× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Misattribution Method: The Blindfolded Cat / Метод ошибочного приписывания: Узы, рожденные из пепла: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жизнь Е Цзиня сильно отличалась от его собственной, да и сам он принадлежал к тому типу людей, с которыми тот раньше никогда не сталкивался. Именно поэтому к Е Цзиню у него было гораздо более сильное любопытство, чем к кому-либо другому.

Опустив телефон, Шэнь Юньтин вскоре получил от Е Цзиня сообщение: «Лапша быстрого приготовления, солёные овощи, неужели ты целыми днями питаешься только этим?» Шэнь Юньтин примерно прикинул — всё это стоило каких-то несколько десятков юаней. Завтра уже суббота, и если ему снова придется работать сверхурочно, то времени на покупку подобных вещей у него точно не останется.

Шэнь Юньтин торопливо закончил отчёт, над которым работал, и когда он наконец ушел с работы, было уже девять часов вечера. В такое время трудно было сказать, открыты ли еще супермаркеты.

Как раз когда он собирался уходить, снова зазвонил телефон:

— Брат, ты уже освободился?

Оказалось, звонил младший брат Шэнь Юньхай.

— Только что закончил, собираюсь заскочить в супермаркет. У тебя что-то случилось?

— Брат, Ян Шу как раз заглянул ко мне, давай поужинаем вместе.

Ян Шу был однокурсником Шэнь Юньхая и его лучшим другом, они дружили с самого детства, поэтому Шэнь Юньтин тоже был с ним знаком.

— Хорошо, где вы? Я освобожусь и сразу приеду к вам.

Шэнь Юньтин покинул компанию и отправился в ближайший супермаркет. Купив всё, что велел Е Цзинь, он поехал по указанному в сообщении адресу в оговоренный ресторан. К тому времени Шэнь Юньхай и Ян Шу уже были на месте.

Поскольку после окончания учебы их пути разошлись, они не виделись уже несколько лет.

— Брат, ты пришел! — поспешно поприветствовал его Шэнь Юньхай.

— Наверное, вы долго меня ждали, извините.

Шэнь Юньтин сел за стол и только тогда заметил стоявшего рядом Ян Шу.

— Брат Юньтин, ты пришел!

— Давно не виделись, ты еще больше похорошел.

Стоявший перед ним Ян Шу казался совсем другим человеком по сравнению с тем мальчишкой, что отложился в памяти Шэнь Юньтина. Он не только стал намного выше, но и сменил нелепую черную пластиковую оправу на золотистую оправу, отчего весь его вид стал невероятно стильным.

— Брат Юньтин, спасибо за комплимент.

— На работе в последнее время очень завал, поэтому постоянно приходится задерживаться сверхурочно, иначе я смог бы повидаться с вами пораньше, — Шэнь Юньтин перевел тему: — Кстати, Ян Шу, где ты сейчас работаешь?

Не успел Ян Шу ответить, как вмешался Шэнь Юньхай:

— Ян Шу поступил в магистратуру, брат, я же тебе говорил неужели ты всё забыл?

— Надо же какая у меня память, и правда забыл.

Ян Шу выглядел несколько разочарованным, но тут же снова улыбнулся:

— Ничего страшного, что брат Юньтин забыл, я ведь в самом деле давненько с ним не связывался.

— Ну так давайте теперь общаться чаще, — в животе у Шэнь Юньтина громко заурчало. — Хватит болтать, давайте уже ужинать.

— Брат, сегодня Ян Шу останется ночевать у нас дома, прямо в твоей комнате, можно?

— Хорошо, я не против.

— Вот и отлично.

— Я буду спать в комнате брата Юньтина? Просто замечательно.

Когда Шэнь Юньтин наконец доставил их домой, было уже половина одиннадцатого вечера, и ему тоже пора было отдыхать.

При мысли о том, что завтра предстоит встреча с молодым господином из компании, у него снова заболела голова. Ладно, лучше лечь спать пораньше.

Как выяснилось, Шэнь Юньтин тревожился совершенно напрасно. На следующий день Сяо Мо сообщил ему, что молодой господин Ли из-за скверного настроения так и не пришел, возможно, появится только на следующей неделе.

Похоже, этот молодой господин Ли был еще тем фруктом, и этот случай лишь подтвердил догадки Шэнь Юньтина.

К счастью, сегодня вечером задерживаться на работе не пришлось. Из-за извилистой дороги Шэнь Юньтину потребовалось около трех часов за рулем, чтобы добраться до места назначения.

— Е Цзинь, ты здесь?

Увидев его, Е Цзинь слегка удивился — он только что закончил умываться и собирался как следует отдохнуть в постели.

— Ты чего приехал?

Е Цзинь был одет в нежно-желтую пушистую пижаму, а его волосы все еще оставались влажными, словно он только что вышел из душа.

Непонятно почему, но в уединении Е Цзинь явно питал слабость ко всяким цветастым вещам, особенно к пижамам. Выглядело это довольно забавно.

— Разве не ты меня позвал? — Шэнь Юньтин толкнул дверь и вошел, держа в руках большой пакет. Затем он поставил его на стол: — Вот то, что ты просил.

— Я думал, ты приедешь только завтра, — Е Цзинь закрыл дверь и принялся проверять большой пакет, принесенный Шэнь Юньтином. — Почему тут еще и алкоголь?

— Завтра будет слишком холодно, я боялся, что не смогу встать, вот и решился приехать сегодня.

— Сколько ты потратил? Я переведу тебе деньги, — сказав это, Е Цзинь взял телефон, намереваясь сделать перевод.

— Забудь, из-за такой мелочи не стоит беспокоиться.

— Нет, я обязательно должен тебе перевести, у меня нет привычки оставаться кому-то должным.

— Даже если мы просто обычные знакомые, мне как-то неловко просить за это деньги, считай, что я сжалился над тобой.

Но от этих слов Е Цзинь надулся еще сильнее и принялся упорно добиваться того, чтобы они свели дебет с кредитом.

— Ладно, давай я лучше отдам тебе наличные, — с этими словами он вытащил сто юаней одной купюрой. — Этого должно хватить!

— Мне не нужно столько, я же сказал, не надо.

Какое-то время они препирались, и никто из них не хотел уступать. Шэнь Юньтин наконец воочию убедился, насколько упрямым может быть этот человек.

— Ладно, так и быть, я возьму.

— Ты сам купил это вино? — Е Цзинь вытащил одну бутылку, разглядывая ее. — Это красное вино?

— Ты вообще пьешь? — в свою очередь поинтересовался Шэнь Юньтин.

Е Цзинь покачал головой.

— Тогда верни его обратно.

— Оно же не тебе предназначается, чего ты суетишься? Ваша местная еда такая отвратительная, я точно не собираюсь есть местную китайскую капусту.

— Сегодня на ужин были зимняя тыква и проростки сои.

Шэнь Юньтин не удержался от смеха: этот малый и впрямь забавный.

— Да без разницы, всё равно гадость несусветная.

Тут Шэнь Юньтин заметил, что соседняя кровать напротив Е Цзиня пустует — от нее осталась лишь голая доска.

Е Цзинь пояснил:

— Мой сосед по комнате уволился. В последнее время на заводе не хватает рабочих рук, а одному мне не справиться.

— Так зачем ты меня вызвал? — спросил Шэнь Юньтин.

— Работать, поможешь мне немного, — ответил Е Цзинь.

Шэнь Юньтин никак не ожидал, что Е Цзинь заманил его сюда обманом исключительно ради того, чтобы сделать из него чернорабочего.

— А я-то думал, это как-то связано с Юньхаем. Ты хочешь, чтобы я пахал на тебя?

Е Цзинь кивнул:

— Ты же сам сказал, что мы можем договориться.

— Значит, таково твое условие, верно?

Е Цзинь ответил:

— Можешь ли ты приезжать каждую неделю вплоть до Нового года?

— А? Ты и правда воспринимаешь меня как рабсилу!

Шэнь Юньтин чувствовал себя ужасно несправедливо обиженным. Стоило выпасть редким выходным, когда можно было наконец передохнуть, как ему пришлось тащиться за тридевять земель ради тяжелой работы. Его захлестнула волна глухого раздражения.

— Разве не ты сам говорил, что свободен по выходным? — Е Цзинь выглядел так, будто так и должно быть. — Если не хочешь соглашаться — дело твое, заставить я тебя не могу.

Верно, заставить-то ты не сможешь, мысленно выругался Шэнь Юньтин, зато станешь шантажировать меня Шэнь Юньхаем.

— Всего два месяца, правильно?

Поразмыслив туда-сюда, Шэнь Юньтин все же решил стерпеть. В конце концов, этому парню осталось недолго, и если действительно загнать его в угол, последствия окажутся слишком тяжелыми для него.

Е Цзинь снова кивнул.

— Хорошо. Раз я согласился, ты ведь больше не станешь донимать Юньхая?

— В течение этих двух месяцев — нет.

— А потом?

— Не могу гарантировать.

Е Цзинь произнес это с такой невозмутимой уверенностью, будто поступал единственно верным образом.

— Ладно, — Шэнь Юньтин решил пока придержать этого парня и за это время получше узнать его, авось удастся развеять его мрачные мысли и заставить отказаться от жажды мести.

Даже если этот упрямец окажется глух к уговорам, он сможет собрать побольше сведений о его семье. Судя по прошлому разу, Е Цзинь очень дорожил своими близкими, и ради них, возможно, удастся заставить его отказаться от столь безумных идей.

После того как они обо всем договорились, атмосфера в комнате немного разрядилась. Шэнь Юньтин решил прибегнуть к тактике психологического наступления: ему казалось, что человека в столь милой пушистой пижаме должно быть довольно легко уговорить.

Он откупорил бутылку красного вина, нашел два стакана и предложил Е Цзиню пропустить по бокальчику.

Но Е Цзинь наотрез отказался.

— Где ты собираешься ночевать сегодня?

Только тут Шэнь Юньтин вспомнил о проблеме: раньше он спал на кровати соседа Е Цзиня. Но теперь тот съехал, и второго одеяла просто не осталось.

— Вообще-то, это твоя забота. Как-никак, я здесь гость.

— Откуда мне было знать, что тебя принесет на ночь глядя? — похоже, Е Цзинь и сам не мог придумать ничего лучше. На его собственной кровати лежало всего два одеяла, а из лишнего имелось лишь тонкое летнее покрывало, под которым в такой холод спать было невозможно.

Е Цзинь снова куда-то выходил, но вернулся с пустыми руками.

— Ни у кого не занял? — спросил Шэнь Юньтин, которому совсем не улыбалось замерзать в машине.

Е Цзинь стащил со своей кровати матрас, швырнул ему то самое летнее тонкое одеяло и бросил:

— Устраивайся пока на этом.

Шэнь Юньтин остался крайне недоволен:

— Оно же такое тонкое, ты что, заморозить меня хочешь?!

Он прекрасно понимал: пусть сейчас еще не самый лютый мороз, но под утро кондиционер автоматически отключается, и тогда он гарантированно подхватит воспаление легких.

— И что мне делать? — Е Цзинь тоже выглядел беспомощным. — Ты и правда намерен ночевать здесь?

Шэнь Юньтин уловил скрытый подтекст: в конце концов, если омега и альфа будут спать в одной комнате, пойдут нехорошие слухи. Даже с родным младшим братом они стали спать раздельно еще в детстве.

— Чего ты боишься, неужели переживаешь? — поддразнил его Шэнь Юньтин. — Расслабься, твоя внешность вне всякой опасности.

Услышав это, Е Цзинь тут же разъярился:

— Тогда вообще не бери мое одеяло, устраивайся как знаешь! — выпалил он и попытался отнять единственное одеяло обратно.

Этот парень совершенно не умеет играть роль хладнокровного злодея, подумал Шэнь Юньтин.

— Даже если ты уляжешься рядом со мной, у меня и в мыслях ничего не будет. Если кто здесь и должен переживать, так это я, деля комнату с тобой.

http://bllate.org/book/25657/3060948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода