×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Chu from the Republic of China / Господин Чу из эпохи Китайской Республики: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзинчжэ сжал кулаки до побелевших костяшек и с яростью швырнул Ли Цзюня на пол, обрушив на него град ударов — кулаками, ногами, не щадя ни себя, ни врага.

— Ты, подонок! — зарычал он. — Почему сам не сдох?!

— Ты спятил? — Ли Цзюнь вскочил, отряхнулся и бросился на Фу Цзинчжэ. Они сцепились, покатились по полу, и вскоре кровь заструилась по их лицам.

Я бросился разнимать их. Ли Цзюнь тяжело дышал, глядя на меня с вызовом:

— Так ты сегодня пришёл специально вытягивать из меня правду? Ладно! Даже если её призрак явится ко мне — я не боюсь! Пусть приходит!

Он с силой захлопнул дверь караоке-бокса и вышел.

Фу Цзинчжэ остался на полу, запыхавшись. Его лицо было изрезано, щёки в крови — зрелище жуткое.

— Теперь вы знаете правду? — проговорил он устало, вытирая кровь тыльной стороной ладони. — Всё это было лишь предположением… Не ожидал, что окажется правдой. Пойду умоюсь.

— Хорошо, подождём тебя снаружи.

Мы с Чу Наньтаном вышли из бокса и стали ждать у входа в караоке. Внезапно впереди поднялся переполох — толпа людей побежала туда, перешёптываясь.

— Говорят, только что человека задавил самосвал!

— Правда! Прямо на перекрёстке — голову раздавило в кашу…

Чу Наньтан нахмурился:

— Пойдём посмотрим.

— Идём.

Мы протолкались сквозь толпу. На земле лежало бездыханное тело — и это был никто иной, как Ли Цзюнь.

Я резко вдохнул и поднял глаза. На противоположной стороне улицы стояла девушка в школьной форме и махала нам. Рядом с ней — безголовый мужчина, ужасный на вид.

Когда подошёл Фу Цзинчжэ и увидел всё это, он не мог поверить:

— Как так получилось?

— Ты видишь тех, что напротив? — спросил я.

Он машинально поднял голову, замер на мгновение и тоже помахал девушке. Та взяла безголового мужчину за руку — и оба исчезли в воздухе.

На лбу Фу Цзинчжэ проступила чёрная аура — и тоже постепенно растаяла.

Он коснулся лба, растерянно глядя на Чу Наньтана:

— Только что… мне показалось, что что-то покинуло моё тело.

— Это была связь душ, — сказал Чу Наньтан. — Она расторгла с тобой договор. Теперь не будет больше преследовать тебя.

Он закрыл глаза и тихо произнёс молитву, провожая их в последний путь.

— Спасибо вам… Простите, что столько хлопот доставил. Если когда-нибудь понадоблюсь — не стесняйтесь, обращайтесь.

Чу Наньтан уже шёл прочь:

— Посмотрим.

Внезапно я услышал голос — знакомый, но странный:

— Жун Жо, иди сюда… Жун Жо…

Я машинально поднял глаза на мужчину впереди. Он…

Тот остановился и обернулся:

— Что случилось?

— Кто-то зовёт меня. Давай расстанемся здесь. До свидания.

Я помахал ему рукой, но сердце сжалось от сожаления. Оглянулся несколько раз — он стоял и смотрел мне вслед.

Я пошёл на зов и вскоре оказался на пустыре. Огляделся — ко мне подходили Шэнь Цюйшуй и высокий мужчина с длинными волосами.

— Цюйшуй…

— Жун Жо, ты пришла, — Шэнь Цюйшуй долго смотрел на меня с печалью. — Рад, что ты вернулась.

— Цюйшуй, ты снова уйдёшь от меня?

Шэнь Цюйшуй долго молчал, потом сказал:

— Жун Жо, тебе пора начать новую жизнь. Как только завершится последний ритуал, вы все сможете вернуться.

— Мы?

— И Чаньсинь.

Услышав это имя, я схватилась за голову — боль пронзила меня насквозь:

— Чаньсинь, Чаньсинь… Зачем ты снова её возвращаешь?! Она убила меня! Она забрала всё, что у меня было!!

Внезапно раздался звон колокольчика — три звона, зовущих душу. Сознание покинуло меня. Я оказалась в мире хаоса, окружённая бескрайней тьмой, паря в пустоте.

«Пусть он исчезнет с этого света, обратится в прах!»

Кто это говорит? Моё тело двигается, но я ничего не чувствую… Кто-то говорит.

— Линшэн, Линшэн! Очнись, проснись!

Я открыла глаза. Передо мной стоял мужчина с тревогой на лице. Кто он? Как его зовут? Я не могла вспомнить ни единой детали.

Он облегчённо выдохнул:

— Я сделаю всё, чтобы это скорее закончилось. Больше не позволю тебе страдать…

В голове снова прозвучал голос:

«Наложи проклятую печать на его сердце — и боль прекратится. Наступит новая жизнь».

Моё тело будто не слушалось. В ладони вспыхнула тёмная энергия. Я воспользовалась моментом, когда он отвлёкся, и вонзила печать прямо в его сердце.

Раздался стон боли — и сознание покинуло меня окончательно. Я погрузилась в долгий сон.

Когда я проснулась, прошло, наверное, немало времени. Я лежала на мягкой постели, комната казалась знакомой. За окном цвели летние цветы.

Лето снова наступило…

— Наньтан… Наньтан! — я резко села, оглядываясь. Это же… особняк семьи Шэнь!

Я машинально подняла левую руку — знак на ладони исчез без следа. Нет, это не мои руки!

Я бросилась искать зеркало, но, будто нарочно, в комнате не было ни одного отражения.

В ярости я выскочила в коридор и столкнулась с Шэнь Цюйшуем. Схватив его за воротник, я закричала:

— Как я здесь оказалась?

— Чаньсинь, не груби. Раньше ты так себя не вела.

— Какая ещё Чаньсинь? Вы сошли с ума? Я ничего не понимаю! Мне нужно уйти, найти Наньтана!

Шэнь Цюйшуй резко схватил меня за руку:

— Ритуал завершён. На свете вообще нет Чу Наньтана — он умер почти сто лет назад! Просто мёртвый человек, а ты жива! Мы все живы!

— Отпусти меня! Отпусти! Отпусти!!! — я вырвалась и уставилась на него с ненавистью. — Если Чу Наньтан мёртв, то и Чжан Линшэн не существует!

— Чжан Линшэн? Ха-ха-ха… — он громко рассмеялся. — В этом мире никогда не было Чжан Линшэн! Ты — Чаньсинь!

Я оттолкнула Шэнь Цюйшуя и, спотыкаясь, выбежала в холл. В зеркале на стене увидела своё отражение.

Это лицо… это лицо Цзиньчжи!

— Нет, нет… Как я могу выглядеть как Цзиньчжи? Не может быть!

Я бросилась к выходу, но за моей спиной прозвучал приказ:

— Остановите её!!

Из-за двери ворвались двое здоровенных охранников и преградили путь. Шэнь Цюйшуй подошёл ближе.

— Чаньсинь, разве мои слова были недостаточно ясны?

— Шэнь Цюйшуй, что ты задумал? — я с ужасом смотрела на него. — Что ты сделал со мной и с Цзиньчжи? Где она? Говори!!

Шэнь Цюйшуй помрачнел:

— Почему ты не понимаешь моих чувств? Я так долго ждал этого дня, готовился… Чаньсинь, ты всегда должна была быть такой. Цзиньчжи существовала лишь ради твоего возрождения.

— Я не такая! Я не такая!!

Шэнь Цюйшуй усмехнулся:

— Или, может, хочешь вернуть облик Жун Жо?

— Жун Жо? — я резко подняла на него глаза. — Та женщина в красном ципао… это Жун Жо? Тогда кто я?

— Ты — Чаньсинь! — чётко произнёс он.

Я покачала головой:

— Нет! Нет! Я никто! Я вообще никто!!

Чу Наньтан говорил: «Будь ты Жун Жо или Чжан Линшэн — будь просто собой».

Я улыбнулась Шэнь Цюйшую:

— Думаешь, поменяв душу и тело, ты вернёшь всё, что было? Они мертвы. А живу я. Я — Чжан Линшэн!

— Ничего страшного. Я заставлю тебя вспомнить всё. Тогда ты сама захочешь быть Чаньсинь.

Меня заперли в этом особняке. Я не хотела видеть Шэнь Цюйшуя, но он упрямо приходил каждый день, рассказывая о прошлом. Я просто поворачивалась к стене и делала вид, что не слышу.

— Чаньсинь, не так. Раньше ты улыбалась мне так тепло. Жила счастливо. Почему теперь всё изменилось?

Я подумала и обернулась. Он обрадованно улыбнулся:

— Ты наконец со мной заговорила?

— Я просто хочу спросить… Ты ведь обещал вернуться и жениться на Жун Жо. Почему не сдержал слово?

Шэнь Цюйшуй нахмурился:

— Да, мы были вместе, но обстоятельства… Потом расстались. Она вышла замуж за молодого господина из семьи Чу — разве не хорошо?

— Хорошо? А ты знал, что она родила тебе ребёнка? Но он, кажется, умер.

Шэнь Цюйшуй явно не хотел вспоминать:

— Хватит! Не будем об этом!

Я горько усмехнулась:

— Шэнь Цюйшуй, с тобой можно говорить только об этом. Я никогда тебя не любила. Люблю только Чу Наньтана. Что бы ты ни задумал — ты не властен над моей жизнью и моим сердцем!

Шэнь Цюйшуй резко вдохнул:

— Что в нём хорошего, в этом чахоточном юноше? Разве он лучше меня?! Чаньсинь, почему ты даже не взглянешь на меня?

— Пусть он и плох, для меня он самый драгоценный. А ты, хоть и хорош, — мне всё равно.

Голос Шэнь Цюйшуя задрожал, он сдерживал эмоции:

— Ты так его любишь… Но он никогда не любил тебя. Если бы хоть капля чувств была, он бы отреагировал, когда я объявил, что женюсь на тебе. Этого достаточно, чтобы понять: только я по-настоящему забочусь о тебе.

— Я ничего не понимаю. Ты говоришь о прошлом? Какое оно имеет отношение ко мне? Прости, я ничего не помню.

— Ты…

— Кстати, не называй меня Чаньсинь. Мне от этого имени становится плохо. Меня зовут Чжан Линшэн.

Я натянула одеяло на голову и больше не обращала на него внимания.

Через некоторое время я услышала, как он вышел и закрыл дверь. Только тогда я вылезла из-под одеяла и глубоко вздохнула.

Подойдя к окну, я увидела нескольких охранников, патрулирующих сад. Выбраться будет непросто.

Ночью меня разбудил сильный зов — и плач.

Я вскочила, прислушалась. Это был голос Цзиньчжи. Чу Наньтан говорил: если связь душ сильна, даже на расстоянии можно чувствовать друг друга.

— Цзиньчжи! Это ты? Ты всё ещё в этом доме?

Я нашла фонарик, надела тапочки и тихо вышла из комнаты. Пока я не покидаю особняк, всё должно быть в порядке.

Следуя внутреннему чутью, я добралась до кладовой рядом с главным зданием.

В крыше кладовой было три стеклянных фонаря. Лунный свет струился сквозь них, освещая пол.

Вдруг рядом раздался горестный плач. Я присела, прижала ухо к полу и закрыла глаза, сосредоточившись всем существом.

— Цзиньчжи, это ты? Ты под землёй?

http://bllate.org/book/2569/281766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода