×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Chu from the Republic of China / Господин Чу из эпохи Китайской Республики: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дом стоял в полной тишине: за спиной — гора, впереди — ничем не загороженный простор. Несмотря на близость к городу, здесь царила удивительная умиротворённость, а воздух был свеж и приятен.

Здание выделялось необычной архитектурой — гармоничным сочетанием старинного пекинского сикхэюаня и современных решений. Распахнув ворота и войдя во двор, я увидела прекрасную искусственную горку, а в конце дорожки из гальки — коридор с красными деревянными колоннами.

Посреди двора возвышалось огромное гинкго. Фонарики ма дань были изумительно красивы, и даже каждая галька на дорожке казалась продуманной до мелочей и необычайно интересной.

— Это...

— Госпожа довольна?

Я резко подняла голову и посмотрела на него:

— Дом очень большой и прекрасный.

Он взял меня за руку и повёл внутрь:

— Это наш новый дом. Теперь он принадлежит нам.

— Ты его купил? — с изумлением спросила я. — В таком месте даже за большие деньги не всегда удаётся что-то приобрести.

— Да, купил. Самовольно принял решение, не зная, понравится ли госпоже.

Я кивнула:

— Мне очень нравится. И в таких вопросах ты можешь решать сам. Если бы ты показал мне — я бы всё равно ничего толком не разглядела.

— Главное, что госпоже нравится.

Бай Ицинь с наслаждением потянулся:

— Местечко и правда замечательное. Дому уже больше ста лет. Прежний владелец — богатый купец — только недавно его отреставрировал и не собирался продавать. Но ходили слухи, будто здесь водятся призраки. А у самого купца в последнее время одни убытки. Вот мы со старшим наставником и вмешались!

Я незаметно вытерла испарину со лба. Неужели они кого-то обманули? Нет-нет, как я могла так подумать о Чу Наньтане?

— И что дальше?

— Старший наставник осмотрел дом и выяснил, что жена купца наняла злого даоса, который обещал ей вечную молодость и красоту. Фу! Из-за этого колдовства у мужа почти иссякла удача.

Мы оказали им огромную услугу! Разрушили заклятие злого даоса и к тому же выкупили дом, помогая купцу поправить дела.

Услышав это, я незаметно выдохнула с облегчением. Значит, всё было честно.

— Но ведь вы сами сказали, что здесь водятся призраки?

— Да, водились! Первый владелец этого дома — чиновник времён конца династии Цин — был оклеветан и лишён должности. Не найдя покоя даже после смерти, он всё ещё надеялся на реабилитацию. Ну скажи сама: разве имеет смысл добиваться справедливости, когда самой империи Цин уже нет?

Чу Наньтан добавил:

— Кстати, именно мой отец вёл то дело.

— Старший наставник уговорил его, и тот, наконец, отпустил свою обиду. После чего спокойно отправился в перерождение.

История звучала несколько странно, и я невольно спросила:

— Наньтан, а какую должность занимал твой отец?

— Мой отец был младшим судьёй Даляйсы — Чу Цунъань.

— Младший судья Даляйсы? — про себя подумала я. — Действительно высокий пост! Это примерно как судья Верховного суда, отвечающий за уголовные дела.

— Впрочем, не стоит об этом... — Его взгляд потемнел, и он осёкся, явно не желая продолжать.

Видя его нежелание говорить, я больше не задавала вопросов.

За два дня мы перевезли и расставили всё из съёмной квартиры. К счастью, вещей было немного.

Дом был огромен, и иногда в нём становилось особенно тихо. Я лежала у окна, глядя на искусственную горку и журчащий ручей. Ночной ветерок нежно играл занавесками, а в воздухе витал тонкий аромат.

— О чём задумалась, госпожа?

Не знаю, когда Чу Наньтан подошёл ко мне. Я тихо вздохнула:

— В таком большом доме, где живём только мы двое, всё кажется слишком пустым и тихим.

Чу Наньтан рассмеялся:

— Если завести несколько детей, пустота и тишина исчезнут сами собой.

Сердце моё дрогнуло. Я никогда не думала, что у нас могут быть дети. Эта мысль казалась слишком далёкой и нереальной.

— Наньтан, тебе нравятся дети?

— Конечно, особенно если это наши с тобой дети. Но... это всё кажется мне тоже очень далёким.

«Далёким...» — прошептало что-то внутри. И всё же в глубине души проснулось смутное, почти запретное желание — желание, которое для нас с ним, возможно, так и останется мечтой.

— Госпожа, уже поздно. Пора ложиться.

Комната была оформлена нами вместе — уютно и с лёгким налётом романтики. На широкой кровати нам двоим хватало места с избытком.

Он зажёг благовония. Аромат был необычным, но чрезвычайно приятным.

Видимо, я и правда устала: тело стало мягким, будто я парила в облаках.

Он погасил основной свет, оставив лишь тусклый синеватый ночник на стене. Я прищурилась и вдруг почувствовала на себе чей-то вес. Открыв глаза, увидела, что он уже снял одежду.

Сердце заколотилось, я тихо вскрикнула, и вдруг почувствовала, как по венам разлилась горячая волна, а давно дремавшее желание начало пробуждаться.

— Сегодняшнее благовоние называется «Фэньццинь». Его тонкий, стойкий аромат возбуждает страсть. Надеюсь, эта ночь запомнится тебе навсегда.

Он страстно поцеловал меня, и я полностью растворилась в его поцелуе.

— Наньтан, со мной что-то странное происходит...

Он усмехнулся, и его длинные, прохладные пальцы нежно коснулись моего лица:

— Щёчки госпожи такие красные...

Я спрятала лицо в его ладони, надеясь хоть немного охладить пылающую кожу. Он сглотнул, и его голос стал хриплым:

— Позволь мне раздеть тебя, госпожа.

Весна в ночи была густой и необъятной. Я чувствовала необычайное ожидание, смешанное с волнением и растерянностью.

Его нежные поцелуи сыпались, как дождевые капли, и он шептал мне на ухо:

— Расслабься, госпожа.

— Мм... — Я цеплялась за него, как утопающий за спасательный круг.

Он вёл эту близость с невероятным терпением, и его тихие слова любви постепенно сняли напряжение в моём теле.

Только на рассвете мы, наконец, уснули.

Проснувшись, я почувствовала нечто новое: никогда прежде я так не переплеталась с другим человеком — наши тела были сплетены в единое целое. Это ощущение придавало реальность всему происшедшему, будто вчерашняя ночь была лишь прекрасным сном.

Я попыталась встать, но тут же упала обратно от внезапной боли.

В следующее мгновение я оказалась в крепких объятиях. От стыда и смущения всё тело вспыхнуло, и я инстинктивно хотела отстраниться, но вместо этого прижалась ближе.

— Госпожа может ещё немного поспать, — нежно сказал он, поправляя прядь волос у меня на шее и целуя мочку уха.

От прикосновения по коже пробежала дрожь, и я втянула шею:

— Нет, мне нужно в университет.

— Разве сегодня не выходной?

Эти слова вернули меня в реальность. Я и правда забыла об этом! Улыбнувшись, я снова уютно устроилась на подушке.

Чу Наньтан тихо рассмеялся:

— Голодна?

От одного упоминания еды я почувствовала, что действительно проголодалась, и кивнула. Он встал с постели, и шёлковая простыня соскользнула до пояса. Сердце забилось сильнее, и я поспешно отвела взгляд.

Он заметил это движение и тихо засмеялся:

— Госпожа всё ещё так стеснительна.

— Нет, просто... немного непривычно.

Он вдруг наклонился ко мне и прошептал:

— Со временем, когда таких раз будет больше, ты привыкнешь.

От этих слов кровь прилила к лицу, и я вся вспыхнула. Быстро натянув одеяло на голову, я спряталась под ним. Но его весёлый смех заставил меня выглянуть. Я смотрела на него, сияющего и прекрасного, и вдруг поняла: у нас наконец появился настоящий дом. Как будто маленькая лодчонка, долго бороздившая морские волны, наконец нашла свою гавань — спокойную, надёжную и счастливую.

Жизнь с ним была тихой и умиротворённой. Он сам по натуре спокойный человек, в душе — эстет и немного баловень судьбы.

Рядом с ним все тревоги и заботы словно испарялись. Казалось, мы живём вне мира, не думая о повседневных делах.

Он серьёзно относился к жизни, но в то же время был рассеян и ленив. Часто с Бай Ицинем они пили вино под большим гинкго во дворе или целыми днями лежали на шезлонге, читая книгу.

Однажды я не удержалась и спросила:

— Наньтан, раньше ты тоже целыми днями бездельничал?

Он нахмурился, будто почувствовав угрозу:

— Госпожа... считает меня слишком ленивым?

Я прислонилась к его плечу и вместе с ним смотрела, как опадают цветы, и как закат окрашивает небо в багрянец.

— Мне просто интересно всё, что связано с тобой.

— Э-э... — Он задумался. — Ладно, представь себе жизнь богатого бездельника: цветы, театр, флирт с красавицами... Но ведь мы жили в смутные времена, и за внешним благополучием скрывались неведомые другим тревоги.

Я с подозрением уставилась на него:

— Цветы, театр, флирт... Звучит же прекрасно! Какие там могут быть тревоги?

Его лицо стало серьёзным, и он с горечью произнёс:

— «Страна пала, но горы и реки остались. Весной в городе трава и деревья растут густо. От скорби цветы наводят слёзы, от разлуки пение птиц тревожит сердце. Три месяца длится война, и письмо от родных дороже золота».

Моё настроение мгновенно упало. Я представила, каково было жить в те времена, когда страна была разорена войной.

— Люди страдали, их дома разрушали, а чужеземцы бесчинствовали на нашей земле. Неравноправные договоры подписывали, отдавая целые территории, а тех, кто сопротивлялся, просто убивали. Мы смотрели, как враги грабят и насилуют нашу родину, лишая нас даже права на жизнь, но были бессильны что-либо изменить.

Один человек ничего не может против целой системы. Не то чтобы не хотелось действовать — просто сил не было. Многие чиновники Цин присоединились к северным милитаристам и жестоко правили народом. Мой отец отказался участвовать в этих политических играх и ушёл в отставку, вернувшись в южный городок. Хотя внешне он жил спокойно и беззаботно, на самом деле счастья в этом не было.

Цветы, театр, развлечения... Это было не безразличие, а скорее тихий протест против жестокой реальности и несправедливой судьбы.

Я вздохнула:

— Похоже, сейчас мы живём куда счастливее. Любовь свободна, страна в мире, а люди спокойны и сыты.

— Да, хотя и сейчас есть несправедливость. Но тьма и свет всегда идут рядом. Вода, слишком чистая, не содержит рыбы, а мир редко бывает чёрно-белым.

Я задумчиво кивнула:

— Похоже, быть бездельником не так-то просто.

— Госпожа, не переживай. Хотя я и правда немного ленив, но смогу обеспечить тебя на всю жизнь.

Я прикусила губу, сдерживая улыбку:

— Я тебя не упрекаю. Правда.

Он явно облегчённо выдохнул и слегка покашлял:

— Даже если однажды всё имущество закончится, у меня всегда останется ремесло.

На этот раз я не сдержалась и рассмеялась:

— Какое ремесло?

— Даос-фэншуйщик — профессия неплохая, — ответил он полушутливо, полусерьёзно.

— А я тоже могу работать и зарабатывать.

— Ни в коем случае! — нахмурился он.

— Почему? Сейчас все говорят о равенстве полов. Неважно, кто кормит семью — ты или я.

— Я не хочу, чтобы ты утомлялась повседневными заботами. Как только человек погружается в суету, он теряет многое из того, что делает жизнь по-настоящему прекрасной. Не волнуйся, забота о доме — это моё дело.

В его глазах читалась такая искренность, что я не могла не поверить ему. Я кивнула:

— Наньтан, и ты тоже. Мне нравится, что ты сейчас такой — спокойный, расслабленный. В этом нет ничего плохого.

— Госпожа...

— Мм?

Не успела я опомниться, как он уже поцеловал меня. Я думала, это будет просто лёгкий поцелуй, но, видимо, я слишком наивно рассуждала.

Ещё не успев полностью потеряться в этом поцелуе, я мягко оттолкнула его и прошептала:

— Наньтан, нас... могут увидеть.

Он улыбнулся и прижал меня к земле:

— Сяо Бай ушёл.

— Но здесь...

— А что здесь не так?

http://bllate.org/book/2569/281758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода