Готовый перевод Everyone Thinks I'm the Top [Quick Transmigration] / Весь мир думает, что я топ [Быстрое перемещение]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Секретарь Гу Хуэя сработал очень быстро. Когда Линь Сиянь в полдень вернулся в компанию, он обнаружил в почтовом ящике новый архив с именем файла «Гу Сюй».

Нахмурившись, он пересел за другой компьютер, на котором не было никаких корпоративных документов, и скачал файл. Стоило ему открыть первую картинку в папке, как его лицо помрачнело.

На ней Гу Сюй сидел за барной стойкой, обнимая какого-то мужчину. Глаза Гу Сюя были закрыты, он впился зубами в губы партнера, целуясь с невероятным упоением.

Взгляд Линь Сияня в упор впился в мужчину, которого целовал Гу Сюй. С одеревеневшими пальцами он открыл вторую, третью фотографии… Практически все они запечатлели Гу Сюя в момент нежности с самыми разными людьми. Судя по одежде и лицам, временной охват этих снимков был весьма широким: судя по всему, кто-то следил за Гу Сюем долгие годы, прежде чем собрал всю эту коллекцию.

Он не совсем понимал, зачем этот человек прислал ему фотографии, на которых Гу Сюй милуется с другими.

И в то же время он не мог не признать, что при виде этих кадров ему было по-настоящему не по себе. Особенно когда в голове некстати всплыл тот сладкий, нежный мужской голос, который он старался нарочно выбросить из головы. Дело было вовсе не в том, что он не принимал гомосексуальность — просто вид Гу Цзина, путающегося со столь сомнительными на вид и легкомысленными типами, вызывал у него глубочайшее отвращение. Подобные чувства он мысленно списывал на реакцию отца, застукавшего сына за какими-то непотребствами на стороне: кто угодно на его месте пришел бы в ярость.

Бросив еще один взгляд на снимки ласок Гу Сюя с другими, Линь Сиянь решительно поднялся на ноги, выудил из кармана телефон и, набирая номер Пэн Лайюя, на ходу подхватил пальто.

Пэн Лайюй прошлым вечером почти не сомкнул глаз. Когда раздался звонок Линь Сияня, он еще толком не проснулся, а услышал лишь: «Помори пробить один номер телефона».

Пэн Лайюй чуть приоткрыл один глаз:

— Чего тебе?

Линь Сиянь повторил свою просьбу, заодно продиктовав цифры, которые так старательно запомнил сегодня утром. Теперь он уже мог с уверенностью сказать, что тот утренний несохраненный звонок точно не был случайной ошибкой. Он отлично помнил и ласковый тон мужчины, и то, как тот назвал Гу Сюя буквой «d».

— Да, кстати, я помню, ты знаешь владельцев нескольких клубов с довольно… вольными нравами. Пробей мне еще одного человека.

После стольких наставлений Пэн Лайюй наконец окончательно проснулся. Уловив не слишком доброжелательный тон Линь Сияня, он поинтересовался:

— Ты чего это? Кто тебе насолил? Братуха сейчас задаст им жару!

Линь Сиянь пропустил его слова мимо ушей. Вспоминая одежду и выражение лица Гу Сюя на тех фото, он произнес:

— Я не знаю, как его зовут. Знаю лишь, что все зовут его «d». На первый взгляд — безупречно одет, обходителен, сущий джентльмен. А на деле ведет крайне разгульный образ жизни…

Он осекся. Тот, кто собирал снимки, потратил уйму времени, чтобы добыть столь внушительную коллекцию кадров интимной жизни Гу Сюя с самыми разными людьми. Но нельзя было не признать — и это легко читалось на многих фотографиях, — что Гу Сюй умудрялся менять партнеров одного за другим в самые сжатые сроки. Или же…

Линь Сиянь прищурился:

— Иногда он, судя по всему, поддерживает сексуальные отношения сразу с несколькими людьми.

— Ч-что? — изумился Пэн Лайюй. — Тот, о ком ты говоришь, просто какой-то заправский жеребец! С каких это пор тебя интересуют подобные типы?

— Не твое дело. Просто пробей, что я просил. Как можно скорее, ответ нужен в течение двух дней.

Видя, как сильно тот спешит, Пэн Лайюй больше не стал подкалывать друга:

— Ладно, уговорил, здаюсь.

Он уже собирался сбросить вызов, как Линь Сиянь добавил:

— Да, чуть не забыл: этот человек — мужчина, ориентация — мужская.

— Чего?!

Но Линь Сиянь уже повесил трубку. Пэн Лайюй ошеломленно сел на постели, уставившись на экран телефона. Он уже и не помнил, когда в последний раз Да-Си так серьезно поручал ему какое-то дело. Мысленно прокрутив недавний разговор, он вдруг почувствовал, как сердце ухнуло вниз. Неужели этот самый «d» разбил Да-Си сердце?!

Линь Сиянь не гадал, до чего там домыслился Пэн Лайюй. Сбросив вызов, он напрямую отправился в ту игровую компанию, где работал Гу Сюй.

Его больше не волновало ничего — он хотел лишь одного: немедленно увидеть Гу Сюй, а лучше еще и врезать ему как следует.

Поскольку и Линь Сиянь, и Гу Сюй владебили пакетами акций этой игровой компании, в последнее время из-за внутренних дел ему приходилось появляться здесь довольно часто. Стоило сотрудникам заметить его, как кто-то побежал докладывать Гу Сюю, а другой знакомый из числа старожилов сам поспешил навстречу.

Едва подойдя, тот сразу же принялся изливать душу:

— Директор Линь, вы в курсе? Генеральный директор Гу подкинул нам страшную задачку.

Настроение у Линь Сияня было хуже некуда, и слушать кого-либо ему совершенно не хотелось. И все же, услышав имя Гу Сюя, он повернул голову:

— Какую еще задачку?

— Директор Гу велел добавить в изначальный сеттинг игры двух персонажей. В промо-анимации CG следующей версии уже начнется завязка их истории, а в течение ближайших двух лет сюжет должен раскрыться полностью, чтобы весь игровой мир знал: они — парочка долбаных геев! И скажите мне на милость, о чем вообще думает директор Гу?

— Геев? — Линь Сиянь, и без того взвинченный нетрадиционной ориентацией Гу Сюя, на подобные словечки реагировал крайне болезненно.

Собеседник, решив, что Линь Сиянь разделяет его возмущение столь нелепым решением, продолжил:

— Самое паршивое — даже не это. Самое главное — имена, которые директор Гу выбрал для этой парочки. Одного зовут Гу Сюй, а второго — то ли Маленькая Деревяшка, то ли как-то так, а полное имя держится в секрете.

Собеседник сам нервно усмехнулся: у него даже закрались подозрения, что Гу Сюй скупил столько акций этой компании и притащил сюда Линь Сияня разбираться с внутренними конфликтами вовсе не из веры в светлое будущее фирмы. Нет, похоже, он затеял все это лишь ради того, чтобы признаться в любви какому-то Маленькой Деревяшке!

Кстати говоря…

Собеседник повернулся к Линь Сияню, лицо которого от только что услышанного вновь помрачнело:

— Директор Линь, а ведь если разбить ваш иероглиф Линь на составляющие, как раз получится два ключа «дерево», верно?

***

37. Нападающий-садист (Часть 11)

— Директор Линь, а ведь если разбить ваш иероглиф Линь на составляющие, как раз получится два ключа «дерево», верно?

Его слова еще не затихли, когда в кабинет вошел Фу Хэсинь. Увидев, что Линь Сиянь действительно здесь, на его лице сама собой появилась улыбка, которой он даже не заметил. Широким шагом направившись к нему, он спросил:

— Разве ты не говорил, что сегодня будешь жутко занят? Как тебя занесло сюда?

Линь Сиянь и сам находил свое поведение странным: пока он не видел Гу Сюя, ему хотелось схватить того и отшлепать за все подряд; стоило же воочию увидеть уставшее лицо, сменившееся сияющей улыбкой при виде него, как сердце пронзило странное умиление. Вся злость мгновенно испарилась, и он мягко произнес:

— Да так, ничего особенного. Просто проезжал мимо, решил заглянуть. Кстати, я тут слышал... ты собираешься добавить в игру новых NPC в следующем обновлении?

Услышав это, Фу Хэсинь бросил быстрый взгляд на третьего присутствующего в кабинете. Из-за этой затеи высшее руководство компании уже пилило его все утро, а теперь подчиненный еще и побежал жаловаться Линь Сияню! Если Линь Сиянь выступит против, разгребать последствия будет непросто. Немного подумав, Фу Хэсинь осторожно ответил:

— Да. Это подарок для одного человека.

— Подарок?

Фу Хэсинь кивнул, его взгляд встретился с глазами Линь Сияня:

— А знаешь, почему второго персонажа я велел назвать Маленькой Деревяшкой?

«Директор Линь, а ведь если разбить ваш иероглиф Линь на составляющие, как раз получится два ключа «дерево», верно?»

Эта фраза вновь набатом зазвучала в голове Линь Сияня. Несмотря на то, что подобное объяснение казалось притянутым за уши, сердце пропустило пару ударов. Сделав вид, что разглядывает третьего сотрудника, он отвел глаза и лишь спустя паузу выдавил:

— И почему же?

Фу Хэсинь с самого начала настраивал себя на нужный лад, а потому не заметил странностей в поведении гостя. Когда прозвучал вопрос, в его глазах уже плескалась бездонная нежность и мягкая снисходительность:

— Потому что он глупый. Я столько всего для него делаю, а он до сих пор остается глух и слеп. Мог бы и догадаться: если бы он был мне безразличен, стал бы я, разрываясь от работы, вставать спозаранку, чтобы готовить ему завтраки, усмирять свои дурные привычки и даже выкупать долю в этой игровой компании? Скажи, разве он не тупое бревно, совершенно не смыслящее в романтике?

Ежедневные завтраки, искоренение скверных привычек, покупка игровой компании ради того, чтобы работать бок о бок.

С каждым новым словом уши Линь Сияня багровели все сильнее, и смотреть в глаза Фу Хэсиню он уже не решался:

— Возможно... он просто не думал об этом в таком ключе.

Фу Хэсинь тяжело вздохнул:

— Вот именно поэтому я и хочу добавить этих персонажей. Один — это я, другой — он. Если... я говорю «если» вдруг случится так, что в реальном мире мы не сможем быть вместе, в игре останется пара признанных большинством NPC. Даже если серверы закроются, данные все равно сохранятся, и он навсегда останется рядом с «моим» героем.

— Гу Сюй… — Линь Сиянь приоткрыл рот, но, не зная, что сказать, тоже вздохнул: — На самом деле тебе необязательно было заходить так далеко.

Фу Хэсинь улыбнулся:

— Это мой выбор, и за его последствия я готов отвечать сам. Так что... ты согласен поддержать меня?

— Я… — Линь Сиянь закусил губу, а затем снова поднял взгляд на его лицо. Фу Хэсинь смотрел прямо на него, и в темных, сияющих глазах отражалась лишь его собственная фигура — казалось, во всем мире для того существовал только он один. Сердце вновь пропустило удар, волна жара прокатилась от раскрасневшихся ушей ниже по телу. Замявшись на несколько секунд, он выдавил:

— Можешь дать мне немного времени подумать?

Услышав, что тот смягчился, Фу Хэсинь расплылся в еще более лучезарной улыбке:

— Разумеется. Я буду уважать любое твое решение.

— Ты… — Линь Сиянь уже не знал, как реагировать. Протянув руки, он притянул Фу Хэсиня к себе и крепко обнял: — Я дам тебе удовлетворительный ответ.

Фу Хэсинь: «……»

Он всего-то спросил Линь Сияня, не против ли тот парочки новых NPC, откуда же у того такая бурная реакция? Впрочем, объятия длились недолго, Линь Сиянь вскоре отстранился, и Фу Хэсинь не стал возражать.

Затем Линь Сиянь ушел. Когда тем же вечером Фу Хэсинь вернулся домой, того все еще не было.

Он позвонил, но Линь Сиянь не взял трубку — лишь прислал короткое сообщение о том, что до тех пор, пока он во всем не разберется, ему хочется побыть одному.

Фу Хэсинь подумал, что у этого парня какие-то на редкость странные замашки при решении личных вопросов.

***

Отправив Гу Сюю сообщение в WeChat, Линь Сиянь тут же получил звонок от Пэн Лайюя.

— Какого черта, Си-цзы! О таких вещах надо предупреждать заранее!

Строго говоря, Пэн Лайюй во всем разобрался еще под вечер. Проведя расследование, он и сам был шокирован результатами. Последовав совету Линь Сияня, он поднял старые связи в клубах с жесткими вкусами и действительно обнаружил там этого самого «d». Тот числился VIP-членом одного БДСМ-клуба, где завсегдатаи звали его Ночным Императором. Сначала он был просто гостем, но со временем настолько преуспел в мастерстве, что руководство клуба стало нанимать его за бешеные деньги для обучения новичков.

Короче говоря, в стенах заведения этот человек пользовался безумной популярностью, чувствуя себя полноправным монархом.

И все же главное было не в этом. Главное заключалось в том, что этим загадочным «d» оказался чертов Гу Сюй!

Выслушав доклад друга, Линь Сиянь удивился тому, насколько холодным он оказался. Он подумал: «Пожалуй, я и сам знаю не намного больше».

Не приди то странное письмо на почту, он бы наверняка счел утренний звонок обычной хулиганской выходкой и закрыл тему. Но реальность не терпела сослагательного наклонения: он действительно получил те компрометирующие фотографии, на которых Гу Сюй предавался утехам с другими, и на волне тогдашней ревности выкопал чужие тщательно скрываемые секреты.

Что еще важнее, судя по досье Пэн Лайюя, Гу Сюй не лгал: он уже давным-давно не появлялся в том клубе, проводя все свободное время исключительно рядом с ним.

В этот момент Линь Сиянь вовсе не находил странные пристрастия Гу Сюя или его темное прошлое чем-то из ряда вон выходящим. Напротив, в груди разливалось странное, щемящее чувство. Опережая расспросы, он честно признался Пэн Лайюю:

— Сегодня Гу Сюй признался мне в любви. Он хочет ввести в игру двух NPC — один будет олицетворять меня, второй — его. Их истории появятся в промо-анимациях следующих версий, чтобы игроки привыкли к ним и приняли их пару.

— Твою мать! — Пэн Лайюй, все еще переваривавший шокирующую новость о садистских наклонностях Гу Сюя, грязно выругался. — За способ признания ставлю твердую десятку! — Сообразив, что друг явно не в себе от нахлынувших чувств, он поспешно добавил: — Ну, признание красивое, базару нет. Но мало ли кто как признается — важнее, что ты сам-то думаешь?

— Я… — замялся Линь Сиянь. — Я пока не знаю. Мне просто кажется, предложи ты мне такое, я бы послал тебя прямо на месте… — он не успел договорить, как Пэн Лайюй взорвался.

— Это что еще за намеки?! Чем это твой покорный слуга хуже?! Денег — куры не клюют, власти полно, лицом ничуть не ухожу твоему Гу Сюю, да и в кости тоньше, в объятиях лежать куда приятнее, между прочим!

Линь Сиянь: «……Сейчас подходящий момент для таких обсуждений?»

Пэн Лайюй и сам понял, что вклинился не вовремя:

— Ладно-ладно, продолжай, продолжай.

Однако после этого Линь Сиянь уже не знал, что и сказать.

Наступило долгое молчание.

Пэн Лайюй, чье терпение иссякало куда быстрее, не выдержал первым:

— Короче, с моей колокольни вы оба уже давно перешли черту. Еще когда ты таскался с той бутылкой вина, я почуял неладное. Потом ты затащил меня в этот игровой бизнес, поселил его у себя, вы вместе едите и спите... И при этом каждый день трещите в мессенджерах и висите на телефонах. По правде говоря, за столько лет братства я не видел, чтобы ты хоть по одной бывшей сох так сильно. Если ты и после этого будешь уверять меня, что он тебе безразличен, я просто не поверю.

— Я понимаю твои метания. Будь Гу Сюй девушкой, этого ночного звонка вообще бы не случилось: ты бы не дожидался его признания, а давно затащил в постель. Ты просто уперся в его пол. Боишься, что принимаешь дружескую привязанность за романтику, боишься ответить взаимностью, а потом разочароваться и причинить ему боль.

— Так что слушай совет от старшего товарища: мужик он и в Африке мужик. Проверь себя, сможешь ли возбудиться на него. Если да — пробуйте сходиться, стерпится-слюбится. А если нет — тогда и ломать голову нечего. Какими бы крепкими ни были чувства, без нормальной постели всё рано или поздно пойдет прахом.

Линь Сиянь по-прежнему молчал.

Однако он не стал возражать, и Пэн Лайюй понял, что зерно упало на благодатную почву. Больше он ничего не навязывал, лишь посоветовав как следует всё обдумать, и положил трубку.

Этой ночью Линь Сиянь так и не сомкнул глаз.

Утром он тяжело поднялся с постели, включил компьютер и заглянул в игровой интерфейс. Лишь тогда до него запоздало дошло: традиционный фестивальный ивент, в котором он так хотел поучаствовать, уже закончился. В гильдейском чате вовсю шло обсуждение: мол, кому-то несказанно повезло выбить с квеста парное оружие. Выдавали его по штуке на человека, причем на лезвиях красовались айди владельцев с надписью «Такой-то и такой-то связаны вечными узами».

Кое-кто из игроков пошел на ивент не со своими половинками, но удачно выбил квестовый лут — после чего законные партнеры устроили грандиозный скандал на форуме. Мнения разделились, народ ожесточенно грызся друг с другом. Линь Сиянь мельком глянул на баталии и закрыл вкладку. Рука сама потянулась к телефону — по привычке отправить Гу Сюю сообщение. Напечатав «Доброе утро», он с досадой вспомнил, что сам же объявил мораторий на любые контакты до принятия решения.

Швырнув телефон на край кровати, он рухнул обратно на простыни. Похоже, подумал он, дело приняло скверный оборот.

***

После того как Гу Хуэй переслал Линь Сияню фотографии поцелуя Гу Сюя с незнакомцем, он приставил к тому человека для слежки. В полдень доложили: Линь Сиянь не ночевал дома. Гу Хуэй самодовольно усмехнулся: ну разумеется! Какая там крепкая дружба, когда такое вылезает наружу? Гу Сюй вечно действовал слишком осторожно, но стоило подбросить пару откровенных кадров — и вот пожалуйста, Линь Сиянь готов порвать с ним всякие отношения.

Мысленно вдоволь поиздевавшись над сомнительными узами этой парочки, он переоделся и отправился на деловой обед. Прибыв на место, Гу Хуэй с удивлением обнаружил там деда Гу Сюя — Сюй Яо. Обменявшись холодными взглядами, оба заняли свои места.

Вскоре собрались остальные приглашенные, и трапеза началась.

Хотя Сюй Яо давно отошел от дел, он оставался главой клана Сюй, и присутствующие относились к нему с неизменным пиететом. Разговор завязался вокруг тем, которые были по душе старику: все наперебой расхваливали его любимого внука. Говорили, какой тот молодец — даже покинув Байда, сумел в два счета поднять собственную игровую компанию. Пусть фирма пока мала, но под началом старшего господина Гу в будущем она наверняка пойдет в гору.

Сюй Яо сиял от гордости и благодушия. Обращаясь к собравшимся, он говорил:

— Сяо Сюй еще совсем молод, впереди столько преград. Надеюсь на вашу поддержку, ради старика — подсобите, подскажите, если что не так.

Остальные, разумеется, наперебой выражали согласие, хотя каждый формулировал по-своему, снова и снова заставляя старика заливаться довольным смехом.

Сидевший неподалеку Гу Хуэй слушал каждое слово, и каждое из них казалось ему личной пощечиной. Это был немой укор его собственной недальновидности: мол, вышвырнул вон способного старшего сына, оставив при себе никчемного младшего, которому до компании нет никакого дела.

И неужели эти люди и впрямь уверены, что Гу Сюй сможет вытянуть эту контору к успеху?

Гу Хуэй криво усмехнулся про себя, и в его голове мгновенно созрел коварный план. Он во что бы то ни стало докажет Сюй Яо и собственной матери, что их расхваленный наследник — не более чем ничтожество, а та игровая компания станет лишь жертвой в его немощных руках. Его собственное решение о выдворении Гу Сюя было абсолютно верным, и в этом он не сомневался.

http://bllate.org/book/25694/3069338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода