×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Chu from the Republic of China / Господин Чу из эпохи Китайской Республики: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве я тебе не родной? — с лёгкой ревностью спросил он.

Я запрокинула голову и улыбнулась:

— Ты мой возлюбленный.

Он стал серьёзным, наклонился и поцеловал меня в губы. Его рука на талии сжалась крепче, а голова опустилась мне на шею. Дыхание стало тяжёлым.

— Ты хоть понимаешь, что теперь ты уже не девочка, а настоящая женщина!

В голосе звучали угроза и сдержанное напряжение. Я подняла руку и мягко обняла его:

— А в чём разница?

Он с досадой вздохнул:

— Разница в том, что раньше, глядя на тебя, я видел наивное, милое дитя — обнимал и не думал ни о чём. А теперь каждый раз, как посмотрю, чувствую: ты будто нарочно соблазняешь меня. Вижу — да не трону.

Сам виноват: внешне порой ведёшь себя вольно, а в душе — настоящий джентльмен! Вот и не скажу тебе ничего — посмотрим, сколько ещё продержишься!

Я мягко отстранила его:

— Проснулась и не могу уснуть. Пойду пока вставать.

Он снова глубоко вздохнул. За все годы, что я его знаю, раньше он столько не вздыхал даже за месяц, а тут — за два дня.

— Ладно, в эти дни мне немного не до тебя. Не смогу сопровождать супругу на занятия.

Я усмехнулась:

— Хорошо.

Правда, странно: последние полгода Чу Наньтан почти не занят. Иногда помогает изгнать пару духов, а в остальное время дома отдыхает — играет на цитре, читает книги, слушает музыку, иногда рисует или пишет иероглифы. Интересно, чем же он вдруг так сильно занялся?

Учёба в университете идёт легко и приятно, хотя отношения с одногруппниками, как и в школе, остаются ни тёплыми, ни холодными.

Обычно Чу Наньтан всегда сопровождает меня на пары, но сегодня его вдруг нет рядом. Я всё время невольно косилась в сторону — очень непривычно.

— Привет, одногруппница!

Когда я уже собрала учебники и собиралась уходить, одна девушка загородила мне путь.

— Э-э… привет. Что-то случилось?

— Тебе никто не говорил, что у тебя идеальная фигура? Ты просто создана для ципао!

— Нет, не говорили.

Девушка, не церемонясь, взяла меня за руку:

— У нас в отделении дизайна одежды как раз готовится показ ципао, а модели подходящей не найдём. Не хочешь попробовать?

— Я… у меня обычно много дел. Извини.

— Да ладно тебе! Я так долго искала кого-то вроде тебя. Помоги, пожалуйста!

После её настойчивых уговоров и умолений я наконец сдалась:

— Ладно, но я никогда не была моделью. Если не получится, вам всё равно придётся искать другую.

— Отлично!

Девушку звали Инь Чжэньчжэнь. Она была очень милой и миниатюрной — рядом со мной казалась совсем крошечной.

— А Чжан, сколько ты ростом?

— Сто шестьдесят восемь.

— Так высоко! В туфлях на каблуках будет в самый раз! — вздохнула Инь Чжэньчжэнь с завистью. — Хотела бы я быть такой же высокой.

Я улыбнулась:

— Зато ты такая милая.

— Правда? Вот только эти придурки-парни совсем безвкусные!

Инь Чжэньчжэнь привела меня в отделение дизайна одежды. Там оказалось ещё несколько симпатичных парней и четыре-пять девушек с хорошей осанкой.

Она с энтузиазмом представила меня всем. Несколько человек мельком взглянули и снова уткнулись в работу.

— Инь Чжэньчжэнь, ты что, ослепла или оглохла? — поднял голову один кудрявый парень и окинул меня взглядом. — Модель должна быть сексуальной и с харизмой.

— Её можно подправить! Да и времени на поиски почти нет.

— Лучше бы пригласили студентку-красавицу! Тогда бы на нас все смотрели!

— Мечтать не вредно? Она нас и знать не захочет!

— А вот и нет! Стоит нашему красавцу Фу сказать слово — и она тут же примчится!

Самый красивый из них бросил на них строгий взгляд:

— Ещё раз упомянете эту тему — устрою скандал!

Все тут же сжали губы и уткнулись в работу.

Честно говоря, они сами позвали меня, а теперь говорят такие вещи за глаза. Хотя я и старалась не обращать внимания, внутри всё равно закипела обида.

Я уже собиралась уйти, как вдруг «красавец Фу» подошёл ко мне с улыбкой:

— Садись, пожалуйста. Сейчас принесу воды.

Он подошёл к кулеру и налил стакан.

— Прости, все в последнее время на нервах. Не принимай близко к сердцу.

Я взяла стакан и поблагодарила.

Он пожал мне руку и представился:

— Фу Цзинчжэ. А как тебя зовут?

— Чжан Линшэн.

— Линшэн? Очень необычное имя. Звучит как из старинных времён.

Это имя дал мне бабушка — неудивительно, что оно кажется устаревшим.

— У тебя отличный рост. В туфлях будет идеально, — оценил Фу Цзинчжэ.

Он был очень обходительным, и в его манерах чувствовалась та же мягкость, что и у Чу Наньтана. Поэтому я сразу расположилась к нему.

— Линшэн, вот это ципао, думаю, тебе подойдёт. Не хочешь примерить?

Когда Фу Цзинчжэ протянул мне длинное красное шёлковое ципао, в комнате раздались восхищённые возгласы.

Я колебалась, но уже тянула руку, как одна из девушек вырвала платье:

— Это же финальный наряд для показа! Такая, как ты, не имеет права его носить!

— Почему нет? Мы просто хотим примерить. Вдруг ей подойдёт?

— Я сказала — нельзя!

Фу Цзинчжэ глубоко вдохнул:

— Если она не подходит, то кто тогда?

— Аньци, или хотя бы Чжэн из танцевального отделения. Обе гораздо лучше. А эта? Всё в ней кричит — деревенщина!

Я крепче сжала лямку рюкзака и презрительно скривила губы:

— Извините, у меня дела. Лучше заранее договоритесь между собой, прежде чем звать кого-то.

По дороге домой во мне всё ещё тлел огонёк злости. Звали — а потом при мне же называют деревенщиной?!

Только выпив несколько стаканов воды, я немного успокоилась.

В этот момент в дверях появились Бай Ицинь и Чу Наньтан. Тот сразу заметил, что со мной что-то не так.

— У моей супруги, кажется, испортилось настроение?

— Ничего особенного. Просто столкнулась с парой неразумных людей.

Чу Наньтан усмехнулся:

— Если даже супруга говорит, что они неразумны, значит, они и вправду невыносимы.

Я потянула свою обычную футболку и с трудом спросила:

— Я правда такая деревенщина?

Чу Наньтан удивлённо обернулся:

— Почему ты так думаешь?

Я вкратце рассказала ему о случившемся. Он рассмеялся:

— Теперь понятно. Красота — в костях, а не в одежде. Глупым глазам не дано увидеть истинную прелесть моей супруги.

Не ожидала, что в глазах Чу Наньтана я так прекрасна — мне даже неловко стало.

Но его слова действительно развеяли всё плохое настроение.

— Кстати, чем вы сегодня занимались с Сяо Баем?

Бай Ицинь выпил два стакана воды и улыбнулся:

— Мы со старшим наставником последние дни бегали туда-сюда, чтобы…

— Эй, Сяо Бай, ты сегодня слишком болтлив.

Под холодным взглядом Чу Наньтана Бай Ицинь тут же замолчал:

— Лучше считайте, что я ничего не говорил. Я устал, пойду вздремну. Разбудите меня к ужину.

— Никто тебя будить не станет, — усмехнулся Чу Наньтан и сменил тему: — Мне тоже хочется увидеть, как ты в ципао. Наверняка будешь неотразима.

От этих слов вся обида мгновенно испарилась. Я смутилась:

— Да что там смотреть… Ты же сам сказал, что красота — в костях, а не в одежде.

Он рассмеялся, притянул меня к себе и заглянул в глаза. Сердце заколотилось.

— Я ведь несколько дней не был рядом. Скучала?

Не ожидала от Чу Наньтана такой нежности. Я прикусила губу и улыбнулась:

— Нет. Учёба отнимает всё время — некогда скучать.

Его брови слегка нахмурились:

— Совсем не скучала?

— Ну… — я задумалась. — Чуть-чуть.

— А «чуть-чуть» — это сколько? — настаивал он.

— А ты? — вернула я вопрос.

Он посмотрел на меня с досадой, потом улыбнулся:

— Супруга становится всё хитрее. Конечно, я скучал. Когда чувства переполняют, сердцу не прикажешь.

— И что теперь делать?

— Говорят, чтобы перестать страстно желать чего-то, нужно вдоволь насладиться этим.

Я задумчиво кивнула:

— Значит, через десять лет ты уже не будешь так страстно обо мне мечтать?

— Не факт. Есть ещё одно изречение…

— Какое?

— «Попробовав раз, хочется снова». — Он поднял мой подбородок пальцем и нежно коснулся губ.

Я поспешно отстранилась, лицо горело, и я не смела на него смотреть:

— Мне… нужно разобрать конспекты.

Схватив рюкзак, я быстро скрылась в своей комнате и захлопнула дверь. Прислонившись к ней, глубоко выдохнула. Каждый раз, когда я так убегаю, чувствую себя неловко.

Тихонько приоткрыв дверь, я заглянула наружу — и увидела, что он, видимо, знал, что я оглянусь. Он спокойно сидел на диване, одной рукой держал книгу, другой подпирал щёку и с улыбкой смотрел прямо на меня.

«Бах!» — с силой захлопнула я дверь, злясь не на него, а на себя.

Выдержка Чу Наньтана поражала. С тех пор как я отказалась от него, он, казалось, ждал лишь моего согласия. По ночам мы действительно только спали, даже поцелуев не было.

Перевернувшись на другой бок, я с досадой разглядывала его. Он крепко спал — иногда мог спать целые сутки. Возможно, это связано с его природой: глубокий сон лучше всего восполняет утраченную энергию.

Я думала, что с историей с моделью покончено и они больше не появятся.

Прошла ещё неделя. Я уже собиралась уходить, как увидела знакомую фигуру, прислонившуюся к стене у двери класса. Он махнул мне и улыбнулся.

Я вышла из аудитории и удивлённо спросила:

— Ты… ищешь меня?

Фу Цзинчжэ улыбнулся:

— Я долго думал и пришёл к выводу: ты — идеальная модель для этого ципао. Мы всё обсудили и хотим, чтобы ты пришла примерить наряд. Не откажешь?

— Прости, у меня нет времени. Мне пора…

— Постой! — Фу Цзинчжэ поспешно схватил меня за запястье, но тут же отпустил, поняв, что это слишком дерзко. — Прости… Я просто разволновался. Прошу прощения за то, что случилось в прошлый раз.

Вдруг вспомнилось, как Чу Наньтан сказал, что тоже хотел бы увидеть меня в ципао.

— Ладно, пойду примерю.

— Отлично!

В отделении дизайна осталось всего два-три человека.

Когда я вышла из примерочной в ципао, все взгляды устремились на меня. Мне стало неловко.

— Наверное, не подходит? Пойду переоденусь.

— Нет! — воскликнул Фу Цзинчжэ с восторгом. — Похоже, мой вкус всё-таки не подвёл. Тебе очень идёт ципао — оно идеально подчёркивает твою кожу и фигуру.

Он подвёл меня к зеркалу:

— Посмотри сама. Люди говорят: «Одежда красит человека, как золото — статую Будды».

Меня приятно смутили такие слова — впервые меня так хвалили.

Внезапно Фу Цзинчжэ распустил мою причёску. Его взгляд стал глубоким и многозначительным:

— Могу ли я в будущем просить тебя быть моей эксклюзивной моделью?

— Будущее… — я с сомнением посмотрела на него. — Посмотрим.

http://bllate.org/book/2569/281756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода