×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You From the North / Ты с севера: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она раздражённо бросила:

— Ну, говори уже, зачем пришёл.

— Просто… хотел сказать, что у меня скоро день рождения. По лунному календарю — двадцать восьмого числа четвёртого месяца.

Нань Иньинь кивнула:

— И?

Лу Сыюань опешил. «И?» — А… не могла бы ты в тот день провести его со мной?

Он с надеждой заморгал.

Нань Иньинь: …

Выходит, он специально пришёл лишь затем, чтобы сообщить ей о своём дне рождения?

Ладно, это вполне в его духе.

Вообще-то, учитывая их нынешние отношения, провести вместе день рождения — пустяковое дело. Но Нань Иньинь вспомнила, как он сегодня утром флиртовал с ней, и внутри всё неприятно сжалось.

На лице её не дрогнул ни один мускул. Она лишь слегка кивнула и спокойно произнесла:

— Хорошо, я подумаю.

Лу Сыюань: Σ( ° △°|||)︴

Как это — подумать? Разве тут вообще нужно думать?

Лу Сыюань был совершенно ошарашен.

Когда Нань Иньинь сказала «подумаю», она, конечно, не шутила. По её мнению, этого нахала следовало хорошенько проучить.

Наступило начало лета. Нань Иньинь была одета в лёгкое шифоновое платье, прядь волос сбоку аккуратно заправлена за ухо. Лу Сыюаню, разумеется, всё в ней казалось прекрасным.

Однако слова, сорвавшиеся с её алых губ, радовали его куда меньше.

— Раз уж ты всё сказал, я пойду. Линь Сяо ждёт меня.

— Эй, эй!

Лу Сыюань, конечно, не собирался отпускать её после пары фраз. Он хотел сказать, что у него ещё есть дела, но, видимо, от волнения так и не смог выдавить ничего внятного. В итоге ему пришлось молча смотреть, как Нань Иньинь уходит.

Он смутно чувствовал, что сказанное ею — не то, что она думает на самом деле. Но напрямую спрашивать было неловко. Оставшись в растерянности, он злился на себя.

Ответа он не получил, зато, похоже, ещё и рассердил Иньинь. Настроение у Лу Сыюаня было никудышное.

Он толкнул дверь в общежитие. Внутри стоял гвалт. До него долетали крики одногруппников:

— Следи за синим!

— Да где этот чёртов лесник? Уже два раза враги в лесу появились… Ааа, опять убили! Да он там грибы собирает, что ли?!

— Этот стрелок — просто позор!

……

Лу Сыюань, не изменившись в лице, вошёл и сел на своё место. Он машинально открыл телефон — список сообщений был пуст.

Он стиснул губы ещё сильнее и почувствовал, как раздражение нарастает.

Крики одногруппников не утихали:

— Крадут базу! Быстро возвращайтесь! Вы что, идиоты?!..

— Опять проиграли!

Поражение было обидным: игра шла отлично, но этот проклятый Хань Синь трижды украл базу, а команда даже не заметила. Теперь все просто валяли дурака.

Ван Гоу так разозлился, что готов был швырнуть телефон об пол.

Чжоу Цзинь, заметив его выражение лица, спросил:

— Что, опять проиграл?

— Да я уже три раза подряд слил! Ещё немного — и понижение по рангу.

— Тогда не играй сегодня. Может, сейчас много школьников онлайн. Завтра попробуешь.

Завтра — невозможно. В душе застряла злость, которую нужно было выместить. Обязательно выиграть хотя бы одну партию!

— Нет, сегодня я точно верну свои звёзды! Чжоу Цзинь, давай втроём!

— Втроём? Нас же только двое в комнате.

— А Сыюань разве не вернулся?

Чжоу Цзинь заглянул на место Лу Сыюаня — и правда, вернулся. Только почему-то молчит.

— Сыюань, собирайся! Сегодня мы точно затащим!

Парень, конечно, в «Королевской битве» играл блестяще. Но как только достиг Короля, ему стало скучно, и он переключился на «Пабг». Теперь он играл только когда ребята просили помочь с рейтингом, и обычно не отказывал. Поэтому Ван Гоу даже не сомневался.

Но сегодня всё пошло наперекосяк.

Лу Сыюань даже не поднял головы, лишь холодно бросил:

— Отвали!

Голос прозвучал так, будто он проглотил десять килограммов пороха.

Ван Гоу опешил, и злость тут же вспыхнула в ответ. Но Чжоу Цзинь незаметно покачал головой.

Ведь каждый раз, когда Лу Сыюань возвращался от Нань Иньинь, он был счастлив, как ребёнок. А сегодня — такой мрачный. Значит, девять из десяти — дело в ней.

Лучше Ван Гоу сейчас не лезть на рожон.

— Ладно, раз Сыюаню некогда, поиграем вдвоём. Всё равно лучше, чем тебе одному, — сгладил он ситуацию. — Давай, не теряй времени, сыграем пару партий и пойдём ужинать.

Ван Гоу фыркнул, но вопрос закрыл.

Лу Сыюань быстро стучал пальцами по экрану телефона, не обращая внимания на Ван Гоу.

А в чате он писал совсем иначе — робко и осторожно, будто это был совсем другой человек.

«Иньинь, давай в день рождения сходим куда-нибудь? Ты любишь петь? Или может, фильм посмотрим…»

Лу Сыюань перечислял кучу вариантов, надеясь, что хоть что-то ей понравится.

Но Нань Иньинь одним предложением поставила точку:

«Пока я не решу, лучше об этом не говорить!»

Лу Сыюань на мгновение замолчал, сжал губы:

«А… А когда ты, Иньинь, наконец решишь?»

Прошло немало времени, прежде чем пришёл ответ — всего три слова:

«Не знаю.»

Лу Сыюань: QAQ

Он как раз уныло сидел, когда вдруг зазвонил телефон. Сначала лицо его озарила надежда, но, увидев имя звонящего, он сразу сник.

Он вышел в коридор и, прислонившись к стене, безжизненно произнёс:

— Мам.

— Как ты, сынок?

— Нормально.

— Денег хватает?

— Да, папа недавно перевёл пять тысяч.

Мама Лу «охнула» и, похоже, не знала, что спросить дальше. Немного помолчав, вдруг вспомнила:

— Ах да, сынок! У тебя же скоро день рождения! Как собираешься отмечать? Может, дам ещё денег — позовёшь друзей?

При упоминании дня рождения Лу Сыюань нахмурился и резко ответил:

— Не надо, у меня и так хватает.

— О-о-о…

Мама явно почувствовала, что сын не в духе, и после пары неловких реплик замолчала.

Лу Сыюаня с детства воспитывала бабушка. Родители тогда вели бизнес далеко от дома и приезжали раз в год. После смерти бабушки они забрали сына к себе, но к тому времени характер мальчика уже сформировался, и настоящей близости между ними так и не возникло.

Поэтому разговоры по телефону всегда были неловкими. Наконец мама сказала:

— Ладно, у меня тут дела. Ты там береги себя.

Лу Сыюань тихо «мм» кивнул.

*

Когда Нань Иньинь вернулась в комнату, Линь Сяо спросила:

— Ну что, Лу Сыюань хотел?

Упоминание его имени заставило Иньинь на миг дрогнуть, но она тут же взяла себя в руки и равнодушно ответила:

— Просто пришёл сказать, что у него скоро день рождения…

Линь Сяо фыркнула:

— Ну он даёт!

— Ещё пригласил провести его с ним.

Это не удивило Линь Сяо. Если бы Лу Сыюань не сказал об этом Иньинь, вот это было бы странно.

— И?

— И я сказала, что подумаю.

— Да ты что?! Не дала согласия? Его хрупкое сердечко, наверное, уже вдребезги!

Линь Сяо толкнула её локтём и похвалила:

— Молодец, Иньинь! Теперь и ты умеешь мстить.

Мстить? С этим она не согласна.

Нань Иньинь молча достала ватный диск и начала снимать макияж перед зеркалом.

Линь Сяо оперлась на стол:

— А что ты ему в подарок купишь?

Иньинь замерла. Брови её слегка сошлись. Об этом она действительно не подумала.

— Его день рождения по лунному календарю — двадцать восьмого числа четвёртого месяца, то есть одиннадцатого июня по солнечному. Сегодня только третье, торопиться некуда.

— О-о-о! Ты же сказала, что будешь думать! А тут уже запомнила точную дату?

Нань Иньинь: …

Я отказываюсь отвечать на твой вопрос!

*

Через пару дней Нань Иньинь и Линь Сяо шли по задней улице, как вдруг Иньинь невольно бросила взгляд в сторону баскетбольной площадки.

Линь Сяо, конечно, сразу это заметила. Она хитро прищурилась:

— Эй, Иньинь, мы же так давно не были на баскетболе! Давай присядем на трибунах?

Нань Иньинь не собиралась так легко попадаться на крючок:

— На солнце жарко.

— Да там же есть тень от деревьев! Пойдём, пожалуйста! Просто хочу посмотреть, нет ли там симпатичных парней~

— Каких ещё парней!

— Да ладно тебе, пойдём!

Линь Сяо решительно потянула её за руку к площадке.

Нань Иньинь нехотя (но на самом деле без особого сопротивления) последовала за ней.

Уже два дня… нет, точнее, полтора дня Лу Сыюань не видел Нань Иньинь.

Неизвестно, из каких соображений, но после того, как она, похоже, рассердилась, он благоразумно не появлялся перед ней.

Ведь Лу Сыюань думал так:

«Если она не будет меня видеть, злость пройдёт. А как только злость пройдёт, может, и согласится провести со мной день рождения!»

Его товарищи по игре пожаловались на солнце и предложили закончить.

Но Лу Сыюань несколько дней не брал в руки мяч и сегодня уж очень хотел поиграть. Пришлось продолжать.

Мяч оказался у Лу Сыюаня. Он наклонился вперёд, готовясь бросить, но вдруг замер.

Вместо того чтобы кинуть мяч в корзину, он просто передал его соседу.

— Вы же сами сказали, что уходите. Так идите, всё, расходимся!

Такая резкая перемена настроения ошеломила всех.

— Но ведь это ты хотел играть ещё полчаса!

— И вот так просто бросаешь мяч и уходишь?

Однако кто-то заметил двух девушек у трибун.

— Неужели его девушка пришла?

— Где? Где?

Лу Сыюань подпрыгивая, подбежал к Нань Иньинь:

— Иньинь, ты специально пришла на баскетбол?

Нань Иньинь: …

— Меня Линь Сяо потащила.

То есть не думай лишнего.

Лу Сыюань обиженно «охнул».

Он только что играл под палящим солнцем, и жажда мучила его сильнее обычного. К счастью, в руке была бутылка воды. Он сразу открутил крышку и стал жадно пить.

От спешки вода пролилась ему на грудь.

После тренировки на лбу выступили капли пота, майка местами промокла и прилипла к телу.

Солнечные блики играли на его коже, и Нань Иньинь невольно бросила на него несколько взглядов.

Ну что ж, мускулы действительно неплохие, фигура тоже…

Но вдруг Нань Иньинь неожиданно сказала:

— Лу Сыюань, ты, кажется, потемнел?

— Кхе-кхе-кхе-кхе!

Бедняга Лу Сыюань как раз пил воду и, услышав это, поперхнулся.

Когда он наконец пришёл в себя, с досадой произнёс:

— Иньинь, это не потемнел, а загар.

Нань Иньинь:

— А-а.

Видя, что реакция Нань Иньинь слабая, Лу Сыюань поспешил добавить:

— Другие парни ещё темнее меня! У меня всё в норме.

Нань Иньинь не ответила. Просто вытянула руку и приложила её к его предплечью, словно говоря: «Смотри сам, разве это не тёмный?»

Кожа Нань Иньинь и без того была белоснежной, а на солнце казалась ослепительно белой, особенно на фоне его загара.

Результат сравнения был убийственным: молоко с кофе.

http://bllate.org/book/2564/281434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода