×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Squirrel Tail Is So Soft / Хвост белки такой мягкий: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Тину было лень спорить. Он сглотнул и подошёл ближе:

— Сестрёнка, родная, дай поиграть немного.

Лэ Тун резко захлопнула ноутбук.

— Нет.

— Фу, жадина! — Лэ Тин закатил глаза. — Тогда я маме скажу, что у тебя в школе парень есть.

— Да ты чего несёшь, мерзавец! — Лэ Тун замахнулась, будто собираясь его ударить. — Ещё раз выдашь такую чушь — я сама расскажу маме, что ты учишься плохо и только и думаешь о всякой ерунде!

— Да я и не выдумываю! — Лэ Тин указал на неё пальцем. — Ты чего покраснела? Смотри-ка, даже уши пылают!

Лэ Тун молчала.

Этот мерзавец!

* * *

Тихое утро. Из гостиной доносился еле слышный звук телевизора. Лэ Тун перевернулась на другой бок. Ночью её продуло от кондиционера, и она его выключила, но теперь, утром, в комнате стояла невыносимая жара. Всё тело липло, будто её опутала невидимая сеть, и от каждого движения по коже стекали капли пота.

Она пнула одеяло ногой, но было так душно, что даже не хотелось открывать глаза.

Ручка двери тихо скрипнула — её осторожно повернули снаружи. Лэ Тун по-прежнему спала, ничего не замечая.

Вошедший босиком, с белоснежной кожей на голени, бесшумно подошёл к кровати. Из кармана он вытащил маленький будильник, и на его детском личике появилась странная ухмылка.

— Динь-динь-динь-динь-динь!

Оглушительный звон разнёсся прямо у уха Лэ Тун. Она потёрла виски — голова раскалывалась. В поисках источника звука она нащупывала воздух рукой, чтобы наконец выключить эту гадость.

Но так и не нашла.

Открыв глаза, она увидела всё как сквозь белую дымку — зрение ещё не прояснилось, но она сразу узнала его.

— Лэ Тин!

Лэ Тин держался за живот, сдерживая смех. Увидев, что она проснулась, он не выдержал:

— Ха-ха-ха! Сестрёнка, ты наконец-то очнулась! Я чуть не умер от смеха!

Волосы Лэ Тун торчали во все стороны. Она в отчаянии схватилась за голову:

— Мерзавец! Кто разрешил тебе заходить в мою комнату? Вон отсюда!

— Мама сказала, что уже девять, а ты всё ещё спишь, — парировал Лэ Тин, пожав плечами. — Велела разбудить. Сестра, во сколько ты легла? Посмотри на свои мешки под глазами! Ты вообще знаешь, как выглядит панда?

Лэ Тун вскочила с кровати и начала выталкивать его за дверь:

— Не лезь ко мне, понял?

— Ладно-ладно, не лезу, — Лэ Тин поднял руки в знак сдачи, но на пороге вдруг загадочно обернулся: — Сестрёнка, тебе звонили несколько раз, пока ты спала. Кто это был? Не твой ли парень?

Лэ Тун закатила глаза:

— Не твоё дело.

Она взяла телефон с тумбочки. Пол был прохладным. Пульт от кондиционера валялся на полу — она подняла его и включила прохладу. Только когда в комнате начало наполняться холодным воздухом, ей стало немного легче.

Вероятно, из-за того, что она ещё не до конца проснулась, глаза жгло. Она посмотрела на экран — два пропущенных звонка от Сяо Янь. Лэ Тун перезвонила.

— Дядюшка? — сказала она, устало укладываясь обратно на подушку и беря в руки мягкую игрушку, за которую начала дёргать нитки. — Ты мне так рано звонишь? Это не похоже на тебя.

— Племяш! — голос Сяо Янь то и дело прерывался, на фоне слышались автомобильные гудки. — Ты только сейчас проснулась?

Лэ Тун уткнулась лицом в одеяло.

Ей было так дремотно...

Разве девять утра — не самое подходящее время для сна?

Сяо Янь поговорила с ней совсем недолго и бросила трубку, лишь в конце пробормотав что-то вроде: «Зайди в QQ, поймёшь».

Лэ Тун чистила зубы и одновременно открыла приложение на телефоне.

Одно входящее заявка в друзья: «Алян» хочет добавиться к вам.

Кто это?

Она тщательно выполоскала рот и внимательно посмотрела на экран. В запросе было написано: «Ты Лэ Тун?»

Аватар чёрно-белый, смутно угадывался силуэт мальчика. Никнейм: Алян.

Алян?

Имя казалось знакомым, но, сколько Лэ Тун ни рылась в памяти, вспомнить не могла.

Неужели друг Шэнь Чэ?

На мгновение её мысли унеслись куда-то далеко, и, когда она вернулась в реальность, обнаружила, что уже нажала «принять».

[Мы теперь друзья! Давай пообщаемся!]

Лэ Тун занервничала и тут же удалила его из списка чатов.

Кто же он такой?

Не успела она как следует подумать, как за дверью раздался раздражающий голос Лэ Тина:

— Сестра, ты скоро выйдешь? Мне срочно в туалет!

Лэ Тун тяжело вздохнула:

— Уже иду.

Вернувшись в спальню, Лэ Тун включила QQ на компьютере.

Она тихонько спросила Сяо Янь, и та уже ответила — значок мессенджера мигал в правом нижнем углу экрана.

Шестнадцатый класс — Дядюшка: [Он тебе добавился?!]

Лэ Тун: [Да. Дядюшка, кто это?]

Лэ Тун сидела, скрестив ноги, ноутбук лежал у неё на коленях, а в руке она держала яблоко, вытащенное из холодильника, и с аппетитом хрумкала его. Увидев, что Сяо Янь долго не отвечает, она машинально открыла любимый сайт с романами.

Прочитала немного, но Сяо Янь наконец прислала сообщение.

Шестнадцатый класс — Дядюшка: [Ци Юйлян.]

Лэ Тун: [Не знаю такого.]

Шестнадцатый класс — Дядюшка: [Из класса Шэнь Чэ.]

Лэ Тун: [......]

Шестнадцатый класс — Дядюшка: [Говорят, он в тебя влюблён.]

Лэ Тун: [......]

Она свернула окно чата со Сяо Янь и продолжила листать сайт. Обычно она читала романы даже на уроках, несмотря на недосып, но сейчас интерес пропал. Глаза механически скользили по строкам: каждое слово было знакомо, но связанные в предложения, они не складывались в смысл.

В итоге Лэ Тун просто закрыла вкладку.

В неё влюблён человек...

А этот «влюблённый» так и не написал ни слова — просто внезапно добавился в друзья. От этого Лэ Тун стало неловко.

Может, удалить его?

Её взгляд остановился на кнопке «удалить друга». Палец уже почти нажал, как вдруг Алян прислал сообщение.

Алян: [Привет, ты Лэ Тун?]

Лэ Тун немного подумала и напечатала:

[Да.]

После этого он снова замолчал. Хотя всё происходящее казалось странным, Лэ Тун решила не удалять его.

В субботу вечером она решила лечь спать пораньше.

Только она выключила ночник и комната погрузилась во тьму, сквозь окно проникал лишь лунный свет, позволявший различить очертания предметов, как вдруг раздался звонок.

Телефон вибрировал без остановки — звонивший явно не собирался сдаваться. Лэ Тун удивлённо смотрела на тёмный экран, проглотила комок в горле и поспешила искать наушники.

Подключив их, она поправила дыхание, слегка кашлянула, убедилась, что голос звучит естественно, и наконец ответила:

— Алло.

Пальцы накрутили провод наушников, сердце колотилось в груди.

Голос Шэнь Чэ был низким, хрипловатым:

— Почему так долго не брала трубку?

В его тоне не было и тени раздражения — наоборот, он звучал даже немного соблазнительно.

Лэ Тун помолчала немного, прежде чем ответить:

— Искала... наушники.

Каждое слово она тщательно взвешивала. Шэнь Чэ тихо рассмеялся.

Он не сказал ни слова, и Лэ Тун тоже молчала.

Прошло несколько секунд, и Шэнь Чэ произнёс:

— Не будешь говорить — положу трубку?

— Н-нет...

— Нет чего? — Шэнь Чэ поддразнил её. — А?

— Нет, что не буду говорить, — прошептала Лэ Тун, затаив дыхание, будто боялась ошибиться хоть в одном слове.

— Тогда говори, — Шэнь Чэ выдохнул, и в трубке послышался шорох — будто он устроился поудобнее в постели. — Я слушаю.

Лэ Тун растерялась:

— О чём?

— Скажи, что раздвинула ноги, чтобы я мог потрогать.

Лэ Тун услышала его приглушённый смех.

— Че-е?

Она прикрыла рот ладонью, глаза распахнулись от шока.

— Разве не так написано у тебя в тексте? — сказал Шэнь Чэ и рассмеялся.

Он читает её эротические рассказы?!

От этой мысли Лэ Тун охватила паника. Она крепко прикусила губу, не в силах вымолвить ни слова. Хотела сбросить звонок, палец уже коснулся кнопки, но никак не могла нажать.

— Не читай... — выдавила она наконец.

— Хорошо, не буду, — ответил Шэнь Чэ.

И тут же добавил:

— Тогда расскажи мне сама.

* * *

В воздухе висела душная влажность. Лэ Тун, опираясь на ладонь, сидела за столом с тёмными кругами под глазами и без остановки стучала по клавиатуре. Каждое слово в документе перед глазами будто светилось золотом, но, несмотря на усталость, спать ей совершенно не хотелось.

Рассвет постепенно вступал в свои права, небо теряло чёрный оттенок, становясь молочно-белым.

За дверью раздался звук сливающегося унитаза.

Лэ Тун зевнула и быстро закрыла ноутбук, схватив со стола лист бумаги и ручку, будто решала задачу.

Уже пять утра.

Из-за Шэнь Чэ она не спала всю ночь. Раз уж не получалось уснуть, решила включить компьютер. На ноутбуке не было ни одной игры — даже пасьянс наскучил за пару партий. Взглянув на значок Word, она вдруг решила написать что-нибудь.

Когда мать зашла делать завтрак и увидела, что в её комнате ещё горит свет, она тихонько приоткрыла дверь.

— Так рано уже встаёшь учиться? — сказала мать с одобрением. — Тунька, ты всё больше радуешь маму.

Лэ Тун опустила глаза с чувством вины. На самом деле она вовсе не горела желанием учиться — просто из-за Шэнь Чэ не могла заснуть.

Но, конечно, матери об этом не скажешь. Она лишь улыбнулась и кивнула, подтверждая её слова.

Дверь тихо закрылась, и в комнате снова воцарилась тишина. Услышав, как шаги матери удаляются, Лэ Тун потянулась к ещё тёплому ноутбуку.

Рассвет уже разгорелся, и свет настольной лампы стал излишним. Она выключила его.

— М-м-м...

Потянувшись и зевнув, она наконец почувствовала, что её уставшее тело оживает, и нырнула под одеяло.

Проспала она весь день.

На следующий день, войдя в класс, Лэ Тун сразу заметила странное выражение лица Сяо Янь — будто та сдерживала смех или позывы в туалет, щёки её покраснели.

Лэ Тун собиралась поддразнить подругу, но вдруг заметила в углу парты что-то розовое, похожее на ленточку. Сама она никогда не покупала такие милые и нежные вещи, и нахмурилась.

Что это?

Она потянула за край — и вытащила наружу.

http://bllate.org/book/2568/281657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода