×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Chu from the Republic of China / Господин Чу из эпохи Китайской Республики: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорили, авария на стройке вышла серьёзной: и прораб, и инвестор до сих пор не выходят на связь. Денег на лечение уже не хватает, а если так пойдёт и дальше, отцу Ай Цзы, боюсь, несдобровать.

Мать Ай Цзы не спала ни дня, ни ночи уже несколько суток подряд. Она выглядела измождённой, и у висков у неё пробивались первые седые волоски.

Когда мы уходили, Бай Ицинь похлопал её по плечу:

— Не волнуйся. Я рядом. С деньгами на лечение проблем не будет — у меня их с избытком.

Ай Цзы покраснела. Их отношения были на виду у всех, но когда же они успели дойти до такой степени?

По дороге домой я толкнула Бай Ициня локтем:

— Ты, парень, действуешь быстро и точно! Когда успел завоевать сердце Ай Цзы?

Бай Ицинь тяжело вздохнул:

— В то время, когда ты обо мне совсем не заботилась.

Я улыбнулась:

— Не сваливай всё на меня. Главное — чтобы отец Ай Цзы поскорее пошёл на поправку.

— Э-э-э…

— Что?

Бай Ицинь выглядел крайне озабоченным:

— Дело странное. Отец Ай Цзы не получил серьёзных травм, но всё равно не приходит в сознание. Пару дней назад я проверил — и обнаружил, что его душа исчезла!

Я резко подняла на него глаза:

— Душа исчезла? Так нужно провести обряд возвращения души!

— Именно так! Я уже пробовал, но, видимо, моих способностей недостаточно. Хотел бы попросить старшего наставника помочь.

Я замялась:

— Кстати, я тоже уже несколько дней не видела Чу Наньтана. Он предупреждал, что уходит в уединение для практики.

Бай Ицинь чуть не расплакался:

— Ещё практика! Да он уже почти духом стал!

— Пф! — я не удержалась от смеха. — Да уж, настоящий столетний старик-оборотень!

Видя его отчаяние, я подумала и сказала:

— Ладно, я подожду здесь, пока не появится Наньтан. Надеюсь, он найдёт решение.

— Линшэн, ты просто чудо! — Бай Ицинь с благодарностью сжал мои плечи. — Старший наставник поистине счастлив, что у него есть ты!

Этот хитрец! Знает, что Чу Наньтан сейчас недоступен, потому и распевает ему дифирамбы. Как только тот появится — сам будет цепляться за его ноги.

— Сколько ещё не хватает на лечение отца Ай Цзы? Посмотрю, может, у меня получится что-то собрать. Пусть немного, но хоть как-то помочь.

— Не надо! — махнул рукой Бай Ицинь. — У меня денег хватает, не переживай.

— Точно?

— Точно! В таких делах я тебе не солжу.

Я задумчиво кивнула:

— Тогда я пойду. Если понадобится помощь — сразу зови.

Прошло ещё два дня, но состояние отца Ай Цзы не улучшилось. Врачи сказали, что если в ближайшее время не будет прогресса, придётся забирать его домой.

На третий день наконец появился Чу Наньтан. Я рассказала ему всё. Он стал серьёзным:

— Всё остальное в порядке?

Я кивнула:

— Да. Врачи не находят никаких отклонений — все функции организма работают нормально, но он просто не просыпается. Душа не вернулась в тело.

Чу Наньтан сидел у циньцзяня и рассеянно перебирал струны. Вдруг он спросил:

— Почему он так озабочен этой девочкой Ай Цзы?

Я отвела взгляд и улыбнулась:

— Потому что они встречаются. Они пара.

Чу Наньтан понимающе кивнул и задумался:

— Тогда съездим. Посмотрим. Но если дело окажется слишком сложным… тогда отступим.

На следующий вечер мы с Чу Наньтаном отправились в больницу и увидели лежащего без признаков улучшения отца Ай Цзы.

Чу Наньтан осмотрел его и побледнел:

— Сколько дней он в таком состоянии?

Бай Ицинь подумал:

— Сегодня как раз исполнится семь дней.

— Семь дней… — Чу Наньтан тяжело вздохнул. — Тогда нет надежды.

Мы переглянулись с Бай Ицинем. Тот подошёл и схватил Чу Наньтана за рукав:

— Старший наставник, обязательно есть способ! Прошу вас, спасите его!

Чу Наньтан спокойно выдернул рукав и долго молчал, нахмурившись:

— Попробую вернуть его душу. Но если она не вернётся сегодня — через семь дней уже не вернётся никогда.

В этот момент Ай Цзы принесла ужин и подошла к Бай Ициню:

— Ицинь, с кем ты только что разговаривал? Что за «старший наставник»?

Бай Ицинь, похоже, не собирался скрывать от неё правду и указал на конец кровати:

— Он стоит прямо там. Но обычные люди его не видят.

Ай Цзы испуганно спряталась за спину Бай Ициня:

— Сяо Бай, мне страшно!

Я улыбнулась:

— Не бойся. Наньтан не злой. Он пришёл помочь вам.

Чу Наньтан нарисовал золотой талисман и расставил вокруг кровати защитный круг. Закрыв глаза, он начал читать заклинание для возвращения души. Вдруг в воздухе возник полупрозрачный силуэт, явно страдающий.

— Она появилась! — воскликнул Бай Ицинь.

Душа протягивала руки, пытаясь вернуться в тело, но в последний момент растворилась в воздухе, и защитный круг угас.

Чу Наньтан открыл глаза, лицо его было мрачным.

— Что происходит? Не может быть! — Бай Ицинь был в полном недоумении.

— Это не простое отделение души, — объяснил Чу Наньтан. — При вызове я почувствовал, что его душа удерживается мощной кармой обиды и не может освободиться.

Бай Ицинь машинально посмотрел на Ай Цзы:

— Старший наставник, есть ли ещё способы? Скажите — я сделаю всё, что в моих силах!

Чу Наньтан взглянул на часы:

— Первое — найти место аварии.

— Это не проблема.

— Второе — колокольчик душ.

Я резко подняла на него глаза:

— Колокольчик душ? Он у Гу Сиво — всегда носит при себе.

— Третье — до рассвета душа должна вернуться в тело. Иначе… готовьтесь к похоронам.

Ай Цзы тревожно переводила взгляд с меня на Бай Ициня:

— Что происходит? Ицинь?

— Всё решится, как только мы получим колокольчик, — улыбнулась я ей. — У нас ещё есть целая ночь. Мы сделаем всё возможное, чтобы твой отец проснулся.

Чу Наньтан плотно сжал губы:

— Это слишком рискованно. Стоит ли оно того?

— Не знаю. Никогда не задумывалась, стоит или нет. Передо мной человеческая жизнь, и я не могу остаться в стороне.

— Прости, Наньтан…

— Я просто думаю… — он выглядел усталым.

— О чём?

— Я сейчас спорю с самим Янванем за чью-то жизнь. Это подвиг или преступление? Возможно… только небеса решат. Но если ты решила — я с тобой.

Мы переглянулись и улыбнулись. Впервые я почувствовала, как наши сердца оказались так близко друг к другу.

Времени не было ни секунды терять. Вернувшись в особняк, я увидела, что уже девять вечера. Нужно действовать быстро!

— Цзиньчжи, где господин Гу? — не успев постучать, я ворвалась внутрь и застала Цзиньчжи за маникюром. Она так испугалась, что испортила ноготь.

Она чуть не бросилась на меня:

— Чжан Линшэн! Ты чуть не убила меня от страха!

— Прости, дело срочное. Скажи, где Гу Сиво?

— Откуда я знаю? Его сейчас дома нет. В это время он всегда исчезает, но к десяти обязательно возвращается.

— Десять часов?!

— Да. А тебе-то что понадобилось? Раньше вы и словом не перебросились.

— Вот именно — «раньше». Значит, придётся ждать здесь.

Цзиньчжи не дура. Она сразу почуяла неладное и загородила мне путь:

— Что случилось? Расскажешь?

— Я… — я подумала. — Мне нужно одолжить его колокольчик. Но не знаю, как его взять.

— Одолжить? — Цзиньчжи фыркнула. — Этот колокольчик — вещь особая. Он носит его постоянно и никому не даёт. Однажды я попыталась просто поиграть с ним — он так разозлился, что чуть не ударил меня! Невоспитанный!

— Тогда, наверное, придётся украсть.

— Отличная идея! Он даже спит с этим колокольчиком. Единственный шанс — когда он моется.

Я с подозрением посмотрела на Цзиньчжи:

— Ты имеешь в виду…

Цзиньчжи сама предложила план:

— Спрячемся в ванной. Как только он разденется, я отвлечу его, а ты тем временем схватишь колокольчик.

Почему-то она выглядела взволнованной. Я кашлянула:

— Цзиньчжи, это не шутки. Если Гу Сиво взбесится по-настоящему, последствия могут быть ужасными. Тебе не страшно?

— Я, Фан Цзиньчжи, ничего не боюсь!

— Не хочу втягивать тебя. Лучше сама придумаю, как быть.

Цзиньчжи перехватила меня:

— Я… просто хочу увидеть его голым. У каждого свои цели!

Я моргнула:

— Цзиньчжи, ты готова пожертвовать жизнью ради любви!

— Договорились! Ты не смей смотреть! Максимум — один взгляд. Иначе дружба кончена.

Я не удержалась от смеха:

— Да мне и в голову не придёт на него смотреть.

Чу Наньтана.

Мы с Цзиньчжи спрятались за шкафом в ванной и долго ждали. Наконец послышались шаги.

— Он вернулся! — прошептала Цзиньчжи с восторгом.

Действительно, вскоре Гу Сиво вошёл в ванную. Он обычно носил свободные хлопковые рубашки, которые легко снимались.

Оказывается, у него отличная фигура — настоящий «худой в одежде, мускулистый без неё».

Цзиньчжи ревниво зажмурила мне глаза. В этот миг я мельком увидела на его левом предплечье странный татуированный узор — очень знакомый.

Когда я отвела её руку, Гу Сиво уже вошёл под душ, и я больше ничего не видела.

Цзиньчжи толкнула меня. Я осторожно выбралась из шкафа, приклеила к колокольчику талисман бесшумности, схватила его и выскочила из ванной, что есть силы.

На бегу я мельком заметила, как Цзиньчжи выскочила из шкафа и загородила Гу Сиво.

Выбегая из особняка, я чуть не столкнулась лицом к лицу с Шэнь Цюйшую. Я мгновенно спряталась в тени у стены и дождалась, пока он и Вэйбо войдут внутрь.

Услышала, как Вэйбо сказал ему:

— Всё в порядке с мисс Линшэн и мисс Цзиньчжи. Не волнуйтесь.

Шэнь Цюйшуй тихо ответил:

— Всё в порядке… Скоро вернутся Жунно и Синьэр! Вэйбо, я ждал этого столько лет — и вот, наконец-то!

— Поздравляю вас, генерал!

— «Генерал»? Это было так давно… Пора бы тебе переменить обращение.

— Привычка — вторая натура. Да и говорю так лишь наедине. Не сердитесь, генерал.

Шэнь Цюйшуй глубоко вздохнул:

— Гу Сиво в последнее время ведёт себя странно…

Вэйбо помолчал и сказал:

— Господин Гу, кажется, по-другому относится к мисс Цзиньчжи. Надо бы вовремя напомнить ему, чтобы не заходил слишком далеко.

— Он слишком мягкосердечен! Надо решительно рубить узел!

После этих слов Шэнь Цюйшуй и Вэйбо вошли в дом. Я стояла ошеломлённая, не в силах переварить услышанное.

Жунно? Синьэр? Синьэр… Чаньсинь?

Некогда размышлять. Я помчалась прочь с колокольчиком, молясь, чтобы Цзиньчжи задержала Гу Сиво подольше.

Встретившись с Чу Наньтаном и остальными в больнице, мы немедленно отправились на место аварии.

http://bllate.org/book/2569/281749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода