× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Misattribution Method: The Blindfolded Cat / Метод ошибочного приписывания: Узы, рожденные из пепла: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы это был он, еще куда ни шло, но ведь он тоже знал, что у Е Цзинь есть младший брат, к тому же в их семье, по слухам, висят долги, так что Е Цзинь вряд ли на такое решится.

Е Цзинь не изменил своего мнения из-за приезда Шэнь Юньтина: в этот раз он твердо вознамерился отомстить Шэнь Юньхуаю. До Нового года оставалось всего два месяца, и за это время он решил прожить как положено: с одной стороны, чтобы скопить немного денег, с другой — ему не хотелось так быстро сообщать новости родителям.

Зимой гора выглядела совершенно голой, выпавший пару дней назад снег начал таять, а температура упала еще сильнее.

Обычно сюда приходило подрабатывать множество людей из окрестных деревень, но из-за дорожных условий последних дней добираться до горы было неудобно, и многие передумали ехать. Тем, кто остался, приходилось отдуваться за троих, и на каждого свалилось множество обязанностей вне рамок их прямой работы.

Ян Цзиньлинь принялся подбивать Е Цзиня пойти вместе к заведующему фермой. Он хотел добиться прибавки к зарплате: в конце концов, их труд был тяжелым и изнуряющим, к тому же сейчас как раз требовались рабочие руки, и второго такого удобного моментов им могло уже не представиться.

Е Цзинь же слегка сомневался. Он отличался от Яна Цзиньлиня: когда он приехал сюда, его целью были не только деньги. Рабочая среда здесь подходила ему гораздо больше — не нужно было плести интриги и общаться с людьми. Пусть работа и выдавалась тяжелой, но стоило вернуться и упасть на подушку, как заснешь мертвым сном, что, наоборот, помогало забыть о прочих заботах.

Он привязался к этому месту, и если договориться не удастся, Ян Цзиньлинь, возможно, отсюда уйдет. Но самому Е Цзиню уходить не хотелось.

— Ладно, я не пойду, — Е Цзинь разжал пальцы. — Иди один.

Ян Цзиньлинь обозвал его трусом, сбежавшим с поля боя, не в силах понять его душевных терзаний.

— Не хочешь — как хочешь, тогда я пойду сам! — бросил он, а затем с досадой добавил: — Вот ты какой человек, тебя и поделом бьют.

Вернувшись в общежитие, Е Цзинь почувствовал, что от усталости у него вот-вот рассыпятся кости. Если рабочих рук не хватает, многие задачи просто невозможно выполнить. А заведующий на собраниях вечно твердил, что в последнее время продажи сырого молока идут плохо, ферма зарабатывает мало, и выплачивать им зарплату вовремя — уже огромный труд.

Ян Цзиньлинь вечно жаловался на нехватку людей и на то, что компания платит гроши, из-за чего никого не могут найти. Е Цзинь же предпочитал молча пахать от зари до зари и никогда не участвовал в подобных жалобах. Хоть Ян Цзиньлинь и не понимал его, он все же видел, насколько ответственно тот относится к своей работе.

— Начальник Шэнь, скоро совещание, пожалуйста, не забудьте, — напомнила красивая помощница.

— Хорошо, я понял, спасибо.

Шэнь Юньтин вежливо улыбнулся, но стоило ей отвернуться, как его лицо приняло мертвенно-бледное выражение, а в мыслях пронеслось: «Целыми днями эти совещания, как же они надоели!» Проект нового продукта он еще не закончил, а сегодня был крайний срок; шеф обычно заседал все после обеда, так что Шэнь Юньтину оставалось лишь переложить собственную работу на подчиненных.

— Инженер Чжао, выручите, сделайте этот проект за меня, а то, что у вас в работе, доделаете завтра, — с улыбкой произнес Шэнь Юньтин.

— Хорошо, начальник Шэнь.

Едва Шэнь Юньтин умолк, как зазвонил его телефон. Кого черт дергает звонить в такое время? Раздраженный, он достал аппарат и посмотрел на экран — номер незнакомый. Поколебавшись немного, он все же ответил:

— Алло, здравствуйте!

Однако на том конце провода царила тишина. Тогда он нетерпеливо повторил:

— Извините, кто это?

В этот момент послышался звук быстрых шагов, и звонок резко оборвался.

«Да что такое!» — подумал Шэнь Юньтин, решив, что это, пожалуй, телефонные мошенники. Но тут он вспомнил об одном человеке — точно, в прошлый раз он же сам дал ему свой номер.

Пока он размышлял, этот звонок повторился. Он снова снял трубку, и на сей раз оттуда наконец раздался голос:

— Шэнь Юньтин, это я, Е Цзинь.

— Угадал, — отозвался Шэнь Юньтин. — Одумался? Или хочешь выдвинуть какие-то условия?

— Ты в выходные свободен? — спросил Е Цзинь.

— В выходные? У тебя что-то случилось?

Они словно прощупывали друг друга.

— Приезжай на выходных, — снова произнес Е Цзинь.

— Ладно, в выходные я могу приехать, но ты должен сказать, зачем, — Шэнь Юньтин согласился на удивление легко.

— Приедешь — узнаешь.

Не дожидаясь, пока Шэнь Юньтин расспросит подробности, Е Цзинь снова поспешно бросил трубку, выглядя донельзя занятым человеком. У Шэнь Юньтина не оставалось времени допытываться — вот-вот должно было начаться совещание.

Шэнь Юньтин появился в конференц-зале на пять минут раньше. Сегодня ему предстояло подвести итоги работы за прошлый месяц и представить их недавние разработки.

— Начальник Шэнь, а вы пришли рано, — помощница настроила для него проектор и завязала непринужденный разговор.

Помощницу звали по фамилии Мо, поэтому все звали ее Сяо Мо. Она отличалась живым нравом и обожала сплетничать.

— Начальник Шэнь, вы пойдете на новогодний корпоратив? Директор Ли очень надеется, что вы будете.

— Это зависит от моего графика.

Шэнь Юньтин вовсе не горел желанием посещать скучные корпоративные посиделки, но и отказаться не мог. Пришлось пообещать прийти, а там уже придумать предлог, чтобы отговориться.

— А у вас в тот день есть какие-то планы? — снова поинтересовалась Сяо Мо.

— Пока ничего не запланировано.

— Вот и отлично, я тогда передам директору Ли, — радостно бросила Сяо Мо и вернулась на свое место.

Шэнь Юньтин тоже принялся готовить материалы для совещания. В глубине души он ломал голову над тем, почему директор Ли лично поинтересовался им: неужели на банкете собираются объявить что-то важное? Последнее время он вечно засиживался сверхурочно, так что оптимизация процесса вроде бы не должна его касаться.

Пока он витал в облаках, в зал вошел директор Ли и другие руководители. Заметив Шэнь Юньтина, директор Ли улыбнулся ему, и Шэнь Юньтин тут же вскочил на ноги. Подойдя к директору Ли, он помог ровно придвинуть для него стул.

Власть начальства давит авторитетом — и эта поговорка была верна на все сто. Шэнь Юньтин и сам работал усерднее многих сверстников, но сейчас он оставался лишь рядовым средним звеном. При виде шефа в нем все равно невольно просыпалось напряжение.

После окончания совещания директор Ли знаком велел ему остаться, в то время как остальные постепенно разошлись. Когда в зале остались только они двое, директор Ли наконец заговорил:

— Начальник Шэнь, я хочу попросить тебя об одном одолжении.

Шэнь Юньтин не смел проявлять небрежность:

— Директор Ли, вы по какому-то делу ко мне?

Доброжелательный с виду мужчина средних лет произнес:

— У меня есть сын, Ли Чэнцань, он учится по той же специальности, что и ты. Скоро он выпускается, поэтому я бы хотел, чтобы ты помог ввести его в курс дела и немного повозился с ним. Вы люди молодые, общий язык найдете. Что скажешь?

Выслушав это, Шэнь Юньтин замер на секунду, наконец-то сообразив, почему Сяо Мо расспрашивала его ранее — оказывается, почву готовили заранее.

В глубине души Шэнь Юньтин вовсе не горел желанием брать на себя это поручение: нянчиться с сыном босса — задача сомнительная. Справишься хорошо — босс, глядишь, пару раз похвалит, а то и премией с повышением наградит. А облажаешься — навсегда оставишь о себе дурное впечатление у руководства, и в этой компании больше не задержишься.

Остальные сотрудники наверняка потому и отказались брать эту работу, свалив все на него. Впрочем, среди управленцев компании Шэнь Юньтин и впрямь был самым молодым.

— У меня нет такого богатого опыта, как у директора Вана, и я немного переживаю, смогу ли должным образом наставить молодого господина Ли... — Шэнь Юньтин попытался найти предлог для отказа.

Но директор Ли тут же перебил его:

— Об этом не беспокойся, я понимаю твои сомнения. Я вовсе не жду, что ты в мгновение ока сделаешь из него элитного специалиста. Мне будет достаточно, если он станет прилежно выполнять хоть какую-то работу в компании.

— Раз директор Ли так говорит, я подчинюсь вашему приказу.

Шеф опустился до такой просьбы, и если бы он продолжил упрямиться, это сочли бы за неблагодарность, поэтому Шэнь Юньтину оставалось только согласиться.

Выйдя из кабинета, Шэнь Юньтин задумался, каков же этот молодой господин Ли по характеру. Если нрав у него сносный, то еще полбеды; а если скверный — он будет просто имитировать бурную деятельность, заботясь в первую очередь о собственной безопасности.

— Инженер Чжао, сколько вы уже сделали по проекту? — вернувшись на свое рабочее место, Шэнь Юньтин завел разговор о дизайне нового продукта.

Несколько сотрудников в его подчинении были старше его и обладали большим опытом, поэтому втайне они не признавали молодого руководителя.

— Начальник Шэнь, этот проект изначально начинал не я, так что в некоторых моментах я сомневаюсь.

Шэнь Юньтин подошел ближе и взглянул — работа почти не сдвинулась с места.

— Тогда перекиньте его на меня, я сегодня задержусь сверхурочно и доделаю.

В восемь часов вечера Шэнь Юньтин, проклиная чертову работу и чувствуя легкое головокружение, собрался сходить за кофе, как вдруг зазвонил телефон.

Звонил тот самый утренний абонент:

— Шэнь Юньтин, ты приедешь в выходные?

— А, это ты! — Шэнь Юньтин надорвал упаковку и направился к кулеру за горячей водой. — Что-то случилось?

— Я хочу попросить тебя об одной услуге.

Голос на том конце провода прерывался, и Шэнь Юньтин отчетливо слышал завывание северного ветра.

В такую стужу Е Цзинь до сих пор торчал на улице — должно быть, тоже засиделся сверхурочно. При этой мысли его настроение даже немного улучшилось: хотя сверхурочные были сродни медленному самоубийству, по крайней мере, ему не приходилось мерзнуть на морозе.

— О чем попросить? — с любопытством переспросил он.

— Дорога с горы слишком скверная, не мог бы ты купить мне кое-какие предметы первой необходимости? Я переведу тебе деньги.

— И только-то? Без проблем, могу и выручить. Надо же, а я и не думал, что ты способен кого-то о чем-то просить. Я-то полагал, что ты круглый чурбан.

— Спасибо тебе, Шэнь Юньтин, чуть позже я скину список нужных вещей в смс.

Опустив телефон, Шэнь Юньтин не удержался от сарказма: оказывается, этот Е Цзинь тоже не прочь поживиться за чужий счет. Хотя ему было плевать на эти деньги, он нутром чуял, что Е Цзинь и не собирался их возвращать — таких людей он повидал немало, они лишь выжидают удобного момента, чтобы урвать выгоду для себя.

И все же, несмотря на скверное впечатление, которое производил Е Цзинь, Шэнь Юньтин ловил себя на мыслях о том, чем же тот сейчас занят, с кем-то он или один?

http://bllate.org/book/25657/3060947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода