×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Chu from the Republic of China / Господин Чу из эпохи Китайской Республики: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снаружи — лёгкий ветерок и чистое небо, будто бы ничто не тревожит его душу. Но чем дольше живёшь рядом с ним, тем яснее понимаешь: всё это лишь маска.

Я всё ждала, что однажды он откроется мне полностью. Но, похоже, я слишком много о себе возомнила.

Вернувшись домой, я увидела, как Шэнь Цюйшуй возится в холле. Подойдя ближе, обнаружила, что он срезал множество ещё не распустившихся роз и расставляет их по вазам.

Заметив меня, он улыбнулся:

— Иди скорее умойся, жду тебя к обеду.

Я взяла одну розу и поднесла к носу. Аромат постепенно развеял грусть в сердце.

— Красиво? — Он придвинул вазу поближе.

Я кивнула:

— Красиво.

— Что-то случилось? — Он снял перчатки и с беспокойством спросил.

— Нет… — Я опустила голову, но слеза, которую весь день сдерживала изо всех сил, упала прямо на бутон.

Шэнь Цюйшуй нахмурился и осторожно обнял меня:

— Кто тебя так расстроил? Я сам с ним разберусь.

Я закусила губу и всхлипнула:

— Провалила экзамен…

— В следующий раз напишешь лучше.

— А следующий — уже экзамены в конце семестра.

— Глупышка, ничего страшного. Даже если принесёшь домой пару «солёных уточек», бабушка не станет ругать.

Я разрыдалась, выплеснув всю обиду и горечь, пока не промочила до нитки рубашку Шэнь Цюйшуя.

— Линшэн, я хочу, чтобы ты делилась со мной всем, что у тебя на сердце. Всегда и везде я за твоей спиной. Мое плечо — твоя опора. Когда устанешь или станет тяжело, приходи ко мне.

— Простите, господин Шэнь, что заставила вас волноваться.

— Молодец, не плачь. Умойся, и пойдём обедать.


После ужина и домашних заданий я лежала в постели, мучаясь от стыда. Зачем я прибежала плакать именно к Шэнь Цюйшую? Наверное, в тот миг его нежность коснулась самого уязвимого уголка моей души.

Вообще-то, господин Шэнь ничем не плох. Но почему же я влюбилась в Чу Наньтана? Почему…

— Чу Наньтан, ты, непорядочный! Я решила — больше не хочу тебя!

Натянув одеяло, я сердито улеглась спать, но вдруг из-под него вылез человек. Я чуть не закричала от страха.

— Госпожа, я огорчил вас.

В тот миг мне стало невыносимо больно:

— Ты ведь знал, что мне будет больно. Зачем тогда причиняешь страдания? Видишь, как мне тяжело, — и снова утешаешь. Почему с самого начала не постарался не ранить меня?

— Я не знал, что тебе будет так больно… Линшэн, а если бы я однажды просто исчез, как бы ты поступила?

— Куда ты собрался? — Мне стало не до собственных переживаний — лишь бы удержать его.

— Вернусь в духовную гробницу, чтобы продолжить практику. Больше не стану вмешиваться в дела мира сего. Буду пребывать между небом и землёй, приходить и уходить по воле судьбы.

— Ты бросаешь меня? — Когда я только осознала, что люблю его, он вдруг объявил, что уходит. Чу Наньтан — самый нежный, но и самый безжалостный.

— Люди и призраки идут разными путями. У каждого из нас своя судьба, и изменить её невозможно.

— Если так, зачем ты тогда… зачем вообще начал со мной? Почему?!

— Возможно, мне было слишком одиноко. Я и сам не знал… что окажусь в такой неловкой ситуации. Не могу быть безразличным, но и не умею быть по-настоящему свободным и спокойным. Вредлю и себе, и тебе.

— Я не понимаю!

— И я запутался. Мне нужно время, чтобы всё обдумать.

Его глаза, чистые, как вода, не отрывались от меня. Мы молчали.

Бабушка тоже говорила: многое в жизни предопределено, и насильно ничего не изменишь. Пусть время даст нам ответ.

Видимо, ночью я была слишком взволнована — снилось множество снов, но утром не могла вспомнить ни одного.

Лишь перед рассветом мне снова приснилась та женщина в красном ципао, которая сидела спиной ко мне и расчёсывала волосы.

— Ты снова здесь? — спросила я. — Ты так долго не появлялась. Зачем преследуешь меня?

Она тихо рыдала, полная отчаяния:

— Чаньсинь… Чаньсинь забрала у меня всё…

— Кто такая Чаньсинь? А ты кто?

— Хе-хе-хе… — Она вдруг горько рассмеялась и медленно повернулась ко мне. Лицо её было одновременно знакомым и чужим — оно было точь-в-точь как моё!

— А-а-а! — Я проснулась в ужасе, всё тело покрылось холодным потом.

Из сада за окном доносились голоса. Я встала и подошла к окну. Перед глазами предстала картина запустения: весь сад роз, ещё вчера цветущий, теперь засох.

Вэйбо и Шэнь Цюйшуй что-то обсуждали. Я стояла далеко, поэтому не разобрала слов.

Они, должно быть, почувствовали мой взгляд. Шэнь Цюйшуй поднял глаза и встретился со мной взглядом в прохладном утреннем воздухе.

Я слегка прикусила губу и отступила на два шага. Переодевшись и умывшись, спустилась вниз.

К тому времени Вэйбо и служанка уже накрыли завтрак. Шэнь Цюйшуй посмотрел на меня и с заботой спросил:

— Плохо спала?

— Да, всю ночь снились сны, но не помню, о чём они были.

Я села напротив Шэнь Цюйшуя и уткнулась в тарелку.

Цзиньчжи весело болтала о своей работе модели, явно гордясь собой. И правда, в её возрасте зарабатывать столько на карманные расходы — повод для гордости.

— Господин Гу, сегодня у меня съёмка на выезде. Вы не могли бы вечером заехать за мной?

Гу Сиво даже не взглянул на неё, сосредоточенно ел завтрак и холодно ответил:

— Нет времени.

Последние полгода Цзиньчжи почти не донимала Шэнь Цюйшуя — теперь она пристала к Гу Сиво.

По дороге в школу Цзиньчжи неожиданно шла рядом со мной, то и дело открывая рот и тут же закрывая его.

Я краем глаза взглянула на неё. Она явно не из тех, кто добровольно пойдёт со мной пешком. Поэтому я спросила:

— Хочешь что-то сказать? Говори прямо.

Она улыбнулась и, догнав меня, спросила:

— Ну как у вас с господином Шэнем?

Я вздохнула:

— Ты хочешь спросить не о господине Шэне, а о Гу Сиво?

— Как ты всё видишь! — Она покраснела. — Ладно, раз уж ты начала… Гу Сиво — хороший человек. Пусть он и молчаливый, и всё время уткнётся в какие-то странные вещи, но никогда не сердится, когда я капризничаю.

— Просто ему неинтересно с тобой спорить, — сухо заметила я. — И что дальше?

— А дальше… дальше ничего! Он ведь и внешне очень красив.

Красота Гу Сиво поразила меня с первого взгляда. Видимо, у Цзиньчжи зрение не очень.

— Цзиньчжи, за тобой очередь женихов тянется. Если хочешь завести роман, посмотри в другую сторону. Гу Сиво — ледяной человек, он не понимает чувств. В итоге страдать будешь только ты.

Цзиньчжи покраснела до ушей и возмущённо воскликнула:

— Я не влюблена в Гу Сиво! Просто он мне нравится как человек! Ты чего выдумываешь?

— Ладно, считай, что я ничего не говорила.

— Чжан Линшэн, тебе просто нехорошо на душе, поэтому ты так со мной разговариваешь?

— Ты тоже это заметила? — Я остановилась и пристально посмотрела на неё. — Значит, пока не надоедай мне. Делай сама свою домашку, ясно?

— Не смей так со мной обращаться, только потому что господин Шэнь тебя жалует! — Она сердито бросила мне вслед.

Я взяла её за руку:

— Пошли, а то опоздаем.

— Чжан Линшэн…

— Да?

— Мне так повезло, что ты есть. Обещай, что всегда будешь доброй ко мне! Даже если я что-то сделаю не так, не ругай меня. Тогда я по-настоящему стану считать тебя своей старшей сестрой.

На самом деле, я давно воспринимала Цзиньчжи как родную.

Мы репетировали целый месяц. Через два дня начинался провинциальный фестиваль молодёжи. Выступление проходило в городском театре, вмещающем более десяти тысяч зрителей.

В первый день, когда нас привели знакомиться с площадкой, я долго не могла прийти в себя от величия здания.

Представлять спектакль перед такой толпой — даже без слов и без лица — казалось невероятным.

Бай Ицинь, напротив, был в восторге:

— Ух ты! Я буду выступать здесь! Просто замечательно!

Я незаметно вытерла пот со лба. Видимо, есть люди, рождённые для сцены. Мне же и речь перед многими людьми дать — уже проблема. Завидую его уверенности.

Пока они репетировали на сцене, мне, исполняющей роль дерева, делать было нечего. Я сидела в углу и усердно занималась по учебникам.

Вдруг кто-то приложил ко мне холодную бутылку. Я вздрогнула и обернулась.

Это был Бай Ицинь. Он протянул мне воду:

— На улице адская жара! Солнце выжигает кожу!

Он прыгнул рядом и спросил:

— Эй, а старший наставник давно не появлялся?

— Не знаю, — ответила я, открыла бутылку и вернулась к учебнику.

— Поссорились, что ли?

Я не ответила, включила магнитофон и надела наушники.

Бай Ицинь настырно снял правый наушник:

— Да что с тобой? Ты совсем замкнулась. Так можно и заболеть!

Я взглянула на него и вздохнула:

— Я тебе не говорила, что ты слишком болтлив?

— Ага, говорила. Не нравится?

— Сейчас точно не нравится. У меня нет настроения.

Бай Ицинь растерялся:

— Линшэн, у тебя душевная болезнь. Её лечит только душевное лекарство!

У Сяо Бая всё больше глупостей на уме. Я бросила на него взгляд и молча вырвала наушник, снова вставив его в ухо.

— Бай Ицинь!

Радостный возглас прозвучал впереди. Это была Ай Цзы, давно не виданная.

— Эта девчонка за это время похорошела, — хмыкнул Бай Ицинь.

— Она порядочная девушка, не смей строить из себя нахала, — предупредила я.

Бай Ицинь обиженно отвернулся.

Ай Цзы поздоровалась и со мной. Я кивнула в ответ. Она села рядом с Бай Ицинем, и они долго разговаривали.

Помню, в первый раз они спорили больше всех. Не пойму, когда успели сблизиться.

Сегодня репетиция закончилась рано. Бай Ицинь вызвался проводить Ай Цзы домой. Завтра последняя репетиция, а послезавтра — выступление.

Наконец-то всё закончилось. Теперь можно спокойно готовиться к экзаменам.

Исчезновение Чу Наньтана словно унесло и моё сердце. Ничего не хотелось делать.

У него, видимо, много причин, но он никогда не говорит. А зачем говорить? Какое мне дело до его прошлого? Я просто хочу будущего с ним.

Пусть он хоть человек, хоть призрак — мне всё равно.

По дороге домой я увидела Цзиньчжи, сидящую в саду и плачущую. Все розы уже вырвали, землю перекопали. Неизвестно, когда посадят новые цветы.

— О чём плачешь?

Цзиньчжи всхлипывала, отвернувшись и не отвечая.

— Тогда сиди тут и плачь. Я пойду в дом.

http://bllate.org/book/2569/281742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода