×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Perfect Little Concubine / Безупречная младшая жена: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раньше мы не разговаривали, — прямо сказала Юй Сяоя. В воспоминаниях Юй Сяоцзы Цзинь Юаньцзян обращался к ней лишь тогда, когда это было необходимо — например, во время праздников, когда ему требовалась мать, чтобы отдать ей поклон и обменяться парой слов. В остальное время он делал вид, будто она прозрачна.

Услышав эти слова, произнесённые Юй Сяоей совершенно ровным, лишённым эмоций тоном, сердце Цзинь Юаньцзяна слегка дрогнуло. Почему раньше он вообще не разговаривал с ней?

— Не разговаривали? Почему? — вмешался Чжу Цзыюй, ловко и неожиданно встав между Юй Сяоей и Цзинь Юаньцзяном. Его глаза сияли искренним любопытством.

«Неужели они молчали друг с другом из-за того, что слишком похожи?» — мелькнуло у него в голове.

— Тебе-то что до этого? — нахмурилась Юй Сяоя и отступила на шаг назад, увеличивая расстояние между собой и Чжу Цзыюем.

— Да, тебе-то что до этого? — подхватил Цзинь Юаньцзян. Его вытеснили в сторону, а теперь этот Чжу Цзыюй так близко подошёл к Юй Сяое — от этого на душе стало неприятно.

— Эй, так нельзя разговаривать с учителем, ученик! — возмутился Чжу Цзыюй. Он прекрасно понимал, что между ними идёт семейное дело, но услышав такие слова от обоих сразу, почувствовал себя крайне обиженным. «Я всего лишь задал один вопрос! Разве это преступление?..»

— …

В течение следующих получаса Чжу Цзыюй, несмотря на досаду, был вынужден выполнять своё вчерашнее обещание — обучать Юй Сяою одному боевому комплексу. Поскольку теперь и Цзинь Юаньцзян тоже стал его учеником, он начал методично объяснять и показывать движения.

Однако его ожидал сюрприз: способности Цзинь Юаньцзяна к обучению и пониманию боевых искусств оказались поразительно высоки. Когда Чжу Цзыюй передал ему отрывок внутренней формулы, он предполагал, что тому понадобится день-два, чтобы усвоить её.

Но Цзинь Юаньцзян освоил суть формулы уже за полчаса, а при первых попытках применения, хоть и столкнулся с некоторыми трудностями, в целом справился довольно успешно. При таком темпе он, возможно, вскоре сравняется с самим Чжу Цзыюем в юности!

Утром тренировка завершилась. Юй Сяоя и Цзинь Юаньцзян направились вместе к Ханьсянскому двору. По дороге оба молчали, и Юй Сяое это было даже на руку — она могла спокойно обдумать предстоящие дела.

В прошлой жизни, будучи Юй Сяоей, она всегда вечером накануне составляла подробный план на следующий день, а утром перечитывала его, проверяя, не изменились ли обстоятельства. Если нет — план становился её расписанием на весь день.

Это казалось хлопотным, но на практике позволяло экономить массу времени и успевать гораздо больше.

Цзинь Юаньцзян тоже молчал, потому что только что получил от Чжу Цзыюя базовую боевую формулу. Под его руководством он почувствовал, что дыхание и внутреннее движение ци стали заметно легче и свободнее, хотя эффект был не мгновенным. Всё же он надеялся, что регулярная практика принесёт пользу. Поэтому, пока они бежали к дому, он незаметно применял эту формулу при каждом вдохе и выдохе — и с удивлением заметил, что бегать стало действительно легче.

Так, каждый занятый своими мыслями, они добрались до Ханьсянского двора. Едва переступив порог, оба услышали из дома пронзительный плач Цзинь Юаньдуна и Цзинь Юаньюань. Они переглянулись и бросились внутрь.

— Что случилось? — Юй Сяоя увидела, как Цзинь Юаньюань, одетая лишь в ночную рубашку, рыдала в объятиях няни Чжоу, а Цзинь Юаньдун, с растрёпанными волосами, плакал навзрыд под увещеваниями няни Хэ.

— Госпожа, вы наконец вернулись! — Сяо Цуйэр и Сюээрь, увидев Юй Сяою, бросились к ней, словно к спасительнице.

— Что произошло? — растерянно спросил и Цзинь Юаньцзян.

— Госпожа, молодой господин, вот что случилось… — Сяо Цуйэр поспешила всё объяснить.

Оказалось, утром Цзинь Юаньцзян ушёл слишком рано и никому ничего не сказал. Проснувшись, Цзинь Юаньдун не нашёл брата и начал требовать, чтобы его отвели к нему. Няня Хэ не знала, куда тот делся, но мальчик уже решил, что брат в Ханьсянском дворе, и помчался туда без разрешения.

Когда он ворвался во двор, громко зовя «брат! мама!», его крики разбудили спящую Цзинь Юаньюань. Услышав, что «брат исчез, мамы нет», девочка в панике выбежала из комнаты, даже не одевшись.

Брат с сестрой столкнулись в доме и пришли к единому выводу: их бросили. Несмотря на заверения нянь и служанок, что Юй Сяоя и Цзинь Юаньцзян скоро вернутся, дети упрямо отказывались слушать и убедили себя, что их предали. Отчаявшись, Цзинь Юаньюань зарыдала, а Цзинь Юаньдун, увидев слёзы сестры, тоже расплакался. Ситуация вышла из-под контроля.

— Почему плачете? — спросила Юй Сяоя, выслушав объяснение и чувствуя лёгкое раздражение, но понимая, что с детьми в таком состоянии можно справиться только лаской.

Она подошла к няне Чжоу и мягко погладила Цзинь Юаньюань по голове:

— Что случилось, малышка?

Цзинь Юаньюань, увидев её, заплакала ещё сильнее и, отворачиваясь, спрятала лицо в плечо няни Чжоу, будто злилась.

— А ты, Юаньдун, почему плачешь? — в это же время Цзинь Юаньцзян, словно по договорённости, подошёл к брату.

— Брат… брат не хочет Юаньдуна больше! — сквозь слёзы выдавил мальчик, и, вспомнив что-то ещё более ужасное, закрыл глаза и зарыдал ещё громче.

— Как так? Почему ты решил, что брат тебя бросил? — Цзинь Юаньцзян вытер слёзы с лица мальчика, и в его сердце тоже кольнуло болью.

Он знал: хоть он и потерял мать в раннем возрасте, но всё же помнил её любовь. А Юаньдун был совсем мал, когда их мать ушла, и никогда не знал материнской ласки. Теперь же исчез и отец… Для ребёнка это было жестоко.

Именно поэтому Юаньдун так цеплялся за сестру — ведь если и брат его оставит, ему не останется никого.

— У-у-у!.. — услышав слова брата, Юаньдун зарыдал ещё отчаяннее, будто его и вправду бросили.

Его плач подействовал и на Юаньюань: та, которую Юй Сяоя уже почти успокоила и собиралась взять на руки, вдруг снова зарыдала, уткнувшись в плечо няни Чжоу.

Рука Юй Сяои замерла в воздухе — она не попала в цель. Раздражение вспыхнуло, но тут же погасло: она вдруг поняла, что страх детей вызван не капризом, а глубокой травмой — они слишком рано потеряли близких и теперь боялись быть брошенными снова.

Сердце её смягчилось.

— Утром на кухне приготовили твой любимый отвар из лотоса, — тихо и ласково сказала она, наклоняясь к уху девочки. — Наверное, уже подали. Хочешь попробовать?

Плач Цзинь Юаньюань на мгновение замер.

— Завтра у брата выходной, — продолжила Юй Сяоя, громко, чтобы слышали все. — Пойдёмте гулять, хорошо?

При этих словах и Цзинь Юаньдун перестал выть так громко.

— … — Юй Сяоя уже не знала, что делать, но подавила раздражение и повернулась к Сяо Цуйэр: — Пусть подадут завтрак.

— Слушаюсь, госпожа, — та поспешила выполнить приказ.

— Юаньдун, не плачь, — тем временем уговаривал брата Цзинь Юаньцзян. — Завтра выходной. Хочешь поехать в деревню?

Мальчик на мгновение замер, потом, всхлипывая, поднял на него глаза.

Цзинь Юаньцзян вытер ему слёзы и, взяв за руку, подвёл к Юй Сяое и Юаньюань:

— Но сначала нужно обсудить с Юаньюань, куда именно поедем. Ты как думаешь?

Так, мягко вовлекая брата в воображаемый план, он убедил его перестать плакать. Теперь тот только тихо всхлипывал, но уже не рыдал.

— Хочешь поехать в деревню? — Юй Сяоя вытерла слёзы с лица мальчика и нежно улыбнулась.

Цзинь Юаньдун кивнул, всё ещё всхлипывая, но плач почти прекратился.

— Отлично. Недавно управляющий Цзинь говорил, что у семьи остались нетронутые поля и фруктовый сад в деревне. Там много овощей и фруктов. Хочешь посмотреть?

Говоря это, она незаметно взглянула на Цзинь Юаньцзяна. Тот сразу понял намёк и подошёл к Юаньюань, тихо прошептав ей на ухо:

— Юаньюань, хочешь поехать в деревню собирать фрукты и овощи?

Девочка подняла на него глаза, красные, как у зайчонка, и снова расплакалась, но уже тише, будто в ответ на его слова.

http://bllate.org/book/2571/282161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода