×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Perfect Little Concubine / Безупречная младшая жена: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Третий брат, ты наконец вернулся! — Линь Биншэн только что был весь в скорби и страхе, но теперь в одно мгновение вскочил с пола и, сделав пару прыжков, помчался к Линь Си — живее самого зайца.

— За два года снова подрос, — с улыбкой сказал Линь Си. На его лице, измождённом болезнью, сияла такая искренняя радость, что всё его существо словно озарилось мягким, переливающимся светом.

— И Хуайгун тоже стал ещё благороднее, — добавил он, поддерживая Сяо Хуайгуна, который как раз собирался ему поклониться. Его улыбка была спокойной и светлой.

— Как ты себя чувствуешь в последнее время, третий брат? — в голосе Сяо Хуайгуна звучала забота. По сравнению с их прошлой встречей Линь Си, казалось, ещё больше исхудал.

— Да, третий брат, ты снова похудел! Ты хоть лекарства принимаешь? — подхватил Линь Биншэн, тоже заметив перемены.

— Хе-хе… — Линь Си лишь улыбнулся, не отвечая. Он прекрасно понимал их беспокойство, но сейчас, в его положении, говорить об этом значило лишь добавить им тревоги. Зачем же тогда это делать?

— Кто тут говорил, что у кого-то расстройство желудка? — Линь Си ловко сменил тему. Такой резкий поворот в разговоре обычно выглядел бы неуклюже, но в его исполнении казался совершенно естественным.

— … — Все замолчали. Ведь все понимали: дело Линь Биншэна вовсе не в желудке. Такое заявление выглядело бы просто нелепо.

— У дяди Линя желудок болит! — Цзинь Юаньюань, видя общее молчание, любезно помогла выйти из неловкости, но при этом сочувственно посмотрела на Линь Биншэна.

Линь Биншэн тут же занервничал. Он то на Линь Си, то на Сяо Хуайгуна переводил взгляд, хотел что-то сказать, но в последний момент сдержался. Однако в его глазах появилось странное выражение.

— Хуайгун, его старая болезнь за эти два года хоть немного улучшилась? — спросил Линь Си. Будучи родным братом, он сразу понял корень проблемы по короткому взаимодействию.

— Скорее всего, стала ещё хуже, — ответил Сяо Хуайгун, взглянув на Линь Биншэна. Вид его робкого состояния, похоже, уже стал для него привычным.

— … — Линь Биншэн чувствовал себя совершенно невиновным в этой беседе. А вот Юй Сяоя и её спутники — кроме самой Юй Сяоя, которая оставалась спокойной — с интересом наблюдали за разговором.

— У господина Линя какая-то болезнь? — прямо спросил Сяо Доуцзы.

— Сяо Доуцзы, не смей грубить! — тихо одёрнула его Юй Сяоя.

— Ой, — Сяо Доуцзы весело оскалил свои маленькие острые зубки.

За время общения с Юй Сяоя он понял: его госпожа — не только решительная женщина, но и очень справедливая. Это было видно по тому, как она воспитывала маленьких господчиков и барышень. Поэтому он искренне её уважал и всегда считал её слова правильными.

— Простите за эту неловкую сцену, Цзинь-господин, — с лёгким смущением сказал Линь Си.

— Не стоит извиняться, господин Линь, — с открытой улыбкой ответила Юй Сяоя и поклонилась всем присутствующим. Её поведение было таким искренним и светлым, что сразу развеяло напряжение.

Однако это лишь усилило неловкость Линь Биншэна. Он стал ещё более робким, и в душе ему было не по себе. Он то смотрел на Юй Сяоя, то на Сяо Хуайгуна и Линь Си, будто хотел что-то сказать, но слова так и не находились.

— Биншэн, тебе что-то хочется сказать? — Линь Си, заметив его замешательство, мягко подтолкнул его к откровенности.

— Я… я… — Линь Биншэн переводил взгляд с Линь Си на Юй Сяоя. Мог ли он сказать, что боится женщин и теперь, зная, что перед ним «господин Цзинь» — на самом деле женщина, чувствует себя так неловко?

Мог ли он? Мог ли?

— Догадаюсь… Неужели господин Линь смущён из-за меня? — с самого утра Юй Сяоя заметила странное поведение Линь Биншэна. Раньше он был таким жизнерадостным и открытым юношей, а теперь держался от неё на расстоянии не менее метра, будто она была заразной.

— … — Глаза Линь Биншэна выразили полное изумление.

— Может, потому что вы узнали, что я женщина? Или потому что я вдова? — Юй Сяоя произнесла это легко, будто речь шла не о ней самой, а о ком-то другом.

— … — Линь Биншэн был поражён.

— Присаживайтесь, — сказал Линь Си, чей взгляд слегка дрогнул при этих словах. Он первым направился к низкому ложу и уселся.

Юй Сяоя спокойно последовала его примеру, села на своё место, за ней — Сяо Хуайгун, а Линь Биншэн, наконец очнувшись, занял место последним.

— …А что такое «вдова»? — с любопытством спросила Цзинь Юаньюань у Юй Сяоя.

— Вдова — это женщина, потерявшая мужа, — спокойно ответила Юй Сяоя. Её голос был чётким, тёплым и звучным.

— Мама… — Цзинь Юаньюань на мгновение замерла, будто что-то вспомнив, и тут же прижалась к Юй Сяоя, её мягкий голосок звучал растерянно.

— М-м?

— У тебя есть я и братик… — Цзинь Юаньюань обвила Юй Сяоя своими пухлыми ручками, явно пытаясь её утешить.

— Да, поэтому вы с братом должны расти здоровыми и счастливыми. Мама ведь ждёт, когда вы подрастёте и начнёте помогать мне, — Юй Сяоя ласково потрепала дочку по голове, и в её голосе прозвучала лёгкая улыбка.

— Госпожа… — Сюээрь, стоявшая рядом, с трудом сдерживала слёзы.

С тех пор как она знала Юй Сяоя, та всегда была для неё образцом силы и стойкости. Никогда прежде она не видела, чтобы её госпожа выглядела так одиноко и подавленно.

В ней боролись обида и сочувствие. Ведь как бы ни была сильна её госпожа, она всё равно оставалась женщиной…

— Ты чего плачешь? — Юй Сяоя удивилась, увидев слёзы в глазах Сюээрь.

— Я не плачу… Просто мне за вас больно… — Сюээрь была в том возрасте, когда сердце особенно чувствительно. Её девичьи чувства были чисты и искренни, и при этих словах она не скрывая, бросила укоризненный взгляд на Линь Биншэна.

— … — Юй Сяоя была ошеломлена. С каких пор ей понадобилось чьё-то сочувствие? Но искренность служанки всё же тронула её.

— Я… я вовсе не из-за вас, господин Цзинь… — Линь Биншэн, увидев взгляд Сюээрь, почувствовал, как по коже побежали мурашки. Он замялся, не зная, как объясниться, но в конце концов, собравшись с духом, выпалил:

— У меня с детства аллергия на женщин! Как только коснусь женщины — сразу задыхаюсь и теряю сознание! Поэтому… простите за грубость, господин Цзинь! — Линь Биншэн поклонился до земли, пряча покрасневшее лицо.

— Аллергия на женщин? — Юй Сяоя удивилась. В прошлой жизни у неё был одноклассник с такой же «болезнью», но позже выяснилось, что это всего лишь психологический барьер, который при правильной терапии вполне можно преодолеть.

— Именно! — Линь Биншэн выглядел как человек, готовый на всё ради излечения.

— Так было всегда, с самого детства. Никаких изменений за все эти годы, — добавил Линь Си, прекрасно понимая, какой труд это далось его брату — признаться при всех.

— Простите за прямолинейность, но ведь раньше, когда вы не знали моего пола, господин Линь вёл себя совершенно иначе? — сказала Юй Сяоя. Это явно был психологический барьер, и его нужно лечить.

— А? — Линь Биншэн будто вдруг осенило.

— Действительно, — подтвердил Сяо Хуайгун. Он тоже задумался об этом, как только узнал истину.

— Значит, это не аллергия, а всего лишь психологический барьер, — уверенно заключила Юй Сяоя.

— Психологический барьер? — Линь Биншэн не понял.

— Госпожа имеет в виду, что у Биншэна просто внутреннее препятствие? — уточнил Линь Си.

— Раньше я встречала человека с похожей проблемой. После правильной психологической терапии он полностью излечился.

— Излечился?! — Линь Биншэн обрадовался и в порыве эмоций бросился к Юй Сяоя, но, осознав, что делает, тут же отскочил на несколько шагов назад.

— Госпожа, вы знаете, как проводить такую терапию? — спросил Линь Си. Если Юй Сяоя действительно знает метод, это может избавить его брата от страданий.

Ведь много лет подряд, с четырёх лет, страх Линь Биншэна перед женщинами превратился из простого испуга в настоящие обмороки. В семье не раз вызывали лучших лекарей, но ничего не помогало. Чу Юньчжуань, хоть и считался первым в Поднебесной, словно был проклят: мужских наследников в роду рождалось крайне мало.

В их поколении было четверо братьев, но старший и второй погибли в той страшной битве — один пал, другой остался калекой. А теперь и сам Линь Си тяжело болен, и никто не знает, сколько ему осталось.

Поэтому все в Чу Юньчжуане, да и во всём Поднебесном знали: наследником должен стать четвёртый господин Линь, и именно ему суждено продолжить род. Но кто бы мог подумать…

Перед лицом трёх пар надеющихся глаз Юй Сяоя не стала томить их:

— Кое-что знаю…

Затем она подробно рассказала им всё, что помнила. А знала она это потому, что в прошлой жизни её одноклассник страдал от подобной проблемы и попросил её помочь в терапии.

Он выбрал её не случайно: во-первых, они сидели за одной партой, а во-вторых — и это главное — Юй Сяоя была не похожа на обычных девочек. Пока другие учились быть нежными и кокетливыми, она была настоящей «парнем в юбке» — иногда даже круче парней. Поэтому она идеально подходила в качестве «переходного объекта».

Хотя Юй Сяоя и считала это обузой, она согласилась — ведь одноклассник всегда терпел её вспыльчивый нрав. Так она стала его «подопытным кроликом» на целый семестр. Потом по школе пошли слухи, что они встречаются, и их даже вызвали к директору, где долго читали нотации.

Но Юй Сяоя, хоть и не отличалась ангельским характером и учёбой, была очень предана друзьям. Она пообещала однокласснику хранить его тайну — и даже после двух недель выговоров и вызова родителей в школу не проговорилась.

На следующий семестр они снова оказались за одной партой, и он снова попросил её помочь. Она согласилась. А в конце семестра он признался ей в любви. Это было первое признание в её жизни. Она его избила. После этого он перевёлся в другую школу.

Позже, на встрече выпускников через десять лет, она узнала, что он женился на иностранке и у него родился ребёнок-метис. Жизнь у него сложилась отлично.

http://bllate.org/book/2571/282201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода