×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Rose from the Story / Роза из рассказа: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжи покачала головой. Только что она бежала сломя голову — ветер, будто сотканный из лезвий, резал лицо. А теперь, когда остановилась, по всему телу вдруг поднялась волна за волной жгучего зноя. От этого жара её будто давило изнутри — стало душно и неприятно.

— Ничего, — сказала она, поднимаясь и направляясь за своим багажом.

Продавец с готовностью помог ей и добавил:

— Проверь, всё ли на месте.

Что могло пропасть? У Чэнь Чжи не осталось ни сил, ни желания разбираться. Получив багаж, она уже собиралась уходить, но вдруг замерла на месте. Багаж, конечно, был весь на месте — но где её чертежи?

— По-моему, их забрал тот мужчина, — вспомнил продавец. — Чертежи лежали на столе у стеклянной перегородки, прямо у него под рукой. Когда он уходил, взял их, даже не задумываясь. — Продавец посмотрел на Чэнь Чжи и занервничал: — Это ведь твои? Но ты просила присмотреть только за этим багажом.

— Да, это не твоя вина.

— А?

Чэнь Чжи опомнилась и улыбнулась ответственному продавцу:

— Спасибо тебе. Я пойду.

Продавец всё ещё был в растерянности:

— Всё в порядке?

— Всё хорошо.

Чэнь Чжи некоторое время смотрела на пачку сигарет «Чжунхуа» в руке, затем положила её в багаж и села на поезд обратно.

* * *

После шести с лишним часов тряски Чэнь Чжи вышла на перрон уже после десяти вечера. Здесь было гораздо холоднее, чем в Гуанчжоу. Линь Минь долго ждал её на пронизывающем ветру и наконец увидел. Чэнь Чжи, завидев его, удивилась:

— Ты здесь? Как так?

— Разве не договорились, что я тебя встречу?

Чэнь Чжи с трудом тащила багаж. Линь Минь естественно взял его у неё. Багаж оказался тяжёлым.

— Дай-ка мне всё.

— Вещей немало. Справишься?

— Справлюсь.

Если Чэнь Чжи справляется, то почему бы не справиться ему, Линь Миню? Да и, наверное, ему будет гораздо легче. Он уверенно пошёл вперёд, держа всё в руках.

— И правда получается, — улыбнулась Чэнь Чжи и вдруг повисла у него на шее. — А так? Так тоже получится?

К нему прижалась её мягкая кожа. Линь Минь замер на месте: обе руки заняты, и он мог лишь в слабом лунном свете пристально смотреть на неё.

— Можешь проверить.

— Как проверить?

Чэнь Чжи прищурилась, её взгляд скользнул по губам Линь Миня, а затем, словно ставя печать, она точно приложилась к ним. Её руки обхватили его лицо, и поцелуй становился всё более долгим и глубоким.

Губы терлись друг о друга, языки переплелись. Слюна переходила изо рта в рот, и одно и то же движение повторялось снова и снова без малейшего признака усталости. Их дыхание становилось всё более прерывистым. В шумном вестибюле вокзала они слышали только собственное тяжёлое дыхание.

И в этот напряжённый момент Чэнь Чжи вдруг отвлеклась и коротко рассмеялась. Линь Минь приоткрыл глаза и слегка укусил её за нижнюю губу. На самом деле это не больно, но Чэнь Чжи нарочито всхлипнула, и Линь Миню стало совершенно непонятно — нравится ей это или нет.

Не дожидаясь, пока он разберётся, Чэнь Чжи подняла ногу и провела голой икрой по штанине Линь Миня. Её нога, гладкая, как кусок мыла, скользила по ткани. От этого ощущения Линь Миню показалось, что их души уже слились в незримом, неописуемом единении.

Он возбудился.

Невольно он опустил все вещи на землю, одной рукой подхватил Чэнь Чжи под ягодицы, а другой — за ногу.

Но Чэнь Чжи внезапно оттолкнула его.

Линь Минь: «??»

— Достаточно проверок, — торжествующе сказала Чэнь Чжи, указывая на разбросанный по земле багаж. — Посмотри, как только я повисла на тебе, сразу всё выронил.

Линь Минь: «…»

* * *

От вокзала до жилого дома мастера Ли было почти полчаса езды.

Линь Минь занёс весь багаж Чэнь Чжи наверх. Было уже поздно, и Чэнь Чжи тихо открыла дверь, не ожидая, что мастер Ли до сих пор не спит.

— Ждал тебя специально, — объяснил мастер Ли и перевёл взгляд на Линь Миня.

Чэнь Чжи представила Линь Миня мастеру Ли. Тот сразу всё понял: сначала предложил гостю чай, а потом, когда тот отвлёкся, отвёл Чэнь Чжи в сторону и спросил:

— Ты матери сказала?

— О чём?

— Не притворяйся дурочкой.

Чэнь Чжи глубоко вздохнула:

— Нет.

Мастер Ли кивнул:

— Такое важное дело обязательно обсуди с матерью в ближайшее время.

* * *

Мастер Ли вежливо побеседовал с Линь Минем ещё немного. Чэнь Чжи сидела рядом и слушала. В гостиной были только они трое. Её взгляд невольно скользнул к двери комнаты Тан Юаньшаня — та была плотно закрыта, и непонятно было, чем он там занимается.

Линь Минь ненадолго задержался: выпил чашку чая и ушёл.

Чэнь Чжи вернулась в свою комнату, но спать не хотелось. Она стала распаковывать багаж, аккуратно раскладывая вещи. Увидев пачку «Чжунхуа», она несколько раз взвесила её в руке. В этом доме курила только она, но никогда внутри — боялась, что запах осядет.

Да и привычки к курению у неё не было: просто иногда, от нечего делать, затягивалась пару раз, а без сигареты и не скучала — самый начальный уровень зависимости.

Потом отдаст Линь Миню, пусть поделят пополам.

* * *

Разобравшись с вещами, Чэнь Чжи переоделась в пижаму и вышла в коридор умываться. За окном было уже темно, но уличный свет падал на фигуру, стоявшую прямо у двери её комнаты.

Чэнь Чжи сильно испугалась.

Она прижала ладонь к груди и рассердилась:

— Юаньшань! Иди спать, чего тут стоишь, как привидение? Хочешь напугать?

— Нет, — серьёзно ответил Тан Юаньшань, его полное лицо было сосредоточенным. — Сначала иди умойся.

Его вид рассмешил Чэнь Чжи:

— Что-то случилось?

— Да, — торжественно кивнул Тан Юаньшань. — Сестра Чжи, мне нужно с тобой поговорить.

* * *

Чэнь Чжи решила пока не идти умываться. Сложив руки на груди, она посмотрела на Тан Юаньшаня:

— Что ты хочешь сказать?

Тан Юаньшань взглянул внутрь её комнаты:

— Можно поговорить внутри?

— Да что за тайны такие?

Тан Юаньшань вошёл следом за ней и тихо прикрыл дверь.

— Говори.

— Сестра Чжи, помнишь, что я тебе говорил?

— Ты мне столько всего говорил. О чём именно?

Тан Юаньшань глубоко вдохнул и пристально посмотрел ей в глаза:

— Я сказал, что с этим делом пора заканчивать. Лучше остановиться, пока не поздно.

О чём именно шла речь, оба прекрасно понимали.

— А помнишь, что сказала я? — спросила Чэнь Чжи. — «Никогда не бросай начатое на полпути».

— Помню, но… — Тан Юаньшань нахмурился, явно озабоченный. — Сестра Чжи, огонь не утаишь в бумаге.

— Ты думаешь, я боюсь?

Тан Юаньшань покачал головой. Чэнь Чжи пожала плечами:

— Вот и всё.

Такое безразличие выводило Тан Юаньшаня из себя больше всего. В умении манипулировать чувствами он был далеко не на её уровне. Он понимал, что убедить её не получится, и мог лишь тревожиться.

Чэнь Чжи прогнала его:

— Ладно, иди спать. Мне тоже пора. — Она подтолкнула его к двери. Тан Юаньшань обернулся и воскликнул: — Сестра Чжи!

Чэнь Чжи посмотрела на него. Её лицо уже охладело, взгляд стал холодным и отстранённым.

Тан Юаньшань сказал:

— Прошу тебя… не губи себя!

* * *

Следующие несколько дней Чэнь Чжи занималась товарами, привезёнными из Гуанчжоу. У неё не было денег на аренду магазина, поэтому она торговала на ночном рынке. Особых навыков продаж не требовалось: её одежда всегда была самой модной и привлекательной на всём рынке. Эта партия, скорее всего, раскупят за две недели.

Так и вышло. Почти через две недели, в субботу вечером, она продала последнюю вещь рабочей, приехавшей из другого города. Хозяин соседнего прилавка с завистью посмотрел на неё:

— Уже закрываешься?

— Да, зайду к хозяину Тяню выпить.

— Эх! Жизнь у тебя сладкая!

* * *

Чэнь Чжи улыбнулась, собрала вещи и направилась в закусочную хозяина Тяня.

Увидев её, хозяин Тянь радушно подошёл и, как обычно, принёс миску лапши и кувшин подогретого жёлтого вина.

— Сегодня так рано? Сколько заработала?

— Товара мало, и заработок скромный.

— Какой же скромный! Думаешь, я не бываю на ночном рынке? У всех прилавков народу — кот наплакал, а у тебя — толпа! — Хозяин Тянь подмигнул, явно считая себя посвящённым. — Мы же старые знакомые, не надо от меня скрывать!

— Правда, немного!

На самом деле Чэнь Чжи говорила правду. Её успех объяснялся не только моделями, но и ценовой политикой. В отличие от Чжу Минхуэя, она не шла дорогим розничным путём, а занималась дешёвой оптовой торговлей. Закупала по минимальной цене и продавала почти по себестоимости — просто большой объём и маленькая наценка.

Оптовая торговля требовала огромных усилий. Часто ей приходилось продавать сотни единиц, чтобы получить столько же прибыли, сколько Чжу Минхуэй с одной вещи. Она тоже думала пойти по его пути, но у неё не было его капитала и связей — в одиночку лезть в премиум-сегмент значило бы обанкротиться.

Хозяин Тянь не стал спорить на эту тему. Вместо этого он весело оперся на её столик:

— А тот парень, что с тобой был? Уже несколько дней его не видно.

Рука Чэнь Чжи, державшая чашку вина, замерла. Она вдруг вспомнила.

— Надо ему позвонить.

* * *

Она подошла к общественному телефону и набрала номер с пейджера. Линь Минь оставил номер офисного телефона. В последнее время Линь Чжэнда поручил ему новый проект — ещё масштабнее, чем у Чжу Минхуэя. Часто он задерживался до позднего вечера, когда в учреждении уже никого не оставалось.

Ван Фань считала, что Линь Миню слишком тяжело работается, и старалась кормить его вкусно и сытно. Она даже поговорила с Линь Чжэндой, не передать ли проект кому-нибудь другому. Но Линь Чжэнда остался непреклонен:

— Пускай работает! Пускай устает! А то вечерами только и знает, что шатается по городу, неизвестно где!

Линь Минь понимал: его родители не глупы. Возможно, они уже что-то заподозрили.

Наконец проект временно завершился, и первым делом Линь Минь вызвал Чэнь Чжи. Он специально остался в офисе, чтобы дождаться звонка.

— Чэнь Чжи.

— А? Господин, вы ошиблись. Я не Чэнь Чжи.

— … — Линь Минь помолчал, а потом рассмеялся и снова назвал её по имени: — Чэнь Чжи.

— Я не она.

— Вы точно она.

— Господин, вы вообще не уточняете, кому звоните?

— Не нужно уточнять.

Глаза Линь Миня, полные улыбки, спокойно скользнули по экрану телефона:

— Общественный телефон у хозяина Тяня. И, кстати, звонишь не ты мне, а я — тебе.

— В таком случае, — в густой, тихой ночи Линь Минь расслабленно произнёс, — нужно ли вообще уточнять?

— … — Теперь уже Чэнь Чжи не нашлась, что ответить.

Его тихий смех, казалось, насмехался над ней.

Но она нисколько не смутилась и естественно сменила тему:

— Ладно, а зачем ты мне звонил?

Линь Минь сказал:

— С понедельника я уезжаю в командировку. Возможно, надолго. Давай встретимся в эти выходные.

— Не получится. В выходные еду в Гуанчжоу за товаром.

— Тогда в субботу. — Линь Минь взглянул на часы. — Как обычно, у хозяина Тяня. Я сейчас выезжаю.

— Тоже не получится. — Миска с лапшой и кувшин вина уже были пусты. Чэнь Чжи расплатилась и собиралась уходить. — У меня ещё дела.

— Какие дела?

— Чжу Минхуэй возвращается из Гонконга. Мне нужно встретить его в аэропорту.

На другом конце провода Линь Минь замолчал. Хотя оба прекрасно понимали, что Чжу Минхуэй для Чэнь Чжи ничего не значит, Линь Минь всё же не удержался и спросил:

— Это он попросил тебя встретить?

http://bllate.org/book/2566/281598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода