×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Squirrel Tail Is So Soft / Хвост белки такой мягкий: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Квадратная коробка, обёрнутая в нежно-жёлтую бумагу с серебристым узором из роз, по краям окаймлённая тонкой серебристо-серой полосой. Вокруг неё обвилась розовая лента, завязанная в изящный бант. Ещё не раскрыв коробку, Лэ Тун почувствовала, как лёгкий аромат духов проник ей в ноздри.

Похоже, это подарок.

Лэ Тун инстинктивно решила, что Сяо Янь подарила его ей, но ни день рождения ещё не наступил, ни праздника никакого нет. Сяо Янь не стала бы дарить ей что-то без причины.

— Дядь, чей это? — Лэ Тун внимательно осмотрела коробку со всех сторон и всё же спросила: — Зачем её сюда положили?

Она даже не подумала, что подарок может быть предназначен ей лично, и поэтому просто решила, будто кто-то оставил его у неё на время.

Сяо Янь наконец выдохнула с облегчением и обняла Лэ Тун за плечи.

Та мягко отстранилась и улыбнулась:

— Дядь, не обнимайся, мне жарко.

Сегодня действительно стояла жара — ещё только восемь утра, а за окном уже больше тридцати градусов. От каждого вдоха Лэ Тун чувствовала, как пот струится по телу. Вентиляторы в классе ещё не включили, и в помещении стояла духота, будто в парной.

Сяо Янь убрала руку и неловко усмехнулась:

— Ну, помнишь того парня, который добавился к тебе в друзья во время каникул?

Лэ Тун задумалась:

— Помню… Алян?

— Точно, он самый! — Сяо Янь хлопнула в ладоши.

Они переглянулись. Лэ Тун покачала головой:

— Я всё ещё ничего не понимаю.

Сяо Янь кашлянула:

— Он… хочет за тобой ухаживать.

Как только эти слова прозвучали, коробка в руках Лэ Тун вдруг показалась раскалённой, и она тут же швырнула её на стол, почувствовав, как лицо залилось жаром:

— Че-го-го?!

— Ты же на прошлой неделе порвала ремешок на часах? — сказала Сяо Янь.

— Ага?

Она на секунду замолчала, взглянула на Лэ Тун и наконец неуверенно продолжила:

— Потом ко мне подошла одноклассница из соседнего класса и сказала, что один парень оттуда хочет за тобой ухаживать и просил помочь.

— Из соседнего класса? — Лэ Тун нахмурилась. — Ты же знаешь…

Сяо Янь смутилась:

— В тот момент у меня в голове сразу мелькнул Шэнь Чэ, и я тут же согласилась. И даже очень энтузиазмно!

Лэ Тун промолчала.

— А потом я дала ему твои контакты, — добавила Сяо Янь.

Наступила короткая пауза.

— Дядь, — вздохнула Лэ Тун, — получается, ты меня продала?

Сяо Янь причмокнула языком:

— Да ладно тебе так говорить! Эти часы — от Ци Юйляна.

— Какие часы? — взгляд Лэ Тун снова упал на коробку. — Внутри часы?

— Конечно! Он же знал, что у тебя ремешок порвался.

Лэ Тун молчала.

Весь остаток утра она думала, как бы вернуть подарок. Эта коробка в её парте казалась настоящей бомбой замедленного действия — в любой момент могла взорваться.

К тому же имя Ци Юйлян было для неё совершенно незнакомым.

Наконец настало большое перемещение на зарядку. Лэ Тун и Сяо Янь вышли из класса одна за другой. Окна в коридоре были распахнуты, и лёгкий ветерок принёс с собой смесь запахов пота и пыли. Лэ Тун фыркнула носом.

У лестницы собралась огромная толпа — люди стояли так плотно, что ступни наступали друг другу на пятки.

Через несколько минут толпа начала двигаться, и кто-то случайно наступил Лэ Тун на ногу. Сяо Янь тут же оказалась позади неё, а между ними то и дело протискивались мальчишки.

Лэ Тун потянулась и крепко схватила Сяо Янь за запястье. Из-за давки развернуться было почти невозможно, поэтому она просто держала подругу, не отпуская. Воспользовавшись краткой паузой, она окликнула Сяо Янь, и та тут же ответила.

Рука подруги казалась необычайно гладкой и тёплой, с более выраженными суставами, чем обычно.

Сяо Янь всегда боялась холода зимой и жары летом — её ладони в жару обычно мокрые от пота. Но сегодня они были совершенно сухими.

Когда они вышли из здания, Лэ Тун хотела обнять Сяо Янь за руку, но, обернувшись, вдруг увидела:

Шэнь Чэ?!

Тот спокойно взглянул на их сцепленные руки и чуть приподнял бровь.

Точнее, на Лэ Тун, которая крепко держала его руку и не отпускала.

От неожиданности Лэ Тун резко отдернула ладонь, будто обожглась.

Шэнь Чэ слегка прикусил губу, и в его глазах мелькнула улыбка. Перед ним стояла девушка в полном замешательстве: грудь её тяжело вздымалась, она даже не заметила, что одна пуговица на воротнике расстегнулась, на шее красовалась маленькая красная точка от укуса комара, а очертания ключицы были чётко видны.

Шэнь Чэ с первого взгляда знал, что у неё красивая ключица.

А сейчас она живо демонстрировала, что значит «остолбенеть от изумления».

Нет, даже хуже — «остолбенеть, как глупая собачонка».

Уголки губ Шэнь Чэ дрогнули в улыбке.

Их внезапная остановка у входа в учебный корпус уже мешала проходу, особенно с учётом того, что все вокруг украдкой поглядывали на Шэнь Чэ. Лэ Тун, чувствуя мурашки по коже, с тревогой смотрела на его губы, боясь, что он сейчас скажет что-нибудь неприличное.

Здесь было слишком много людей, и она не была уверена, выдержит ли её психика подобную выходку.

Но Шэнь Чэ, к её удивлению, лишь приоткрыл рот, ничего не сказал и снова закрыл его — будто просто дразнил её. Затем развернулся и ушёл.

Однако взгляд, которым он бросил на неё перед уходом, Лэ Тун прекрасно расшифровала: «Сама в объятия бросилась?»

Когда Шэнь Чэ отошёл на несколько метров, Сяо Янь наконец подоспела:

— Чёрт, кто-то наступил мне на шнурок!

Лэ Тун рассеянно взглянула на неё, машинально кивнула и снова устремила взгляд вслед уходящему Шэнь Чэ.

Она планировала вернуть подарок во время большой перемены, но после встречи с Шэнь Чэ вся рассеялась и упустила момент.

Подарок придётся вернуть тайком.

На последнем уроке математики учитель рисовал на доске, но никак не мог правильно начертить фигуру. Он поправил очки и вдруг заметил задумавшуюся Лэ Тун.

— Лэ Тун, сходи в соседний класс и принеси полукруглый транспортир.

Поскольку у учителя было два класса — шестнадцатый и семнадцатый, — это было удобно.

Лэ Тун резко вскочила:

— Мне сходить?

— Быстрее! — нахмурился учитель, и между бровями залегла глубокая складка.

— Хорошо, — тихо ответила Лэ Тун и вышла через заднюю дверь. Задняя дверь шестнадцатого класса находилась рядом с передней семнадцатого.

В семнадцатом шёл урок английского — из аудиоколонок доносился диктант, и звук был слышен даже через коридор. Лэ Тун нервно стояла у двери и тихо произнесла:

— Разрешите.

Все взгляды в классе тут же повернулись к ней.

Едва она бросила мимолётный взгляд внутрь, как её глаза встретились с глазами Шэнь Чэ, сидевшего на первой парте.

— Учитель, я пришла за транспортиром, — сказала Лэ Тун, проходя мимо него. Она чувствовала, как он смотрит на неё, и спина покрылась потом — казалось, даже футболка промокла насквозь.

Учительский подиум был высоким, и, когда Лэ Тун осторожно ступила на него, она не заметила, что край ступеньки неровный.

Она споткнулась и рухнула прямо вперёд, не успев даже среагировать — и приземлилась прямо перед партой Шэнь Чэ.

— Э-э-э… — Лэ Тун, сдерживая боль, поднялась и тут же столкнулась со взглядом тёмных, глубоких глаз. Шэнь Чэ сидел всего в полшага от неё за партой, и теперь они оказались почти лицом к лицу. Сердце Лэ Тун рухнуло вниз, будто на американских горках.

— До свидания, учитель, — с трудом выдавила она, стараясь сохранить улыбку и достоинство.

Слёзы уже стояли в глазах, но она сдержалась. На колене образовалась красная ссадина — это ещё терпимо. А вот запястье болело невыносимо: при падении транспортир поднялся и врезался прямо в сустав. Лэ Тун мельком взглянула — место уже почернело и распухло.

Сзади в классе послышался приглушённый смешок, едва различимый под фоном английского диктанта. Лэ Тун втянула нос, опустила голову и собралась уходить, дрожащей рукой сжимая транспортир. Но в этот момент предмет внезапно вырвали из её пальцев.

Она удивлённо подняла глаза.

Рядом стоял Шэнь Чэ, спокойный и невозмутимый, и держал один конец транспортира.

Другой конец держал незнакомый парень.

Лэ Тун внимательно на него посмотрела.

У того, похоже, были окрашены волосы — у корней они были явно темнее. Кожа не была такой белоснежной, как у Шэнь Чэ, а скорее имела здоровый загар. Черты лица не выделялись особой красотой — в целом, вполне обычный юноша, которого легко можно забыть через минуту. Но глаза… Лэ Тун невольно вспомнила звёзды в ночном небе.

Эти глаза спасали всё лицо. Именно они придавали ему живость и выразительность.

Атмосфера вдруг похолодела на несколько градусов. Трое стояли молча, пока незнакомец не нарушил тишину:

— Я староста по математике. Отнесу учителю сам.

Он на секунду замолчал, переводя взгляд на Лэ Тун:

— Можно?

«А?» — моргнула Лэ Тун. Он что, спрашивал её разрешения?

Но не успела она сообразить, как Шэнь Чэ уже отпустил транспортир.

Он ничего не сказал, лишь вернулся на своё место с привычным холодным выражением лица.

Только пальцы его правой руки быстро крутили чёрную ручку — от безымянного к среднему.

Когда Лэ Тун вышла из семнадцатого класса, парень улыбнулся ей. Он не спешил нести транспортир учителю, а, отойдя от двери, спокойно посмотрел на неё — и Лэ Тун сразу почувствовала тёплую, дружелюбную ауру.

«Он, наверное, очень добрый и мягкий человек», — подумала она.

— Ты в порядке? — спросил он, опуская взгляд на её запястье, которое она старалась спрятать за спиной. — Я видел, как ты порезалась.

Лэ Тун смутилась — незнакомый парень проявлял заботу. Она замахала руками:

— Всё нормально! Просто царапина.

Парень больше ничего не сказал.

Когда Лэ Тун вернулась на место, Сяо Янь аж подскочила:

— Ты что, сражалась там или просто вещи забирала?

— Не напоминай, — проворчала Лэ Тун. — Я устроила целое представление в семнадцатом. Все там смеялись надо мной.

— Ну и ладно, — утешила Сяо Янь. — Просто упала, и всё.

— Я упала прямо к ногам Шэнь Чэ! — добавила Лэ Тун с горечью.

— Ха-ха-ха, тебе реально не повезло! — расхохоталась Сяо Янь.

— Наслаждаешься моим позором, да?

Сяо Янь оскалила зубы в ухмылке и не стала отвечать.

После обеда в столовой Лэ Тун снова увидела того парня, который проводил её обратно в класс. Он стоял в очереди за едой — худощавая, аккуратная спина, и, если не смотреть на лицо, немного напоминал Шэнь Чэ.

Лэ Тун задумалась, и вдруг чьи-то пальцы легонько постучали ей по плечу.

— А?

Она обернулась.

Говорят, имя дьявола — и он тут как тут.

http://bllate.org/book/2568/281658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода