет опускаться так низко.

...

— Кхм-кхм, — Ло Линь бесстрастно прочистила горло прямо у двери и вошла в зеркальный зал. Она бросила взгляд на двух женщин, которые мгновение назад громко сплетничали, а теперь побледнели от страха. Ло Линь нахмурилась, пытаясь вспомнить, но лица эти ей были совершенно незнакомы — вероятно, просто проникли на банкет в надежде поймать удачу.

Она даже не удостоила их вниманием. Подойдя к зеркалу, Ло Линь начала поправлять макияж. Отражение в зеркале показывало изысканную красавицу, чей один лишь взгляд мог вызвать восхищение. Две женщины, ещё недавно болтавшие без умолку, теперь были поражены её красотой. В мире шоу-бизнеса полно привлекательных женщин, но таких, как Ло Линь, — поистине единицы.

Они почувствовали ещё большую вину.

— Ло… Ло Линь, мы… мы просто так болтали.

Ло Линь проигнорировала их жалкие оправдания. Она слегка прикусила губы, глядя на своё отражение, и небрежно сказала:

— У меня нет никаких «приёмов», и я точно не продвигалась за счёт тела.

Она спокойно добавила:

— У меня богатая семья и красивая внешность. Поэтому я получаю ресурсы. У вас есть возражения?

Её слова было невозможно опровергнуть. Более того, все знали, как усердно работает Ло Линь. Однажды для съёмок роли тяжелобольной пациентки она два дня и две ночи не спала, чтобы достичь нужного состояния и воплотить на экране по-настоящему трогательный и запоминающийся образ.

Женщины почувствовали себя виноватыми и поспешно выбежали из туалета. Одна из них так разволновалась, что споткнулась и упала, потянув за собой подругу. Но они не осмелились задерживаться — стыд и страх заставили их поскорее убраться.

Когда Ло Линь вышла из туалета, она столкнулась с Чжэн Чэньгуаном. Он, похоже, ждал её. Увидев Ло Линь, его лицо сразу озарилось светом.

— Ты здесь? — удивилась она.

— Я услышал твой голос, — честно признался Чжэн Чэньгуан. — Эти двое уже выгнаны. Прости, что тебе пришлось слышать их грязные слова.

— Ничего, — улыбнулась Ло Линь. — Я не придала этому значения. Ведь с такими людьми у меня вряд ли будет хоть какая-то связь. Они не важны.

Уши Чжэн Чэньгуана медленно покраснели. Он подошёл ближе и пошёл рядом с ней, тихо ответив:

— Хм.

Но в его глазах горел ещё более страстный огонь.

— Ло Линь, — сказал он. — То, что я говорил насчёт «попробовать», — я серьёзно.

— А? — Ло Линь обернулась, но в этот момент её случайно толкнул официант. Она пошатнулась и упала прямо в объятия Чжэн Чэньгуана. Тот инстинктивно подхватил её, и его лицо вспыхнуло от смущения.

В следующий миг чьи-то сильные руки решительно вырвали Ло Линь из его объятий. Она неожиданно встретилась взглядом с Ху Шу, в глазах которого бушевала ярость. Грудь Ху Шу тяжело вздымалась. Увидев его, Ло Линь на глазах покраснела и сказала дрожащим голосом:

— Дядя… Я подвернула ногу.

Ху Шу обнял её за талию, перенеся на себя почти весь её вес. Лодыжка Ло Линь уже начала опухать, и это зрелище заставило Ху Шу сжаться от боли. Он бросил взгляд на Чжэн Чэньгуана, всё ещё стоявшего с пустыми руками. Тот, похоже, не мог прийти в себя от того, что Ло Линь внезапно исчезла из его объятий. Он бессознательно потер пальцы, глядя на пустоту, и лишь потом опустил руки.

Менеджерша Сяо Цин тоже подоспела, держа в руках пиджак Ху Шу. Ху Шу нахмурился, взял пиджак, обернул им Ло Линь ниже пояса и поднял её на руки, чтобы отнести в тихую комнату, где их уже ждал семейный врач семьи Чжэн.

Мягкое тело Ло Линь прижалось к груди Ху Шу. Она обвила руками его шею и на мгновение показалось, будто она увидела в его глазах глубокую, искреннюю нежность.

Всё её тело вспыхнуло. Она словно мотылёк, летящий на огонь, понимала: только в пламени ей суждено найти свой последний приют.

Ло Линь спрятала лицо у него на груди и тайком, едва касаясь губами тонкой ткани рубашки, поцеловала его грудь.

Ху Шу приподнял её чуть выше и крепче прижал к себе. Тревога, как прилив, отступила, уступив место давно сдерживаемому желанию и тайным мечтам. Он не смел ослабить хватку, сдерживая дыхание и вожделение, а на лбу выступила испарина.

Ху Шу отнёс Ло Линь в свободную комнату особняка. Семейный врач семьи Чжэн наконец прибыл. Лодыжка Ло Линь уже сильно распухла.

Врач внимательно осмотрел её и сказал:

— К счастью, кости не повреждены. Просто растяжение. Первые двадцать четыре часа нужно прикладывать холод, а потом — использовать лечебный спирт и растирать тёплой ладонью.

Сяо Цин записала все рекомендации. Она бросила взгляд на Ху Шу и увидела, что он тоже внимательно слушал. Убедившись, что с ногой Ло Линь всё в порядке, все немного успокоились.

— Сегодня поедешь со мной в особняк на холме, — сказал Ху Шу.

У обоих в городе были свободные квартиры, где они иногда останавливались после работы, но только особняк на вершине холма с розовым садом можно было по-настоящему назвать домом.

— А как же работа? — Ло Линь посмотрела на Сяо Цин.

Та машинально взглянула на Ху Шу, дрогнула и покрылась холодным потом:

— Сестра Ло Линь, спокойно отдыхайте и лечитесь. График сейчас не очень плотный, я всё согласую и перенесу.

Услышав это, Ло Линь успокоилась. Ху Шу смотрел на неё бесстрастно, но в глубине его глаз бурлили сложные и насыщенные чувства.

«Дядя злится», — подумала Ло Линь.

Она ощутила его гнев, робко взглянула на него и тут же отвела глаза — на его безупречной рубашке всё ещё оставался след её помады, любимого оттенка, которым она только что поцеловала его грудь.

Сердце Ло Линь забилось быстрее.

Ху Шу опустил на неё взгляд, поднял на руки, и она невольно вскрикнула, испуганно обхватив его шею. Его сильные руки уверенно поддерживали её изгибы, а в глазах всё глубже становилась тьма.

— Домой, — сказал он, кивнув Чжэн Чэньгуану. — Мы не будем вас больше задерживать.

— ...Извините за сегодняшнее недоразумение. До свидания, дядя, — сказал Чжэн Чэньгуан, глядя на Ло Линь. — До свидания, Ло Линь.

http://bllate.org/book/2572/282337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода