× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Little Concubine / Безупречная младшая жена: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже однажды ему встретился совсем ещё новичок-наёмник. Несмотря на ремесло убийцы, в её душе жило стремление защищать слабых, и, увидев, как Линь Си пристают, она без колебаний вступилась за него. В результате устроила целую заваруху: не только не спасла Линь Си, но и сама попала в беду — так что уже ему пришлось выручать её.

С тех пор она упрямо привязалась к Линь Си. А тот, по своей доброй натуре, спокойно позволил ей это. Только вот небеса даровали им встречу в неподходящее время. Иными словами, их связь была чистейшей кармической враждой.

Однажды, совершенно случайно, Линь Си узнал, что человеком, которого ей предстояло убить, оказался его собственный отец… (Продолжение следует.)

: Всё равно бесполезно

— Междоусобица из-за древней вражды, — тихо подытожила Юй Сяоя, не выражая ни одобрения, ни осуждения — просто констатируя факт.

Хотя, по её мнению, такое поведение было крайне глупым. Однако, поразмыслив, она вспомнила: в древние времена, когда законы были несовершенны, а мир цзянху и императорский двор жили врозь и не в ладу, закон зачастую превращался в пустую формальность. Поэтому импульсивные поступки без учёта последствий были не только обычным явлением, но и часто прославлялись победителями.

— По мнению госпожи, это глупо, верно? — горько усмехнулся Линь Си.

— Немного, — честно ответила Юй Сяоя. Ведь, с её точки зрения, даже если бы семья Линь полностью уничтожила своих заклятых врагов, пользы от этого было бы мало. Три сына: один погиб, двое остались калеками, да ещё и возлюбленная младшего сына погибла. Глупо же.

Услышав столь прямой ответ, Линь Си лишь продолжил горько улыбаться.

— Но в той ситуации вы вряд ли могли что-то изменить в одиночку, господин Линь. Не стоит слишком винить себя. Ведь всё, что существует, имеет на то свои причины. А прошлое — оно и есть прошлое. Иногда вспоминать можно, но не стоит об этом думать каждый день.

Юй Сяоя не знала, можно ли считать её слова утешением, но она всегда так смотрела на вещи, поэтому не удержалась и высказала своё мнение.

Линь Си на мгновение замер. В косых лучах закатного солнца, среди пышных цветущих пионов, он смотрел на хрупкую фигуру Юй Сяои, медленно шагающей вперёд. В этот миг ему показалось, будто он увидел другую женщину — ту, что смеялась, искрясь весельем. Сердце на долю секунды пропустило удар, и перед глазами всё расплылось. Но, моргнув, он услышал спокойный голос той, что обернулась:

— Люди стремятся к жизни, полной комфорта и покоя. Поэтому, сталкиваясь с реальностью, многие предпочитают бежать от неё, а не смотреть ей в лицо. Однако бегство лишь постепенно подтачивает волю и, по большому счёту, совершенно бесполезно.

Солнечные лучи окутали Юй Сяою мягким сиянием, словно наделив её ореолом спокойствия и чистоты, перед которым невозможно было питать хоть толику неуважения.

Линь Си, никогда прежде не слышавший подобных слов, впервые почувствовал, что Юй Сяоя права. Правда, он не понял одного: что означает «бесполезно»?

— Я, наверное, слишком много болтаю? — Юй Сяоя, заметив, как Линь Си с восхищением смотрит на неё, смутилась.

— Нет, госпожа говорит очень разумно, — Линь Си пришёл в себя и шагнул вслед за ней. — Как говорится: «Одно ваше слово стоит десяти лет учёбы».

— Этого я заслужить не могу, — Юй Сяоя остановилась и обернулась к Линь Си. — Но… господин Линь ведь знает моё происхождение? Значит, вам известны и мои прошлые обстоятельства?

Её взгляд был спокоен и открыт. Линь Си слегка смутился:

— Кое-что знаю.

Когда он впервые увидел Юй Сяою, сразу понял, что она женщина, да ещё и связана с домом Цзинь. Поэтому естественно предположил, что это та самая молодая госпожа, недавно вернувшаяся в дом Цзинь. Правда, тогда он знал лишь поверхностные детали.

Позже, когда Линь Биншэн взволнованно пересказал ему результаты расследования, проведённого по приказу отца, Линь Си получил более полное представление о Юй Сяое.

А когда она сама спокойно рассказала о своём прошлом, он впервые по-настоящему осознал, насколько эта необычная женщина отличается от всех, кого он знал, и какими достойными восхищения качествами она обладает.

— Я говорю это не для того, чтобы хвалиться, — продолжала Юй Сяоя, — просто считаю: перед трудностями мы можем либо приспособиться, либо изменить ситуацию. Вот, например, три линии на ладони, — она протянула руку Линь Си и указала на три далеко не идеальные линии: — Жизнь. Карьера. Любовь.

Затем она сжала кулак, оставив снаружи лишь кончики линий.

— Это, пожалуй, можно назвать судьбой и неизменными фактами прошлого. Но разве большая часть нашей судьбы не остаётся в наших собственных руках?

Линь Си с изумлением смотрел на её слегка покачивающийся кулак. Ему почудилось, будто он что-то начал понимать, но в то же время всё ещё не мог поверить. Он никогда не слышал, чтобы кто-то так объяснял взаимосвязь между судьбой и волей человека.

Раньше он считал свою любовь к той женщине злой шуткой небес. Он страдал, боролся, но в итоге всё обратилось в прах, оставив его одного в этом мире, полном холода и печали. Лишь её слова «Живи хорошо» звучали в его сердце.

— Жизнь — ни коротка, ни длинна. Прошлое остаётся в прошлом, а будущее неизбежно придёт. Как жить — решать только тебе, и никто другой не вправе вмешиваться.

Но раз уж всё равно придётся жить — и в горе, и в радости, — я выбираю жить радостно. По крайней мере, когда мне исполнится восемьдесят, я смогу оглянуться на прожитые годы и не пожалеть ни о чём. Этого достаточно.

Юй Сяоя спокойно излагала свой жизненный принцип. Она не хотела навязывать Линь Си свой образ жизни — ведь, как она сказала, выбор всегда остаётся за самим человеком. Просто это был её выбор.

Её чёрные, как смоль, глаза сияли спокойной искренностью. Но, закончив свою речь, она мысленно возмутилась: «Чёрт, наверное, в меня всёлился сам Тансынь! Зачем я тут болтаю и читаю мораль? Да ещё и неизвестно, хочется ли кому это слушать! Ну и дура я!»

— Хе-хе… — Линь Си, выслушав её, долго молчал, а потом вдруг тихо засмеялся.

Сердце Юй Сяои ёкнуло: «Неужели мои слова его задели? Только бы не усугубить его состояние!»

Но к её удивлению, смех Линь Си постепенно становился всё громче и чище. Она с тревогой наблюдала за ним, боясь внезапного приступа, но вскоре почувствовала в его смехе нечто иное.

— Это так смешно? — Юй Сяоя, заражённая его искренним смехом, тоже невольно улыбнулась.

— Слова госпожи помогли мне кое-что понять. Благодарю вас, — Линь Си, в широких чёрных одеждах, низко поклонился. Его жест был свободен и грациозен, а вся его сущность, казалось, в одно мгновение избавилась от той печали, что годами въелась в кости.

В этот миг перед ней стоял настоящий благородный юноша — свободный, дерзкий и полный жизни. (Продолжение следует.)

: Заболел

Двор Линь Си был невелик: кроме бамбуковой рощи и цветника с пионами, здесь находились лишь несколько комнат, спрятанных среди пышных олеандров, и восьмиугольная беседка у искусственного холма.

Сейчас в этой беседке Линь Биншэн и Сяо Хуайгун играли в го. Но разве не говорили, что их партии — словно пепел после боя? Почему же сейчас всё выглядело иначе?

— Эй, подожди! Подожди! Хуайгун, можно мне… — Линь Биншэн робко прикрыл рукой камень, который Сяо Хуайгун собирался поставить на доску.

Сяо Хуайгун посмотрел на него и, покачав головой, убрал руку. Линь Биншэн взял только что поставленный камень, долго размышлял, куда его перенести, но в итоге, вздохнув, вернул на прежнее место.

— Не передумал? — с доброй улыбкой спросил Сяо Хуайгун.

— …Не передумал! — Линь Биншэн решительно кивнул.

— Тогда я хожу?

— Подожди! — Линь Биншэн ещё раз внимательно осмотрел доску и, наконец, махнул рукой: — Ладно, ходи!

«Цок!» — звонко щёлкнули камни. Линь Биншэн тут же завыл:

— А-а-а! Хуайгун, ты… ты… ладно, я снова проиграл…

Сяо Хуайгун мягко улыбнулся, наблюдая, как Линь Биншэн качает головой и вздыхает. Наконец он сказал:

— Раз ты проиграл, собери доску. Не заставляй трёх брата и господина Цзинь ждать. Поторопись.

— Ладно, ладно! Знаю, знаю! — Линь Биншэн, глядя на доску, где белые камни безнадёжно окружили чёрные, всё ещё надеялся найти способ вырваться, но чем дольше смотрел, тем яснее понимал — шансов нет. В итоге он обречённо начал собирать камни в коробки.

— Похоже, у господина Биншэна и господина Хуайгуна крепкая дружба, — сказала Юй Сяоя, сидя с Линь Си в комнате. Отсюда отлично был виден двор с беседкой.

— Хуайгун в детстве жил в Чу Юньчжуане, а Биншэн был его ровесником, поэтому они особенно сдружились, — ответил Линь Си, подавая Юй Сяое чашку чая.

— Спасибо, — Юй Сяоя вдохнула лёгкий, приятный аромат и, сделав глоток, спросила: — А когда у господина Биншэна появился страх перед женщинами?

— Думаю, в шесть лет. Кстати, именно в тот год Хуайгун и приехал в Чу Юньчжуань, — ответил Линь Си.

— А до шести лет у него такого страха не было?

Юй Сяоя знала: кроме врождённых фобий, психологические травмы почти всегда вызваны конкретными событиями. Лучше сначала выяснить обстоятельства, чтобы потом правильно помочь.

— До шести лет Биншэн спокойно общался с сёстрами и матерью, — признал Линь Си. — Это действительно загадка. Будто в шесть лет на него сошёл какой-то демон.

— А после шести лет, кроме страха перед женщинами, у него появились ещё какие-то изменения? — Юй Сяоя пыталась найти ключевые отличия. В этот момент она заметила, как во двор вошли Линь Биншэн и Сяо Хуайгун.

Они шли, о чём-то весело беседуя. Линь Биншэн сиял, протягивая Сяо Хуайгуну коробку с камнями. Тот, ничуть не удивившись, взял её, и в его мягкой улыбке читалась нежность. Линь Биншэн раскрыл веер — и перед глазами предстал настоящий юный денди.

В косых лучах заката, среди цветущих олеандров с нежными белыми и розовыми цветами, эта картина была по-настоящему прекрасной. Юй Сяоя отвела взгляд, сделала ещё глоток чая — горького во вкусе, но оставляющего сладкое послевкусие, — и задумалась.

………

Когда Юй Сяоя вернулась в дом Цзинь, солнце уже клонилось к закату. Едва она переступила порог Ханьсянского двора, как услышала за спиной тоненький, обиженный голосок:

— Мама, скорее иди! Юаньцзян заболел… — Цзинь Юаньюань, заплаканная, бросилась к ней и потянула за руку.

http://bllate.org/book/2571/282207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода