× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Chu from the Republic of China / Господин Чу из эпохи Китайской Республики: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже желание отправиться на поиски Чу Наньтана окончательно угасло. Мы оставались в деревне до тех пор, пока весенний снег не растаял и всё вокруг не ожило.

Под предлогом поисков Сяо Хуцзы я покинула дом и сразу же направилась к гробнице.

Дорога на гору была мокрой и скользкой. Я упала несколько раз, и ладони ободрались до крови, прежде чем добралась до входа в усыпальницу.

— Наньтан! Чу Наньтан!!

Маленькая каменная дверца тут же открылась, и я нырнула внутрь. Раньше меня охватывал страх, но теперь я не испытывала его вовсе.

Видимо, после того как мы стали ближе, я перестала стесняться.

Иногда так бывает: стоит человеку поверить другому — и он теряет бдительность, забывает о мере, а в итоге может утратить самого себя.

Я немного подождала в маленькой каменной комнате. Раньше мне казалась прекрасной здешняя керамика, и теперь, наконец, появилась возможность рассмотреть её в деталях.

Внезапно кто-то закрыл мне глаза ладонями сзади. Я обернулась и без раздумий крепко обняла того, кто стоял передо мной.

— Наньтан!

— Ага, — тихо отозвался он.

— Наньтан, Наньтан, Наньтан… — я повторяла его имя снова и снова, словно только так могла выразить всю тоску и нежность, накопившиеся во мне.

Он тихо рассмеялся — звук получился удивительно приятным:

— Что с тобой сегодня?

— Я так скучала по тебе! — чуть обиженно сказала я. — Хотела прийти раньше, но снег на горе был слишком глубоким, я не могла подняться. Ты разве не рад меня видеть?

Он на мгновение замер, в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое, но он не ответил на мой вопрос, лишь произнёс:

— После возвращения я всё время спал.

В груди зашевелилась тонкая, едва уловимая грусть — не то чтобы боль, но чувство крайне неприятное, портящее настроение.

Тогда я впервые смутно осознала: возможно, он не испытывает ко мне тех же чувств, что и я к нему.

— Я просто зашла проведать тебя. Через пару дней нам, скорее всего, придётся уезжать. Пожалуй, пойду обратно…

Вся моя горячность будто окатили ледяной водой — я резко протрезвела. Возможно, мой внезапный визит потревожил его покой, и он вовсе не рад моему появлению.

— Постой! — Он резко схватил меня за руку, заметил ссадины на ладонях и лишь тогда проявил живое сочувствие: — Как ты умудрилась пораниться?

— Да ничего особенного, со мной такое постоянно. Просто царапины.

— Промой раны, — сказал он и повёл меня глубже в гробницу.

Мы прошли недалеко, как я услышала журчание воды. Чу Наньтан провёл меня через арку напротив, и перед нами открылась длиннющая каменная лестница, извивающаяся вниз по спирали.

Он осторожно вёл меня по ступеням, и внезапно перед глазами разверзся удивительный мир: мы оказались в узком ущелье, куда, не прорыв подземный тоннель, невозможно было попасть.

Сверху виднелась лишь узкая полоска неба между скалами — знаменитое «небо в щели».

По дну ущелья текли подземные воды, источая обилие живительной влаги. С обрыва непрерывно струились прозрачные водопады, создавая завораживающее зрелище.

Вода в пруду была кристально чистой, на дне лежали красивые камешки, отливающие всеми цветами радуги. В прозрачной воде плавали рыбы.

Я долго сидела на берегу, любуясь этим зрелищем, потом засучила рукава и выловила один из камней. Вглядевшись, я ахнула: это вовсе не камень, а драгоценный самоцвет!

— Наньтан, здесь полно драгоценностей!

Такие камни лежали прямо на дне пруда — зрелище было поистине ошеломляющее.

Вокруг повсюду были расставлены магические печати и начертаны защитные знаки. Я не знала, какую роль играют эти самоцветы в воде, но, подумав, вернула камень обратно.

Посередине пруда стоял павильон, а дорожка к нему была выложена плитами в форме инь-ян и восьми триграмм.

Плиты едва проступали из-под воды, и чтобы не замочить обувь, Чу Наньтан присел передо мной:

— Забирайся ко мне на спину.

— Хорошо! — Я вскочила ему на спину, и он перенёс меня через воду в павильон.

Хотя здесь, казалось бы, должно быть прохладнее обычного, я не чувствовала холода.

В самом центре павильона вода была глубже всего, но благодаря прозрачности дно оставалось отчётливо видно.

Я прильнула к краю павильона, заглядывая вглубь, и мне показалось, что в тёмных потоках пульсирует мерцающий свет.

А потом я вдруг заметила: боль в ладонях исчезла. Я подняла руку — ни единого следа от ран!

— Наньтан, мои раны… зажили?

Он усмехнулся:

— Здесь очень много духовной энергии. Она быстро восстанавливает силы и залечивает повреждения.

Я не удержалась:

— А тебе не страшно, что сюда могут проникнуть воры?

— До сих пор, кроме тебя, сюда не ступала нога живого человека.

Меня пробрал озноб: я вспомнила ужасные истории о грабителях гробниц и их жуткой кончине. Оглянувшись, я с ужасом обнаружила, что лестница, по которой мы спускались, исчезла.

Чу Наньтан добавил:

— Здесь полно ловушек и запутанных ходов — настоящий лабиринт. Без точной карты сюда не попасть и живым не выбраться.

— Значит, мне повезло, — восхитилась я. — Увидеть такое чудо… Это невероятно красиво!

— В другой раз покажу тебе и другие части гробницы. Это лишь крошечный уголок.

Я подняла глаза к «небу в щели» — свет заметно потускнел. Я вспомнила, что провела здесь уже немало времени. Бабушка, наверное, волнуется.

— Мне пора возвращаться.

— Хорошо, я провожу тебя вниз по горе.

Когда мы спустились, уже смеркалось. Дорога оставалась такой же скользкой, и если бы не Чу Наньтан, я бы снова упала.

Он тихо вздохнул:

— Так ты из-за этого и поранилась?

— Ну… дорога очень скользкая.

— Зачем же так спешила? Ведь через пару дней я всё равно отправляюсь с тобой.

От этих слов в груди вспыхнула радость. Я энергично кивнула. Расставание наступило слишком быстро. Мы попрощались у подножия горы, и он остался стоять на холодном ветру, провожая меня взглядом.

Когда я отошла далеко и обернулась, его уже не было.

В очередной раз прощаясь с бабушкой, я плакала навзрыд. Она долго утешала меня.

— Молодым пора в большой мир, — говорила она. — Ты не можешь всю жизнь сидеть рядом со мной, Линшэн. Обязательно слушайся господина Шэня.

— Бабушка, мне так тебя не хватает…

— Да ладно тебе! Стара я уже. Придёт время — откину копыта и уйду в иной мир. Пора.

Мать Линь и Сяо Хуцзы пришли проводить меня. Без их заботы о бабушке я бы не смогла уехать спокойно.

Я не знала, как отблагодарить их. Возможно, деревенские до сих пор чувствуют вину за тот случай, но на самом деле они ничего мне не должны.

В той ситуации любой бы испугался и поступил так же.

Злость прошла быстро — я давно простила их.

На этот раз мы не задерживались в городке. Я машинально посмотрела в окно в сторону усадьбы Чу и с грустью вздохнула.

— Господин Шэнь…

Господин Шэнь, боясь, что я расстроена, молча подавал мне салфетки. Услышав, как я окликнула его, он удивлённо поднял брови и мягко спросил:

— Что случилось?

Я подумала и спросила:

— Вы знаете усадьбу Чу в этом городке?

Его лицо на миг застыло, но он быстро взял себя в руки:

— Не очень. Почему ты вдруг спрашиваешь?

— Да так… В детстве часто слышала легенды об этой усадьбе. Просто интересно стало.

Господин Шэнь сказал, что в следующий раз лучше поедем поездом — так мне будет легче.

Было видно, что он искренне обо мне заботится, но от этой заботы мне становилось тревожно, хотелось убежать.

Когда мы вернулись в особняк Шэней, до начала учёбы оставалось совсем немного. Цзиньчжи и Вэйбо уже были дома и проводили время в расслабленной атмосфере.

В день возвращения господина Шэня Цзиньчжи не отходила от него ни на шаг, болтая без умолку. Неизвестно, слушал ли он хоть слово.

Вэйбо принял у него пальто и подал чашку кофе.

— Господин Шэнь, вам пришли документы из-за границы. Прошу ознакомиться.

— Спасибо, Вэйбо, — ответил он, взял бумаги и лишь тогда бросил взгляд на Цзиньчжи: — Цзиньчжи, ты бы поучилась у Линшэн: посидела тихо с книгой. Линшэн, я пойду в кабинет. Если что — заходи.

Я оторвалась от книги и тихо ответила:

— Хорошо, господин Шэнь.

Цзиньчжи сердито сверкнула на меня глазами. Как только господин Шэнь скрылся в кабинете, она вырвала у меня книгу:

— Чжан Линшэн, ты просто актриса!

— Через несколько дней начнётся учёба. Я отстаю, поэтому повторяю материал, — сказала я, протягивая руку за книгой. Цзиньчжи спрятала её за спину.

— Как тебе удаётся?

— Что?

— Как тебе удаётся так нравиться господину Шэню? Научи! Или все мужчины любят таких, как ты: с виду невинная овечка, а внутри — настоящая лисица!

— Цзиньчжи, зачем ты со мной воюешь? Ты красивее меня, умнее, талантливее. Зачем мне с тобой соперничать?

Я снова протянула руку:

— Верни, пожалуйста, книгу.

— Ни за что!

Я приподняла бровь, но не стала злиться. Её характер был таким — на грубость не поддаётся.

— Ладно, сиди одна. Я пойду в свою комнату.

Я сделала пару шагов, и она швырнула книгу мне в спину. Та больно стукнула по затылку, и я на мгновение замерла от неожиданности.

— Ну что, разозлилась? Беги жаловаться господину Шэню! Всё равно не в первый раз клевещешь на меня!

— Фан Цзиньчжи! — Я, наконец, не выдержала. — Я терпела тебя не из слабости, а чтобы не устраивать скандалов и не ставить господина Шэня в неловкое положение!

— Ври дальше! Ври! — Цзиньчжи презрительно фыркнула. — Тебе нечего бояться. Он и так меня не любит. Скоро надоест — и выгонит.

— Зачем ты так?

— Ты не поймёшь! Раньше господин Шэнь принадлежал только мне. А с твоим приходом он перестал даже смотреть в мою сторону. Всё из-за тебя!

— Ты можешь любить господина Шэня — это твоё дело. Я с тобой не соперничаю!

Я пожала плечами, подняла книгу с пола и собралась уйти.

Цзиньчжи встала у меня на пути:

— Думаешь, я поверю?

— А важно ли тебе моё мнение?

— Чжан Линшэн, за что ты так со мной? Я ведь сначала хотела дружить с тобой! А потом ты начала всё отбирать!

— Я ничего не отбирала. Как только поступлю в университет и смогу сама себя обеспечивать, сразу уеду из дома Шэней.

— Правда? — Цзиньчжи с сомнением посмотрела на меня.

— Да, честно! Я уважаю господина Шэня, но не влюблена в него. Можешь быть совершенно спокойна. Давай помиримся!

— Довольно! — раздался гневный голос позади.

Мы с Цзиньчжи вздрогнули от неожиданности и обернулись. Господин Шэнь стоял у двери кабинета, лицо его пылало гневом, будто он достиг предела терпения.

— Фан Цзиньчжи, тебе так хочется, чтобы я тебя выгнал?

Цзиньчжи машинально покачала головой, голос дрогнул:

— Нет…

Я никогда не видела господина Шэня в такой ярости. Мне стало не по себе, и я тихо сказала:

— Простите, господин Шэнь, мы слишком громко разговаривали и помешали вам работать.

http://bllate.org/book/2569/281729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода