× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Misattribution Method: The Blindfolded Cat / Метод ошибочного приписывания: Узы, рожденные из пепла: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сила такая огромная, а еще говорил, что неизлечимо болен, похоже, я и вправду невежественен и узок в кругозоре, никогда раньше не видел таких больных с неизлечимыми болезнями.

Шэнь Юньтин только что благополучно вернулся домой, как раздался звонок от младшего брата Шэнь Юньхуая:

— Брат, кажется, за мной кто-то следит.

Услышав это, Шэнь Юньтин слегка встревожился и поспешно спросил:

— Ты где сейчас? Я за тобой приеду.

— Но, брат, разве ты не в командировке?

— Вернулся пораньше. — Шэнь Юньтин на ходу надевал одежду. — Ты знаешь, кто за тобой следит?

Он подумал о Е Цзине, но ведь он только что от него ушел, вряд ли это мог быть Е Цзинь.

— Не знаю, — ответил Шэнь Юньхуай. — Короче говоря, преследуют всю дорогу.

— Не нервничай.

Затем Шэнь Юньтин прибыл в указанное Шэнь Юньхуаем место: тот, следуя инструкциям, прятался в крупном супермаркете — здесь было много людей, так что считалось относительно безопасно.

— Брат, ты пришел. — Шэнь Юньхуай тоже подошел к нему. Он был чуть ниже ростом, чем старший брат, обычно любил носить очки в тонкой оправе; узкие глаза, высокий переносиц, изысканные и мягкие манеры — с самого детства он был объектом всеобщего восхищения. Повзрослев, его некогда детское лицо приобрело зрелые черты, но, куда бы он ни направлялся, он по-прежнему оставался в центре внимания толпы.

— Где тот, кто за тобой следил? — спросил Шэнь Юньтин.

Шэнь Юньхуай обернулся, чтобы посмотреть, но обнаружил, что преследователь уже ушел.

— Ладно, я отвезу тебя домой.

Шэнь Юньхуай только начал работать, поэтому все еще жил с родителями. Шэнь Юньтин же не любил родительских ограничений и уже давно съехал, чтобы жить отдельно.

— Как думаешь, кто это мог быть? — на обратном пути Шэнь Юньтин очень переживал за безопасность брата и страшился повторения подобного.

— Или тот самый человек, — ответил Шэнь Юньхуай.

— Тот самый? — Шэнь Юньтин быстро сообразил, кого имеет в виду брат. — Ты говоришь о Ся Цине?

— Угу. Только недавно увиделся с ним, и сразу произошло такое — не могу не подозревать его. — Затем Шэнь Юньхуай добавил: — Он вполне способен на подобное.

Шэнь Юньтин холодно усмехнулся, вспомнив, что́ этот ублюдок Ся Цин вытворял в прошлом.

Все это случилось уже после того, как Е Цзинь ушел из школы...

Ся Цин тогда неотступно преследовал Шэнь Юньхуая. Хотя поначалу Шэнь Юньхуай не особо его жаловал, тот все равно не сдался. Позже он утешал Шэнь Юньхуая, когда того одолевали слухи, и даже заступился за него, заставив всех сплетников принести извинения.

Именно тогда Шэнь Юньхуай впервые прочувствовал пользу от Ся Цина, или, если называть вещи своими именами, пользу денег и власти. Его мнение о Ся Цинe несколько изменилось, и он больше не оказывал такого яростного сопротивления, как прежде.

Ся Цин, должно быть, тоже почувствовал эти перемены, поэтому в тот период постоянно звал Шэнь Юньхуая погулять вместе. В один прекрасный день Шэнь Юньхуай согласился. Он вошел в мир Ся Цина — мир, который ему изначально не принадлежал.

Здесь все пестрело и слепило глаза, немудрено было и заблудиться. Но Шэнь Юньхуай отчетливо понимал: Ся Цин относился к нему как к любимой зверюшке, которую в любой момент приятно похвастаться перед другими.

Тогда же он внезапно осознал, что так называемая симпатия Ся Цина — всего лишь средство от скуки, лекарство для борьбы с одиночеством. А сам Шэнь Юньхуай больше походил на добычу, полученную в ходе прохождения уровней и побед над монстрами, — на инструмент для хвастовства перед остальными.

Раньше он не до конца это осознавал, замечая лишь направленные на него взгляды: кто-то завидовал, кто-то сомневался... но больше всего было искреннего презрения. Шэнь Юньхуай перестал быть выдающейся личностью, которая завоевывала признание окружающих собственными силами, а полностью превратился в придаток Ся Цина, в его прислужника, призванного подчеркивать статус хозяина.

Жизнь Ся Цина казалась ему хаотичной и неупорядоченной, принять такой уклад было невероятно трудно. Но когда он попытался высказать свое мнение, Ся Цин воспринял это как нечто само собой разумеющееся и резко отверг. Тот посчитал Шэнь Юньхуая неблагодарным: дескать, проявленное им терпение и так доказывает его великодушие. Только тогда Шэнь Юньхуай наконец постиг истинные мысли Ся Цина: оказывается, те самые мерзкие слухи были пущены его же руками, а целью являлось лишь одно — заставить Шэнь Юньхуая быстрее покориться.

И теперь, ощутив долгожданный успех, Ся Цин, разумеется, рассчитывал на вознаграждение. Шэнь Юньхуай же заявил о желании уйти — какая наглость! Разумеется, тот и не думал соглашаться.

Однако Шэнь Юньхуай вовсе не собирался покорно превращаться в трофей, как того хотел Ся Цин. У него были собственные мысли и собственные принципы, с какой стати ему подчиняться чужой воле? Поэтому он решительно отверг Ся Цина, что и спровоцировало ответную месть.

Однажды Ся Цин заявил ему, что был неправ и осознал свои ошибки, страстно умоляя о прощении; вид у него был донельзя искренний. До открытого разрыва тогда еще не дошло, и Шэнь Юньхуай согласился сесть к нему в машину.

Оказавшись у незнакомого здания, он сразу почуял неладное. Войдя внутрь, он убедился в худших опасениях: помещение было затянуто дымом и явно не внушало доверия. Шэнь Юньхуай попытался развернуться и уйти, но дорогу ему преградил Ся Цин.

Следом появились несколько дюжих телохранителей, заблокировавших проход.

— Что ты задумал, Ся Цин?

— Шэнь Юньхуай, ты твердо решил бросить меня? Тогда пеняй на себя.

В тот раз, когда Шэнь Юньтин обнаружил брата, тот был уже в бессознательном состоянии. К счастью, перед этим он успел позвонить Шэнь Юньтинy, и тот по геолокации отыскал его и вытащил. Иначе страшно даже представить, к каким последствиям все могло привести.

С тех пор Шэнь Юньхуай больше никогда не виделся с Ся Цином, оставаясь глух к любым его словам. По окончании старшей школы их пути окончательно разошлись, и Шэнь Юньхуай был невероятно рад наконец избавиться от этого человека; даже прекрасная студенческая жизнь помогла ему окончательно забыть о существовании подобного кошмара.

— Этот гад за столько лет ни капли не изменился, неужели на него совсем нет управы? — с досадой произнес Шэнь Юньтин. — Если он снова за тебя взялся, дело принимает серьезный оборот. Этот тип липуч, как пластырь из собачьей шкуры, от него не отделаешься.

— Я ведь больше не тот наивный глупец, братец. Больше у меня не будет с ним никаких контактов, а если станет приставать, как раньше, я проявлю осторожность.

— Знаю, ты у нас всегда парень рассудительный. И все же я опасаюсь, что он станет лезть в твою жизнь. Вновь столкнешься с ним — не зли его, на первом месте всегда должна быть твоя собственная безопасность.

— Угу, я знаю.

Стоило зайти разговор о безопасности, как Шэнь Юньтин вспомнил о другом человеке:

— А ты помнишь того Е Цзиня из прошлых лет?

— Е Цзиня? Помню, а что? — Для Шэнь Юньхуая Е Цзинь был, пожалуй, неприятен, но когда выяснилось, что слухи распускал Ся Цин, он понял, что Е Цзинь по сути просто пешка в чужих руках, и даже пожалел его. Больше всего его тогда удивляло другое: с какой стати Е Цзинь вообще воспылал чувствами к такому человеку, как Ся Цин?

— Помнишь того пользователя в соцсетях, который преследовал тебя и поливал грязью?

— О, — улыбнулся Шэнь Юньхуай. — Так это был он! Я-то думал, спустя столько лет он угомонился, а он вон до чего докатился.

Имя Е Цзиня уже успело подзабыться, и если бы не брат, Шэнь Юньхуай наверняка стер бы его из памяти.

— Сейчас он ведет себя странно, в общем, будь осторожен, — пояснил Шэнь Юньтин. — Все свои несчастья он списывает на тот шрам, который ты оставил у него на лице. Он затаил на тебя жуткую злобу, говорит, что скоро умрет, и несет всякую чушь. Короче говоря, выглядит помешанным, столкнешься с ним — держись подальше.

— Брат, ты что, видел его? — Если бы они не встречались лично, откуда бы он знал такие подробности.

— Да, — Шэнь Юньтин признался без утайки. — Сейчас он трудится на какой-то ферме, вечно грязный, и от него несет навозом.

Оба рассмеялись. По сравнению с Ся Цзинем «мщение» Е Цзиня выглядело откровенно жалко.

— Е Цзинь, а тачка у твоего кореша неплохая! Похоже, вы в отличных отношениях. — Работа иногда сводила Ян Цзиньлиня вместе с Е Цзинем, и он решил расспросить того о недавнем госте. Он знал лишь, что они знакомы, но характер их отношений оставался для него загадкой.

— Мы тоже только познакомились. — Раньше Е Цзинь никогда не видел Шэнь Юньтина, лишь слышал, что у Шэнь Юньхуая есть старший. Однажды брат Шэнь Юньхуая приезжал к нему в колледж, чем вызвал небольшой ажиотаж среди зевак.

— Только познакомились? Чего ж вы тогда выглядите так, будто сто лет знакомы? — Ян Цзиньлинь не слишком поверил словам Е Цзиня и допытывался дальше: — Где это ты успел завести знакомства с такими людьми?

— Да он... — Е Цзинь не хотел вдаваться в подробности о Шэнь Юньхуае и отмахнулся дежурной фразой: — Он брат одного моего однокурсника.

— Чего ж он тогда к тебе заявляется? — не унимался Ян Цзиньлинь, забросав Е Цзиня вопросами, от которых тот уже начал раздражаться.

Тогда Ян Цзиньлинь с ухмылкой выдал:

— Слышь, а он часом не твой парень?

— Не мели чушь!

Увидев, что Е Цзинь и впрямь разозлился, Ян Цзиньлинь умолк, но напоследок бросил:

— Но тачка у этого типа все равно зачетная, по меньшей мере полмиллиона отвалил, судя по всему, взял совсем недавно, в последние пару лет.

— Новая машина, а движок заглох — по-моему, грош цена такой тачке, — рассеянно бросил Е Цзинь.

— Э, брат, машина — это символ статуса. Качество — дело десятое, для тех, кто крутится в бизнесе, главное, чтобы выглядело дорого. — Ян Цзиньлинь принялся просвещать Е Цзиня в вопросах автомобилестроения, но тот лишь изредка кивал, явно не испытывая ни малейшего интереса.

Впрочем, Ян Цзиньлинь знал: нрав у Е Цзиня покладистый, над шутками он почти никогда не сердится. Почему же на этот раз он так взбеленился? Стоило упомянуть того мужика, как Е Цзинь моментально заводился.

К тому же тот тип чертовски хорош собой, подобных красавцев повстречаешь нечасто, так что волей-неволе в голову лезли всякие мысли.

Ян Цзиньлинь дал волю фантазии и подумал: неужто Е Цзинь пристроил себе альфонса? Он ведь слышал от людей, что Е Цзинь неизлечимо болен и жить ему осталось недолго; наверняка за столько лет у него скопились кое-какие сбережения, вот он и решил загулять напоследок перед смертью.

http://bllate.org/book/25657/3060946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода