×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Squirrel Tail Is So Soft / Хвост белки такой мягкий: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот же самый невозмутимый взгляд — Шэнь Чэ прищурился и чуть приподнял бровь:

— Где сегодня ушиблась?

Он спросил так непринуждённо, будто между ними не было ни малейшего напряжения, и Лэ Тун на миг замерла в изумлении.

Возможно, дело было в его тоне — настолько привычном и близком, что она невольно расслабилась и протянула ему руку, чтобы показать запястье: кожа там уже почернела, переходя в фиолетовый оттенок.

В самом центре синяк был почти чёрным — казалось, стоит лишь надавить, и хлынет кровь. По краям кожа слегка порвалась и покраснела.

Глаза Шэнь Чэ потемнели. Он наклонился к самому её уху и тихо прошептал:

— Говорят, слюна обеззараживает… Но мне куда больше хочется лизнуть тебя вот здесь — на ключице.

Ключица?

Лэ Тун машинально потрогала шею. Шэнь Чэ взял её за палец и провёл им по маленькому выпуклому прыщику.

Потом отпустил.

От прикосновения защекотало — наверное, укус комара. Раньше она уже чесала этот прыщик, и теперь он лопнул.

Увидев её реакцию, Шэнь Чэ загадочно усмехнулся.

— Племяшка! — Сяо Янь, держа поднос с едой в одной руке, помахала другой прямо перед глазами Лэ Тун. — Очнись!

— А? — Лэ Тун наконец пришла в себя и, заметив подозрительный взгляд подруги, спросила: — Что?

— Ты в облаках? Не пойдёшь есть? — Сяо Янь кивнула на её пустые руки.

— Пойду, пойду, — заторопилась Лэ Тун, виновато отводя глаза. Очередь заметно поредела, и она невольно огляделась в поисках Шэнь Чэ.

...

Днём в классе стояла духота, и в воздухе витал густой запах пота.

Сяо Янь возмутилась, что школьный вентилятор не дует совсем, и принесла свой мини-вентилятор:

— Умираю от жары!

Лэ Тун даже не подняла глаз, размахивая тетрадью как веером:

— Это твоя триста шестидесятая жалоба.

— Столько? — Сяо Янь растянулась на парте, раскинув руки в форме буквы «Х». Её волосы от ветерка прилипли к губам, и она спросила с сомнением:

— Ты шутишь?

Лэ Тун хихикнула:

— Гипербола.

Они как раз болтали, когда у двери раздался голос:

— Лэ Тун!

Она вздрогнула и обернулась:

— А? Что?

— Тут для тебя что-то есть, — сказала Ван Исяо, протягивая коричневый пузырёк. — Ты что, поранилась?

— Слегка поцарапалась, — ответила Лэ Тун, всё ещё растерянная. Увидев флакон поближе, она удивлённо воскликнула: — Что это?

— Йод.

Сердце Лэ Тун ёкнуло:

— Кто тебе его передал?

— Не знаю. Парень из соседнего класса. — Ван Исяо наклонила голову, пытаясь вспомнить. — Лицо не запомнила. Просто сказал: «Передай Лэ Тун», сунул мне в руки и ушёл.

Лэ Тун задумчиво уставилась на пузырёк.

Неужели это Шэнь Чэ?

Ведь именно он спрашивал её в столовой, где она ушиблась. Правда, потом он наговорил кучу всякой чепухи про слюну и обеззараживание — она тогда ничего не поняла.

Но разве это не значит, что он за ней следит? Заботится?

При этой мысли в груди защекотало. Шэнь Чэ — настоящий колючка снаружи, но внутри — добрый. Он ведь видел её в самом неловком моменте и даже держит у себя её записную книжку с тем самым «жёлтым» рассказом про него.

И всё же он хранил её секрет, никому не проболтался.

Лэ Тун сжала пузырёк, пальцы скользнули по гладкому стеклу, и на солнце отпечатались лёгкие отпечатки её пальцев.

Прозвенел звонок, и по коридору застучали каблуки преподавателя.

Но прежде чем учитель вошёл в класс, из динамиков вдруг раздался треск помех, а затем голос завуча, переговаривающегося с кем-то:

— Эфир наладили?

— Да, всё готово.

— Алло? Кхм. — Завучу было чуть за тридцать, но, несмотря на возраст, он строго следил за дисциплиной. — Внимание, ученики! Сегодня объявляется внеплановая тревога: после упражнения для глаз всем оставаться в классе и ждать начала учений по пожарной безопасности.

Он повторил объявление дважды.

Сяо Янь посмотрела на Лэ Тун:

— В прошлом месяце же уже проводили учения! Опять?

— Наверное, из-за жары, — рассеянно ответила Лэ Тун, краем глаза поглядывая на прямоугольную коробочку в своей парте.

Это был подарок от парня из соседнего класса, который тайно питал к ней чувства.

Раз уж так вышло — она вернёт его прямо сейчас.

Когда прозвучал сигнал к упражнению для глаз, началась подготовка к учениям. По громкой связи зазвучала сирена, и все ученики, пригнувшись, прикрыли рты и носы. Учительница стояла у двери и выводила класс по одному.

Лэ Тун сказала, что ей нужно кое-что доделать, и попросила Сяо Янь идти вперёд.

Так как пожар был учебным, Сяо Янь не придала значения и спустилась вниз.

Лэ Тун задержалась до самого конца. Учительница оглянулась на неё:

— Идём, вниз, на сбор.

— Хорошо.

Она спрятала коробку за спину. Учительница шла впереди, коридор уже опустел. Проходя мимо задней двери семнадцатого класса, Лэ Тун одним быстрым движением швырнула подарок на крайнее место у двери.

Звук привлёк внимание учительницы. Та обернулась, но, увидев невозмутимое лицо Лэ Тун, махнула рукой:

— Быстрее.

Разобравшись с неловкой ситуацией, Лэ Тун почувствовала облегчение. После окончания учений она подняла руку Сяо Янь, и они вместе поднимались по лестнице.

Ещё не дойдя до семнадцатого класса, она увидела того самого парня, который утром провожал её до кабинета, — он шёл впереди них.

Из-за задней двери семнадцатого класса донёсся странный смех. Лэ Тун невольно заглянула внутрь и увидела высокого парня, который размахивал коробкой с подарком:

— Ци Юйлян, это ведь твоя покупка?

Ци? Юй? Лян?

Лэ Тун широко раскрыла глаза. В этот момент парень, что провожал её, остановился прямо у двери и бросил на неё ледяной взгляд.

Затем она увидела, как он нахмурился и кивнул:

— Да, мой.

Ночью, несмотря на открытое окно и включённый вентилятор, духота не спадала ни на йоту.

Лэ Тун не могла уснуть. Под ней лежала циновка, и при каждом движении липкий пот стекал по шее. Скрип вентилятора в тишине ночи звучал особенно громко.

Она приподнялась на локте и, наклонившись к соседней кровати, тихо спросила:

— Дядюшка, ты спишь?

Движения Сяо Янь замедлились, и она запрокинула голову:

— Что случилось?

Тут же с противоположной кровати Ван Исяо перевернулась — она тоже не спала. Лэ Тун включила экран телефона и постучала по нему, привлекая внимание Сяо Янь.

Яркий свет резанул по глазам, и она быстро уменьшила яркость. Было без двадцати минут час ночи. В QQ мигали три непрочитанных сообщения от Лэ Тина.

Лэ Тин: [Сестрёнка! В нашем классе кто-то пишет романы, даже «жёлтые» рассказы!]

Лэ Тин: [Говорят, за месяц неплохо зарабатывают. Может, и мне попробовать?]

Лэ Тин: [Хех, сестра, если начну писать — одолжишь свою тетрадку?]

Перед глазами Лэ Тун снова возник образ наглого братца. Отвечать не хотелось.

Но… разве правда можно зарабатывать, сочиняя «жёлтые» рассказы?

Мысль промелькнула на секунду и тут же улетучилась.

Сейчас главное — учёба. Хотя… если вдруг не найду работу, можно ведь стать писательницей.

Ей нравилось сочинять всякие глупости, пусть и не очень профессионально.

Пролистав список контактов, она нашла Сяо Янь и написала:

[Не спится. Давай поболтаем.]

Сяо Янь ответила:

[Давай. Мне тоже не спится — жара убивает.]

Лэ Тун вдруг вспомнила:

[Дядюшка, через несколько дней у тебя же день рождения?]

Сяо Янь:

[В пятницу.]

...

Поболтав немного ни о чём, Лэ Тун всё же не могла выбросить из головы Ци Юйляна и будто случайно спросила у Сяо Янь о нём. Но та ответила, что почти не знает его — просто передала посылку по просьбе.

Прошло немало времени, и Сяо Янь перестала отвечать. Лэ Тун решила, что та уснула, и уже собиралась выключить телефон, как вдруг на экране появилось новое сообщение:

[Племяшка, сейчас расскажу тебе кое-что. Только не пугайся.]

Что за дела? Лэ Тун долго смотрела на эту фразу, но так и не поняла, о чём речь. Любопытство, однако, разгорелось.

Она начала теребить край чехла, пока между ним и корпусом не образовалась маленькая щель, и стала ждать ответа.

Лэ Тун: [Ну? Что случилось? И о ком речь?]

Сяо Янь прислала фотографию. Снимок был размытый — будто сделан через щель в двери. Но Лэ Тун сразу узнала место: кабинет в корпусе для внеклассных занятий.

На фото парень нависал над девушкой, и с такого ракурса казалось, что они целуются. Лица парня не было видно — он стоял спиной к камере. Девушка почти вся была закрыта им, но виднелась часть её голой руки.

Лэ Тун похолодело.

Сяо Янь: [Помнишь, я говорила, что Цуй Жунъянь из нашего класса тоже влюблена в Шэнь Чэ?]

Сяо Янь: [Ты помнишь, как тебя мячом по голове стукнуло? Так вот, в тот день Цуй Жунъянь призналась Шэнь Чэ в чувствах и случайно сделала этот снимок.]

Сяо Янь: [Парень на сто процентов — Шэнь Чэ. А вот кто девушка — неизвестно. Она сама не видела. Как думаешь, чем они там занимались? Неужели… эээ…?]

Лэ Тун сглотнула, по спине пробежал холодок. Она написала с натянутым смехом:

[Ха-ха, кто его знает. Так Цуй Жунъянь действительно призналась Шэнь Чэ?]

Сяо Янь: [Не увиливай! Думаю, это та самая красавица из соседнего класса. Помнишь?]

Лэ Тун облегчённо выдохнула:

[Забыла. Дядюшка, мне пора спать.]

Сяо Янь: [... Ты каждый раз, когда речь заходит о чём-то важном, вдруг «засыпаешь».]

В комнате погас свет. Лэ Тун перевернулась на другой бок.

Её всё-таки сфотографировали… В тот день…

И снимок выглядел так, будто они занимались чем-то непристойным. Ей было горько — ведь на самом деле между ней и Шэнь Чэ ничего не произошло.

·

Лэ Тун приснился сон: будто она и Шэнь Чэ зашли в гостиницу, скинули всю одежду, и как раз в самый ответственный момент ворвалась Сяо Янь и всё испортила.

Утром она смотрела на подругу с обидой.

Но, проснувшись, обнаружила SMS от Шэнь Чэ, присланное в три часа ночи. Всего пара слов: сегодня после уроков, перед вечерними занятиями, состоится баскетбольный матч между шестнадцатым и семнадцатым классами. Пусть приходит посмотреть.

Лэ Тун потерла глаза. Где-то она читала: «Когда тебе не спится, это значит, что о тебе кто-то думает. Ведь „бессонница“ (shi mian) и „сон“ (shui mian) отличаются всего лишь на „тебя“ (u)».

Видимо, Шэнь Чэ действительно думает о ней.

http://bllate.org/book/2568/281659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода