×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Perfect Little Concubine / Безупречная младшая жена: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне пора уходить… Но я так и не нашла нефритовую подвеску, которую дал мне Улан. Поможешь мне её найти? — голос Юй Сяоцзы по-прежнему звучал слабо.

— Куда уходить? Обратно туда, где я сейчас? — оживилась Юй Сяоя.

— Нет. Ты же знаешь, что я уже мертва. Оставь себе это тело — мне нужна лишь подвеска Улана, — сказала Юй Сяоцзы, и от её слов по спине Юй Сяои пробежал холодок.

— У меня и так есть тело! Кому нужно твоё?! — возмутилась Юй Сяоя. Такие жуткие темы лучше было бы поскорее оставить в покое.

— У тебя больше нет тела… Пожалуйста, помоги найти мою подвеску. Я помню, что в тот день прошла по той галерее… А потом увидела… увидела… Я не помню, что именно… И тогда я поспешила обратно в свои покои, а потом… ты появилась…

Юй Сяоцзы говорила запутанно, но Юй Сяоя вдруг вспомнила кое-что из её воспоминаний.

Да, в день своей смерти Юй Сяоцзы действительно побывала в той галерее. Она что-то там увидела, но что именно — не помнила. А дальше — полная пустота. Даже Юй Сяоя не знала, что случилось после этого, пока вдруг не оказалась в этом теле.

— Кого ты увидела в той галерее? — спросила Юй Сяоя. Её интуиция подсказывала: смерть Юй Сяоцзы напрямую связана с тем, что та увидела. И, скорее всего, тот человек недавно нанял убийцу, чтобы разделаться с ней.

— Я… я не помню… Я… Ты поможешь мне найти подвеску? — Юй Сяоцзы явно зациклилась на этой подвеске.

— Разве тебе не интересно, кто тебя убил? — не унималась Юй Сяоя. По её мнению, жизнь важнее любой подвески, даже если та была подарена Цзинь Шанвэнем.

— Я уже мертва. Какой смысл знать, кто меня убил? — ответила Юй Сяоцзы с тоскливым равнодушием, будто полностью смирилась со своей участью. Юй Сяоя разозлилась ещё больше.

— Мне-то этот смысл очень даже интересен! Ведь сейчас я живу за тебя! Ты хочешь умереть — пожалуйста, но не тащи меня с собой! У меня мозги на месте, и я не собираюсь погибать просто так!

— …Я правда не помню, что увидела в тот день… Я оставила тебе все свои воспоминания… Пожалуйста, помоги найти подвеску.

Голос Юй Сяоцзы дрожал, и в нём слышалась такая боль, что Юй Сяоя почувствовала, будто её сердце выкручивают. «Да уж, с таким характером неудивительно, что тебя убили!» — с досадой подумала она.

— …Ты сказала, что уходишь. Куда? — с трудом сдерживая раздражение, спросила Юй Сяоя, обращаясь к той, что стояла неподалёку, едва различимая в воздухе.

— Не знаю… Наверное, просто исчезну… Поэтому, пожалуйста, найди мою подвеску.

— Зачем тебе подвеска, если ты всё равно исчезнешь? — спросила Юй Сяоя. Она знала, что эта подвеска — обручальный подарок Цзинь Шанвэня Юй Сяоцзы, когда та стала его второй женой.

Цзинь Шанвэнь был не слишком способным, зато обладал прекрасной внешностью и имел за плечами несколько лет учёбы, отчего в нём чувствовалась книжная учёность и мягкость. Юй Сяоцзы, никогда до замужества не испытывавшая чувств, с первого же взгляда, когда ей сняли фату, влюбилась в него.

Из воспоминаний Юй Сяоцзы Юй Сяоя поняла: самые счастливые и самые мучительные дни пришлись на время замужества. Она полюбила Цзинь Шанвэня… а потом он умер.

— …Это подвеска от Улана… — растерянно прошептала Юй Сяоцзы в ответ на вопрос.

— Ладно, ладно! Считай, что я делаю доброе дело. Пойду с тобой искать эту подвеску! — вздохнув, Юй Сяоя встала со скамьи, предварительно несколько раз крепко стиснув зубы от досады.

— Улан говорил, что эта подвеска — от его матери…

По пути к галерее Юй Сяоцзы шла впереди и что-то бормотала. Каждое её слово вызывало у Юй Сяои соответствующее воспоминание из прошлого, и без подсказки Юй Сяоцзы она, скорее всего, никогда бы не вспомнила этих деталей.

— Его мать слышала от старшего поколения, что подвеску подарил ей сам старый господин Цзинь…

Юй Сяоцзы говорила, а Юй Сяоя думала. И вдруг вспомнила: Цзинь Шанвэнь как-то упоминал, что таких подвесок в роду Цзинь всего две. Они передавались от самого прадеда, и вместе с ними — особое правило:

«Кто владеет подвеской — тот владеет домом Цзинь!»

Юй Сяоя оцепенела. Если это правда, почему семья Цзинь Шанвэня так долго жила в нищете? Достаточно было показать подвеску — и половина имущества дома Цзинь стала бы их законной собственностью. Чего бояться? О чём переживать?

— Улан говорил, что в доме Цзинь полно хищников, и велел мне беречь подвеску как зеницу ока…

Юй Сяоцзы снова заговорила тихо. Юй Сяоя вспомнила выражение лица Цзинь Шанвэня, когда он это говорил: он был подавлен и растерян.

Что его так тревожило? Разве только из-за «хищников» в роду?

Внезапно Юй Сяоя остановилась. Из воспоминаний она знала: о том, что подвеска находится у Цзинь Шанвэня и его жены, никто в доме Цзинь не знал. Старый господин Цзинь, отец Цзинь Шанвэня, так и не объявил об этом наследии.

Все в доме Цзинь считали, что подвеска пропала после смерти старого господина. Никто и подумать не мог, что он передал столь ценную вещь служанке — матери Цзинь Шанвэня.

Но именно так и случилось. И теперь Юй Сяоя задалась вопросом: а что, если кто-то узнал, что подвеска у Цзинь Шанвэня и Юй Сяоцзы? Не поэтому ли они оба умерли один за другим — с разницей менее чем в два месяца?

Эта мысль потрясла её. Ради подвески, ради половины состояния дома Цзинь кто-то убил их обоих?

— Тело Улана не было таким слабым… — словно в ответ на её догадку, заплакала Юй Сяоцзы.

Из воспоминаний Юй Сяоя вспомнила день смерти Цзинь Шанвэня. Тот поехал кататься на лодке с дядями — вторым и третьим господинами дома Цзинь — и несколькими двоюродными братьями. Напился, упал в озеро, и, когда его вытащили, он уже еле дышал. Дома у него началась лихорадка, и через пару дней он умер.

Любой взрослый человек, даже не самый крепкий, не умирает от простого купания и лихорадки!

— Я знаю, они хотели заполучить подвеску…

Юй Сяоя только начала выстраивать догадки, как Юй Сяоцзы сама подтвердила её худшие опасения. От этого Юй Сяои стало нечего сказать.

— Ты знала, что смерть Цзинь Шанвэня и твоя собственная связаны с этой подвеской?! — почти сквозь зубы спросила она.

— …Помоги найти подвеску, хорошо? — вместо ответа Юй Сяоцзы попыталась улыбнуться сквозь слёзы.

— Ты хоть знаешь, кто пытался отобрать у вас эту подвеску?! — Юй Сяоя почувствовала, как внутри всё кипит.

— Помоги найти подвеску…

В этот момент тело Юй Сяоцзы начало медленно исчезать, становясь всё более прозрачным.

— Ты знаешь, кто хотел эту подвеску, да?! — в панике Юй Сяоя бросилась к ней.

— Помоги найти подвеску…

— Эй! — Юй Сяоя протянула руку, чтобы схватить её, но пальцы сомкнулись в пустоте. И тут она резко проснулась.

— Мама~ — раздался мягкий голосок у неё под ухом, и что-то пушистое защекотало шею.

Некоторое время Юй Сяоя лежала оглушённая, пытаясь вернуться в реальность. Оказывается, это был всего лишь сон…

— Мама~ — снова позвала девочка, и на этот раз Юй Сяоя полностью пришла в себя.

— Проснулась? — спросила она, опуская взгляд на маленькую головку, прижавшуюся к её шее. От прикосновения было немного липко — неясно, от пота ли дочери или её собственного.

— М-м, — Цзинь Юаньюань, ещё сонная, улыбнулась, увидев мать.

— Вставать будем? — Юй Сяоя приподнялась, отодвигаясь чуть дальше.

— Если мама встаёт, то и Юаньюань встанет! — испугавшись, что мать уйдёт, девочка тут же обхватила её руку.

— Госпожа, барышня, — в покои вошла Сюээрь с медным тазом, в котором плескалась прохладная вода для умывания.

— Вставай, умоемся, — сказала Юй Сяоя, поднимая дочь.

— Мама сама умоет Юаньюань! — у девочки заиграла улыбка, и на щёчках появились две ямочки, будто наполненные мёдом.

— Хорошо, мама сама, — Юй Сяоя посадила дочь рядом с умывальником. Сюээрь уже подала ей слегка влажное полотенце.

Прохлада была как раз кстати — после душного летнего сна она помогала прийти в себя.

Юй Сяоя никогда раньше не умывала детей, поэтому теперь каждое движение было осторожным и нежным.

Она аккуратно протёрла лицо девочки, вспомнив, как в детстве мама всегда умывала ей ещё и шею. Поэтому взяла полотенце ещё раз, чтобы повторить то же самое.

На шее у Цзинь Юаньюань висел красный шнурок с подвеской. Чтобы не задеть ребёнка, Юй Сяоя осторожно вытащила подвеску из-под воротника… и вдруг замерла.

Это была та самая нефритовая подвеска, которую Юй Сяоцзы просила найти во сне! Та самая, что Цзинь Шанвэнь подарил своей жене!

Если верить словам Цзинь Шанвэня, эта подвеска давала право на половину имущества дома Цзинь… и, возможно, именно из-за неё погибли он и Юй Сяоцзы.

Но почему она оказалась у Цзинь Юаньюань? Кто в доме Цзинь охотится за этой подвеской?

Мысли Юй Сяои метались, как испуганные птицы. Она понимала: ни в коем случае нельзя показывать, что знает о подвеске. Иначе опасность перекинется на голову маленькой Юаньюань.

http://bllate.org/book/2571/282144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода