×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Chu from the Republic of China / Господин Чу из эпохи Китайской Республики: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он рассмеялся:

— По крайней мере, ты не отказалась мне в лицо. С нетерпением жду нашего будущего сотрудничества.

— Цзинчжэ, у меня к тебе одна просьба.

— Какая?

— Можно забрать это с собой? Это ципао. Завтра принесу обратно.

Девушка рядом недовольно нахмурилась:

— Забрать с собой?! Да ты знаешь, что это за одежда…

— Конечно можно! — перебил её Фу Цзинчжэ. — Я сам его спроектировал, так что решаю я. — Он улыбнулся мне. — Забирай. Завтра принесёшь — и отлично.

— Спасибо.

— И ещё… зови меня просто Цзинчжэ. «Товарищ Фу» звучит как-то неловко.

Я радостно помчалась домой с ципао в руках, но, обыскав весь дом вдоль и поперёк, так и не нашла Чу Наньтана.

Куда он пропал? В последнее время всё чаще шушукается со Сяо Баем и возвращается очень поздно.

Разложив конспекты, сделанные на занятиях, я взглянула на часы — уже половина шестого вечера. Пошла на кухню готовить ужин и вдруг услышала, как в прихожей открылась дверь.

Я поспешила выйти и потянула Чу Наньтана за руку. Он удивлённо посмотрел на меня:

— Госпожа? Сегодня ты выглядишь особенно счастливой.

— Наньтан, посмотри-ка на это! — потянула я его в спальню.

Бай Ицинь любопытно вытянул шею:

— Что там?

— Не ходи за нами! Тебя это не касается.

— Фу! — скривился он с отвращением. — Не пойду, не пойду. В журнале меня уже ждёт красавица.

Увидев его пошловатую ухмылку, я невольно спросила Чу Наньтана:

— Что за «красавица в журнале»?

Чу Наньтан слегка нахмурил красивые брови, будто сдерживая улыбку:

— А… я тоже не очень понимаю. Наверное, что-то неподходящее для детей и совершенно бесполезное.

Я фыркнула про себя. Да он прекрасно всё знает! Все мужчины одинаковы — даже Чу Наньтан не исключение!

Чтобы Бай Ицинь не подглядел, я плотно заперла дверь и вытащила ципао из пакета:

— Как тебе?

Чу Наньтан внимательно осмотрел платье и одобрительно кивнул:

— Фасон довольно оригинальный, но ткань и пошив оставляют желать лучшего. У меня в погребальных вещах, кажется, есть сотня отменных шёлков и парч. Не знаю, сохранились ли они… но когда-нибудь достану — сошью тебе наряды.

Он говорил о собственных погребальных дарах так, будто речь шла о чём-то постороннем. Интересно, смогу ли я когда-нибудь так же спокойно смотреть на смерть, как он?

— Разве ты не говорил, что хочешь увидеть меня в ципао?

— Сейчас, госпожа?

— Ну…

Я повернулась к нему спиной и начала медленно раздеваться. Оглянувшись через плечо, увидела, что он сидит на краю кровати и пристально смотрит на меня.

Его горячий взгляд словно ударил током — я поспешно отвела глаза и быстро натянула ципао.

Собираясь застегнуть молнию на спине, вдруг почувствовала, что он уже стоит за мной. Одной рукой он обхватил меня за талию и притянул к себе, а другой слегка поднял молнию… но не стал застёгивать её до конца.

— Наньтан… — растерянно обернулась я к нему и встретилась с его лукавым взглядом. Мне захотелось убежать, но он крепко держал меня в объятиях.

В его глазах читалось недвусмысленное желание. Он прильнул к моей спине и оставил несколько алых отметин.

Я незаметно сглотнула, сердце бешено колотилось. Я уже думала, что он продолжит, но в следующее мгновение он застегнул молнию до самого верха.

Он развернул меня к себе, долго разглядывал, затем наклонился и поцеловал меня в переносицу:

— Госпожа в этом наряде прекрасна.

От его комплимента я почувствовала смесь радости и тревоги. Он ведь не деревянный… Неужели он просто щадит меня? Боится, что я снова отвергну его?

— Наньтан, на самом деле мне всё равно…

Не успела я договорить, как в дверь постучали. Весь мой нахлынувший мужество мгновенно испарился, как проколотый воздушный шарик.

За дверью раздался голос Бай Ициня:

— Эй, вы там закончили? Я умираю с голоду!

Чу Наньтан глубоко вдохнул, в глазах мелькнула угроза, но уголки губ дрогнули в улыбке:

— Надо было вышвырнуть этого болтуна на улицу. Он только зря ест хлеб!.. Госпожа, а что ты хотела сказать?

— Ничего, правда! Пойду готовить ужин, — сказала я, прикусив губу, и поспешила к двери. Вспомнив, что всё ещё в ципао, вернулась в ванную и переоделась.

После ужина я заметила, что он сидит за столом и рисует. Давно уже не видела, чтобы он занимался рисованием. Подошла поближе и покраснела:

— Это… я?

— Не похоже?

— Похоже, но мне кажется, что на рисунке человек выглядит ещё красивее.

Чу Наньтан глубоко вздохнул:

— Но рисунок передаёт лишь мимолётное выражение лица госпожи. Поэтому живая ты куда прекраснее.

— Наньтан, ты умеешь льстить.

Он стал серьёзным:

— Я вообще не умею льстить. В старом особняке все меня боялись.

— Врешь! Ты разве страшный?

Он тихо рассмеялся:

— Перед своей госпожой, конечно, не страшен. Наоборот, я боюсь её.

Я смутилась и заморгала:

— Я разве злая?

— Госпожа не злая.

— Может, я жестокая?

— Как госпожа может быть жестокой?

— Тогда чего ты меня боишься?

Он усмехнулся, аккуратно положил кисть на чернильницу и, подув на рисунок, сказал:

— Боюсь, что госпожа будет страдать. Боюсь, что ей будет тяжело со мной. Боюсь, что она разочаруется во мне. И больше всего боюсь, что, узнав меня по-настоящему, она меня презрит.

Я крепко прикусила губу, сдерживая смех, и, глубоко вдохнув, произнесла:

— Как я могу тебя презирать?

— На самом деле у меня много недостатков.

— У меня тоже.

— Я имею в виду… Ты с самого начала думала обо мне слишком хорошо, но на деле я не такой уж идеальный.

Я опустила голову и подумала:

— Всё равно. Мне нравится Чу Наньтан. Каким бы он ни был — я люблю его.

Он притянул меня к себе и тихо сказал:

— Госпожа, я тоже тебя люблю.

Мы больше не цеплялись за прошлое и не тревожились о будущем. У нас с Чу Наньтаном, возможно, есть только настоящее. Но мы будем использовать каждый миг, чтобы быть счастливыми, любить друг друга и прожить эту жизнь без сожалений.

На следующее утро у меня была пара, и я пришла в университет заранее. В коридоре перед аудиторией меня перехватили и преградили путь.

Не успела я опомниться, как по щеке ударила огненная пощёчина.

Я резко подняла глаза. Передо мной стояла эффектная, модно одетая девушка и с ненавистью разглядывала меня.

— Как ты смеешь бить человека?

— Чжан Линшэн? — усмехнулась она, услышав, что я не возражаю. — Именно тебя я и хотела ударить! Неужели не понимаешь, что нельзя везде совать свой нос и соблазнять мужчин?

— Я не понимаю, о чём ты говоришь.

— Притворяйся дальше! — Она грубо толкнула меня. Я пошатнулась и отступила на несколько шагов назад, но кто-то вовремя подхватил меня, и я не упала.

Девушка стояла, скрестив руки на груди, и с вызовом смотрела на меня:

— Я думала, увижу какую-нибудь неотразимую красавицу, а оказалось — ничтожество! Ха! Да это просто смешно!

Я стиснула губы, сдерживая гнев, и почувствовала, как глаза защипало:

— Я тебя не знаю. Пожалуйста, пропусти.

— Не уйдёшь, пока не объяснишься!

— Что объяснять? — я резко отмахнулась от её руки. — Не смей меня унижать!

— Скажи, что ты шлюха, и больше не будешь соблазнять мужчин!

Я глубоко вдохнула, слёзы навернулись на глаза, и всё тело дрожало от ярости:

— Пропусти. Мне пора в аудиторию.

— Никуда ты не пойдёшь! Слушай сюда, Чжан Линшэн: Фу Цзинчжэ — мой человек. Если ты ещё раз посмеешь кокетничать с ним, сама виновата в последствиях!

— Ты ошибаешься. Я едва знакома с товарищем Фу. И… и я уже помолвлена. Так что у меня нет причин соблазнять кого бы то ни было.

— Помолвлена? — она презрительно фыркнула и уже занесла руку, но тут из-за угла выскочил Бай Ицинь и встал передо мной.

— Сяо Бай?

— С тобой всё в порядке? — Он покачал головой. — Да как так-то? Ты же такая скромная, а тебя всё равно обижают! Совсем нравы испортились.

Бай Ицинь схватил её за запястье. Впервые я увидела, как Сяо Бай может быть таким решительным.

— Не трогай её. Лучше уходи, пока цела. Иначе пожалеешь.

— Угрожаешь? — фыркнула она.

Бай Ицинь резко оттолкнул её. Девушка вскрикнула и растянулась на полу.

— Угрожать — ниже моего достоинства. Просто предупреждаю: в этом мире полно людей сильнее тебя. А ты, похоже, совсем ничего не стоишь!

— Пойдём, — сказал он мне, поднял с пола рюкзак и, взяв за руку, вывел из толпы зевак.

— Спасибо, Сяо Бай! Не думала, что ты можешь быть таким мужественным!

Бай Ицинь смутился от похвалы, почесал затылок, собрался с мыслями и серьёзно сказал:

— Как ты можешь позволять этой фурии так с собой обращаться?

— Если бешёная собака укусила тебя, станешь ли ты кусать её в ответ? Тогда ты сам станешь собакой. А я-то ни в чём не виновата — чего мне её бояться?

— Логично. Но если старший наставник узнает, как он расстроится!

Я опустила глаза и подумала:

— Не говори ему об этом. Будто ничего и не случилось.

— Я и сам так думал. Чтобы не было лишних проблем. Да и старший наставник… такой защитник. Узнай он — точно не остановится.

— Он… разве он защитник? Он всегда справедливый и беспристрастный.

— Ах, молодожёны! Видишь, и ты его защищаешь.

Я уже хотела возразить, но передумала и просто сказала:

— Пойду в аудиторию.

— Ладно, мне тоже пора на пару.

Он сделал пару шагов, и я вдруг вспомнила:

— Сяо Бай!

— А?

— Чем Наньтан сейчас занимается? Почему его целыми днями не видно?

Бай Ицинь загадочно улыбнулся:

— Скоро узнаешь.

В тот вечер я лёг спать пораньше, чтобы он ничего не заподозрил.

Вдруг почувствовала движение у кровати. В лунном свете я обернулась — он уже улыбался, забираясь под одеяло.

Я повернулась и прижалась к нему, не говоря ни слова.

— Прости, госпожа, вернулся поздно. Но подожди ещё два дня — устрою тебе сюрприз.

— Мм…

Он удивился и погладил меня по волосам:

— Сегодня госпожа особенно послушна.

— Мне немного спать хочется.

— Тогда спи. Не буду тебя беспокоить.

На следующее утро, проснувшись, я обнаружила на лице синяк. Лицо Чу Наньтана было необычайно суровым:

— Как у госпожи на лице появился синяк?

— Э-э… нечаянно ударилась, когда шла.

Он нахмурился и долго молча смотрел на меня. Мне даже страшно стало от его сурового взгляда.

— Наньтан… — тихо позвала я. Его брови чуть разгладились.

Он провёл пальцем по моей припухшей щеке и вздохнул:

— Госпожа, как же ты неосторожна?

— В следующий раз буду осторожнее!

В его глазах мелькнула жестокость, но уголки губ дрогнули в улыбке:

— Если такое повторится, значит, та стена вообще не должна существовать. Я сам её снесу для тебя.

Он убрал руку, и я взглянула в зеркало — синяка больше не было.

Прошло около двух дней. В выходной Чу Наньтан сказал, что повезёт меня в одно место.

Через полчаса езды мы подъехали к большому дому.

http://bllate.org/book/2569/281757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода