×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Perfect Little Concubine / Безупречная младшая жена: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё оформлено отлично, но если поставить здесь ещё пару горшков с растениями или вазу с цветами, будет совсем идеально, — сказала Юй Сяоя, указывая на пустовавший угол комнаты.

— Горшки с растениями? — Го Дуншунь никогда не видел, чтобы в лавке готового платья специально расставляли комнатные растения, и искренне удивился.

— Да, что-нибудь вроде вечнозелёных деревьев. Не обязательно больших — просто для украшения, — пояснила Юй Сяоя. Она вспомнила, что представление о бонсай в древности сильно отличалось от современного: раньше на создание одного такого миниатюрного дерева уходили годы, чтобы придать ему нужную форму и выразить внутренний дух.

Сейчас, конечно, тоже существовали подобные искусные бонсаи, но чаще под «горшками с растениями» подразумевали просто декоративную зелень, которую сдавали в аренду для офисов и других открытых помещений. Их использовали в основном для украшения и эстетики.

— Понял! Тогда я сейчас схожу на базар и поищу подходящие растения, — сказал Го Дуншунь. Хотя он и не встречал подобного в магазинах одежды, доверял вкусу Юй Сяоя: с тех пор как он стал следовать её советам по оформлению лавки, та действительно приобрела изысканный вид. Значит, если она говорит — нужны горшки с растениями, так и есть.

— Кстати, — вдруг вспомнила Юй Сяоя, — тех людей, о которых я просила, ты нашёл?

— Нашёл, но это целая труппа уличных артистов, — ответил Го Дуншунь с неуверенностью. Ранее Юй Сяоя сказала, что после переоформления лавки нужно будет пригласить кого-то для демонстрации одежды.

Го Дуншунь понятия не имел, где искать таких людей, но тут как раз в город приехала бродячая труппа. Он решил попробовать договориться — и, к его удивлению, они согласились. Так одна проблема решилась сама собой.

Правда, он не знал, одобрит ли Юй Сяоя такой выбор.

— Главное, что нашёл. Остальное можешь организовывать сам, — сказала Юй Сяоя, довольная его оперативностью.

— Но, господин… — Го Дуншунь замялся, явно не зная, как выразиться.

— ?

— Как именно демонстрировать одежду? — наконец выпалил он. Это был первый раз в его жизни, когда ему приходилось сталкиваться с подобным, и он совершенно не представлял, с чего начать.

— Хорошо, — с пониманием кивнула Юй Сяоя, видя его замешательство. — Днём договорись с труппой. Мы проведём пробную репетицию.

— Благодарю вас, господин! — облегчённо выдохнул Го Дуншунь.

После этого под руководством Юй Сяоя они внесли последние коррективы в оформление лавки. Когда всё было готово, уже стемнело, и Юй Сяоя направилась в Кельи Звёздного Созерцания вместе с Цзинь Юаньюань и остальными.

— Господин пришёл! Прошу наверх, — радушно встретил её приказчик, давно уже узнавший Юй Сяоя.

— Господин Линь здесь? — вежливо поинтересовалась Юй Сяоя.

— Хозяин уехал в храм Цинъинь семь дней назад. Господин Линь и господин Сяо отправились вчера утром в Биловань. Должно быть, сегодня вернутся, — честно ответил приказчик.

— Понятно, — сказала Юй Сяоя. Её не особенно интересовали чужие дела, и раз она получила ответ на свой вопрос, больше ей нечего было спрашивать.

— Что прикажете подать сегодня? — приказчик распахнул дверь в отдельный покой и пригласил их войти.

— Как обычно, что-нибудь лёгкое.

— Слушаюсь.

Приказчик вышел, но едва успел спуститься по лестнице, как наверх поднимались Линь Биншэн и Сяо Хуайгун. Он тут же подошёл к ним:

— Господа, господин Цзинь уже здесь.

— … — оба на мгновение замерли.

Сяо Хуайгун остался невозмутим. Линь Биншэн же странно посмотрел на него и спросил:

— Хуайгун, как ты думаешь…

— Если она выбрала такой облик, значит, у неё есть на то причины. Раз мы считаем её другом, зачем цепляться к подобным мелочам? — мягко улыбнулся Сяо Хуайгун, и в его словах звучала полная искренность.

— Ты, конечно, прав… Но ведь мы не знали, что она женщина, да ещё и…

«Вдова», — подумал Линь Биншэн, чувствуя внутренний разлад. С одной стороны, Юй Сяоя казалась ему необыкновенной личностью, с другой — его традиционные взгляды никак не позволяли игнорировать её статус. Он был глубоко смущён и растерян.

— … — Сяо Хуайгун, увидев его состояние, больше не стал ничего говорить и, обойдя Линь Биншэна, направился прямо к покою Принцессы Иньшань.

— Эй, Хуайгун! — Линь Биншэн понял, что его друг не желает вступать в спор. «Какой же я лицемер! — упрекнул он себя. — Всегда гордился, что стремлюсь быть честным и открытым, а теперь застрял на этих глупых условностях!»

— …Мама, а почему Сунь Укун знал, что та деревенская девушка — на самом деле превращённая Белая Кость? — Цзинь Юаньюань прижалась к Юй Сяоя, широко распахнув большие чёрно-белые глаза.

— Да, да, госпожа! Почему? — подхватила Сюээрь. С тех пор как сегодня в карете Юй Сяоя рассказала им захватывающую историю о трёх битвах с Белой Костью, Сюээрь перешла от простого восхищения к настоящему преклонению перед своей госпожой.

— Юаньюань, разве забыла? У Сунь Укуна ведь есть Огненные Очи! — Юй Сяоя ласково щёлкнула дочку по носику.

— Ах да! У него же Огненные Очи, выкованные в печи Великого Даоса! — девочка радостно выпрямилась.

— Огненные Очи? А это что такое? — одновременно спросили Сюээрь и Сяо Доуцзы.

— Я знаю! Я знаю! — Юаньюань гордо повернулась к ним и с воодушевлением начала рассказывать.

— Тук-тук-тук! — через пару минут, когда Юй Сяоя уже собралась продолжить повествование, в дверь постучали.

— Пойти открыть? — Сяо Доуцзы вскочил со своего места и вопросительно посмотрел на Юй Сяоя.

— Да, — та кивнула, опуская чашку.

— Господин Сяо! Господин Линь? Вы как раз вовремя! — раздался голос Сяо Доуцзы у двери.

— Мы только вернулись и узнали, что господин Цзинь в «Звёздном Созерцании», — ответил Сяо Хуайгун. Его голос всегда звучал приятно и свежо.

— Господин Сяо, господин Линь! — Юй Сяоя встала и поклонилась им издалека.

— Господин Цзинь!

— Дядя Линь! Дядя Сяо! — Цзинь Юаньюань, уже знакомая с ними, теперь без стеснения приветствовала обоих.

— Малышка Сюань с каждым днём всё милее! — Линь Биншэн, стоявший за спиной Сяо Хуайгуна и не зная, как заговорить с Юй Сяоя, тут же взял девочку на руки и уселся с ней в сторонке.

Юй Сяоя бросила на него мимолётный взгляд. С самого входа она заметила его неловкость, но, поскольку это не имело к ней прямого отношения, она не придала этому значения.

— Господин Линь, чай, — Сюээрь, как всегда внимательная, подала ему чашку.

— Благодарю, юноша, — сказал Линь Биншэн, принимая чай. Но тут его вдруг осенило: «Неужели и этот слуга — тоже переодетая женщина? Кожа слишком белая, черты слишком изящные…»

Он резко взглянул на Юй Сяоя и Сяо Хуайгуна, и на лице его отразилось нечто невообразимое.

— Господин Линь, что с вами? — Юй Сяоя и Сяо Хуайгун, только что севшие, заметили его странный взгляд.

— Эти два дня в дороге он съел что-то не то, и желудок разболелся, верно? — мягко пояснил Сяо Хуайгун, бросив на Линь Биншэна многозначительный взгляд.

Но Юй Сяоя, будучи очень чуткой, уловила в его «мягкости» лёгкую угрозу. В ответ Линь Биншэн поспешно закивал:

— Да-да, съел что-то не то… хе-хе…

Юй Сяоя сделала вид, что ничего не поняла, и спокойно сказала:

— Сейчас в разгар летней жары, господин Линь, берегите себя.

— Благодарю за заботу, господин Цзинь… — Линь Биншэн старался держать лицо, но Юй Сяоя прекрасно видела его неловкость. Она лишь не понимала, что именно его так смутило.

— Дядя Линь болен? Мама говорит, если плохо, надо пить много воды и выводить токсины — станет легче! — Цзинь Юаньюань, всегда заботливая, тут же подала ему чашку воды с тёплой улыбкой.

— Спасибо, малышка Сюань! — Линь Биншэн взял чашку и вдруг вспомнил: ранее, когда он послал людей разузнать о прошлом Юй Сяоя, Сяо Хуайгун пытался его остановить. Но он настоял, сказав, что хочет «лучше узнать господина Цзиня».

Результат потряс его. Оказалось, что в доме Цзинь в этом городе живут два молодых господина и одна маленькая госпожа. Сейчас оба господина учатся в частной школе, а госпоже всего два года от роду…

Он опустил взгляд на Цзинь Юаньюань: двухлетняя девочка, с милым личиком и ямочками на щёчках, когда улыбается…

— Дядя Линь! Дядя Линь! Что с вами? — до него донёсся тревожный, слегка писклявый голосок.

— Биншэн! Биншэн!.. — это был голос Сяо Хуайгуна. «Он ведь знал, что они женщины, и всё равно заставил меня приблизиться к ним! — с отчаянием подумал Линь Биншэн. — Я с ним порву! Хотя он и мой двоюродный брат, всё равно порву!»

— Не позвать ли лекаря? — раздался спокойный, знакомый голос Юй Сяоя, и Линь Биншэн услышал, как она приближается.

«Не подходи! Не подходи ко мне!» — мысленно завопил он.

— Не нужно. Достаточно надавить на точку «жэньчжун», — невозмутимо произнёс Сяо Хуайгун, словно заранее знал, как всё будет.

В следующее мгновение Линь Биншэн почувствовал тёплый палец на своей точке «жэньчжун». Палец даже слегка провёл круг по коже — и вдруг без малейшего предупреждения нахлынула острая боль.

— А-а-а! — вскрикнул он и сел.

— Видишь? Точка «жэньчжун» отлично помогает, — сказал Сяо Хуайгун, будто не замечая, как Линь Биншэн отполз за его спину и с обидой смотрел на него.

— Я впервые слышу, что надавливание на точку «жэньчжун» лечит расстройство желудка, — спокойно заметила Юй Сяоя, говоря о чём-то совершенно несущественном. Но для Линь Биншэна это прозвучало как самый холодный анекдот века, а он — как его жалкий герой.

— «Жэньчжун» от желудка? — в дверях раздался сдерживаемый смех.

Все обернулись.

— Третий брат!

— Третий брат!

— …

— Биншэн, Хуайгун, давно не виделись. Господин Цзинь… — Линь Си в широких одеждах и деревянных сандалиях вошёл в покои. Его шаги по деревянному полу звучали чётко и мелодично, словно удары по камню.

http://bllate.org/book/2571/282200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода