×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You From the North / Ты с севера: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне он нравится.

*

Когда Нань Иньинь вернулась в общежитие, Линь Сяо тут же спустилась с кровати:

— Иньинь, с тобой всё в порядке?

Она внимательно оглядела подругу с ног до головы, будто боялась упустить хоть малейший след беды.

Нань Иньинь слегка покачала головой:

— В тот момент Лу Сыюань выбежал и спас меня.

Линь Сяо замолчала на мгновение, затем заговорила ещё тише:

— Иньинь, это всё моя вина. Если бы я не потащила тебя в тот бар, ты бы не попала в такую переделку.

Нань Иньинь посмотрела на неё и подумала: «Видимо, не только я тогда испугалась — Сяо, наверное, перепугалась не меньше». Она мягко успокоила подругу:

— Ничего страшного, Сяо. Не вини себя. Со мной ведь всё хорошо!

— Но, Иньинь, этот Хэ Жань, скорее всего, специально к нам подбирался. Сегодняшнее происшествие явно не случайность. Даже если бы не сегодня, он всё равно дождался бы своего шанса…

— Что? — удивилась Нань Иньинь.

Линь Сяо рассказала ей всё, что ранее сообщил Чэнь Му. Нань Иньинь долго молчала, переваривая услышанное.

— Поэтому, Иньинь, тебе нужно предупредить Лу Сыюаня. Я боюсь… — Линь Сяо запнулась. — Хэ Жань может отомстить.

Сердце Нань Иньинь сжалось. Она крепче сжала телефон и, помолчав, наконец решилась:

— Я пойду ему позвоню.

— Эй…

Линь Сяо вздохнула, глядя на удаляющуюся спину подруги.

*

В трубке раздавались гудки, и сердце Нань Иньинь слегка замирало.

Вскоре прозвучал знакомый мужской голос:

— Алло?

— Слушай, этот Хэ Жань имеет какие-то счёты с Чэнь Му. Он, скорее всего, специально подошёл к нам с Сяо. Чэнь Му говорит, что у этого человека очень сильное чувство мести. Тебе нужно быть осторожным…

На том конце провода Лу Сыюань презрительно фыркнул:

— Пусть приходит. Разнесу его в щепки!

Нань Иньинь нахмурилась, но ничего не сказала.

Видимо, почувствовав её недовольство, Лу Сыюань добавил, словно утешая:

— Не переживай, Иньинь. Я же занимался саньда. Такого слабака, как он, я могу положить пятерых…

В трубке стояла тишина, слышалось лишь лёгкое дыхание.

Когда Лу Сыюань собрался что-то ещё сказать, вдруг раздался нежный женский голос прямо у него в ухе:

— Когда со мной случается беда, ты волнуешься.

— Но ты хоть раз подумал…

— Что я тоже буду волноваться, если с тобой что-то случится?

Лу Сыюань замер. В груди вдруг расцвело странное чувство — одновременно горькое и сладкое.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо ответил:

— Хорошо. Я понял.

*

Возможно, благодаря предупреждению Нань Иньинь, Лу Сыюань не удивился, когда его загнали в угол группа явно недоброжелательно настроенных парней.

Парень с жёлтыми волосами сверился с фотографией:

— Это он!

Лу Сыюань спокойно спросил:

— Ну что, будете драться?

— Парень, вини только себя. Ты слишком задавака.

Лу Сыюань кивнул:

— Скромность — добродетель. Но с такими, как вы, вежливость ни к чему.

От этих слов лица парней исказились от злости. Они уже готовы были броситься вперёд, но Лу Сыюань остановил их:

— В кампусе повсюду камеры. Вы уверены, что хотите драться здесь?

Он кивнул вглубь рощицы:

— Там, внутри, никого нет, и камеры не достанут.

С этими словами он двинулся вперёд.

Парни на мгновение растерялись — такого поведения они явно не ожидали. Все посмотрели на жёлтого.

Тот огляделся и действительно заметил камеру на дереве неподалёку.

— Пойдём за ним. Всё равно сегодня он от нас не уйдёт.

Как только они углубились в рощу, Лу Сыюань внезапно атаковал.

*

Ещё одна пара общего курса закончилась. Выходя из учебного корпуса, Линь Сяо невзначай заметила:

— Лу Сыюань уже несколько дней не приходит к тебе. Интересно, чем он занят…

Нань Иньинь молча сжала губы и опустила глаза.

Вдруг она резко обернулась к подруге:

— Сяо, иди обедать. Я чуть позже вернусь.

— Эй…

Линь Сяо смотрела, как та побежала обратно в здание, и не смогла её остановить.

— Чего это она так торопится?.. — Она вдруг широко распахнула глаза. — Подожди-ка! Неужели Иньинь пошла к Лу Сыюаню?!

*

Нань Иньинь пришла к аудитории факультета управления финансами. Перерыв ещё не закончился, но она стояла у двери и не решалась войти.

Вдруг из аудитории вышел парень. Нань Иньинь поспешила окликнуть его:

— Э-э… извините!

Парень обернулся и увидел перед собой белокожую, миловидную девушку. Его лицо тут же залилось краской:

— Да? Чем могу помочь?

— Не могли бы вы позвать Лу Сыюаня?

Он удивился, но быстро пришёл в себя:

— Конечно, сейчас!

Вернувшись в аудиторию, он громко объявил:

— Лу Сыюань, тебя девчонка зовёт!

Лу Сыюань нахмурился и неохотно поднялся.

Когда он вышел, парень не удержался и, схватив товарища за руку, взволнованно зашептал:

— Блин, ты знаешь, кто это была? Нань Иньинь с бухгалтерского! Она сама пришла за Лу Сыюанем!

— Да ладно?! Неужели они теперь вместе?!


Лу Сыюань вышел на улицу с лёгким раздражением, но, увидев знакомую фигуру, тут же остолбенел:

— Иньинь?

Нань Иньинь обернулась и, увидев его радостное лицо, слегка блеснула глазами.

— Ты… в порядке?

— Да нормально всё! — беспечно отмахнулся Лу Сыюань.

Нань Иньинь кивнула:

— Просто… ты уже несколько дней не ходишь со мной на общие пары. Хотела уточнить.

Глаза Лу Сыюаня вдруг засветились. Он, будучи высоким, слегка наклонился и прямо посмотрел ей в глаза:

— Иньинь, ты по мне соскучилась?

Уши Нань Иньинь мгновенно покраснели. Она отступила на шаг в сторону:

— Ещё чего! Конечно, нет!

Его насмешливый взгляд заставил её почувствовать, будто её тайну раскрыли. Ей захотелось немедленно сбежать:

— Раз ты в порядке, я пошла.

Лу Сыюань в панике потянулся за ней, забыв про рану, и тут же застонал от боли.

Нань Иньинь обернулась и увидела, как он морщится, прижимая руку. Она сразу поняла, что что-то не так.

— Что с тобой?

Лу Сыюань сделал вид, что всё в порядке, и опустил руку. Его предыдущая гримаса будто и не существовала:

— Просто мышцу потянул. Ничего страшного.

Но Нань Иньинь не поверила:

— Дай посмотреть…

— Да ладно тебе!

Она решительно засучила ему рукав. Лу Сыюань боялся причинить ей боль, поэтому не смел уворачиваться. В итоге рукав всё же был откатан.

Под ним проступало большое синяк.

Нань Иньинь замерла. Губы плотно сжались, лицо стало серьёзным:

— Это и есть твоё «ничего страшного»?

— Ну… Иньинь, это просто случайность…

Она строго посмотрела на него:

— Это Хэ Жань прислал своих людей?

Лу Сыюань лишь улыбался, не отвечая.

— У тебя, наверное, ещё и другие места болят? — Нань Иньинь уже потянулась к его рубашке.

Лу Сыюань растерялся: не знал, мешать ли ей или нет. Наконец он схватил её за руки и, сделав серьёзное лицо, сказал:

— Так, Иньинь, ты точно хочешь посмотреть? Тогда я сейчас сниму!

Он ухватился за подол рубашки и начал её задирать.

Нань Иньинь опешила. Осознав, что происходит, она вспыхнула:

— Ты… ты…

— Я? Я?

— Ты хулиган!

Лу Сыюань невинно пожал плечами:

— Иньинь, это ведь ты сама хотела посмотреть.

Она так и хотела вырваться и убежать, но вспомнила про его рану и, помедлив, всё же спросила:

— А сейчас тебе больно?

— Про это? — Лу Сыюань указал на синяк на предплечье.

Она кивнула.

Тогда он лукаво улыбнулся, приблизился почти вплотную — настолько близко, что она чувствовала его дыхание на лице:

— Подуй, Иньинь, и сразу перестанет болеть.

Разве она действительно дунула?

Конечно, нет!

Нань Иньинь бросила на него сердитый взгляд и убежала, про себя клянясь:

«Этот нахал сразу же начинает злоупотреблять моей добротой! Прийти к нему сегодня было ошибкой. Если я ещё раз сама к нему подойду — я свинья!»

В отличие от её гнева, Лу Сыюань был в полном восторге. Он с умилением пробормотал:

— Ох, моя невеста такая милая!

— Даже когда злится — всё равно очаровательна!

*

Когда Лу Сыюань вернулся в аудиторию, все его знакомые дружно повернулись к нему.

— Вы чего так смотрите?

— Братан, рассказывай! Ты с Нань Иньинь с бухгалтерского теперь вместе?

— Ты молодец! Я всегда говорил: чужое поле — для урожая, а своё — для хранения, хе-хе-хе…

— …

Как оказалось, парни могут быть не менее любопытными, чем девчонки. Лу Сыюань сердито прикрикнул:

— Пошли вон! Вам что, делать нечего?!

Те разбежались, как испуганные воробьи.

Его соседи по комнате знали больше остальных: ведь в тот день, когда Лу Сыюань вернулся в общагу весь в синяках и с таким ледяным взглядом, они не забыли.

Самая серьёзная рана была на правой руке. Несколько дней он не ходил к Нань Иньинь, чтобы не тревожить её. А тут она сама пришла.

Чжоу Цзинь, всегда отличавшийся наблюдательностью, заметил:

— Наверное, она что-то заподозрила.

Лу Сыюань, листая учебник, только кивнул.

Ван Гоу, чей мозг всегда работал по своим законам, цокнул языком и восхищённо сказал:

— У тебя такая заботливая девушка.

Лу Сыюань, не краснея и не смущаясь, с явным удовольствием принял обращение «девушка»:

— Ещё бы!

Через некоторое время он вдруг вспомнил:

— А ты разве не хотел мне что-то сказать?

— Я? — Ван Гоу растерялся. — А что я хотел сказать?

Он уже давно забыл, о чём собирался говорить.

Чжоу Цзинь напомнил:

— Ты собирался сказать про день рождения Сыюаня…

— А, точно! День рождения!

Ван Гоу вдруг вспомнил:

— Я хотел спросить, как ты собираешься отмечать: пойдём все вместе поужинаем или…

Лу Сыюань лениво взглянул на него:

— Кто вообще сказал, что я хочу праздновать с вами…

Ван Гоу:

— А?

Лу Сыюань мысленно добавил: «Да уж, тупица».

Чжоу Цзинь тоже подумал: «Нет такта. Ясно же, что он собирается праздновать с Нань Иньинь».

Хотя этот парень и правда стал чересчур «забывчивым» из-за девчонки…

*

Упоминание дня рождения сразу же разбудило в Лу Сыюане планы.

По его логике:

Его день рождения = ещё один повод провести время с Иньинь = углубление чувств = официальные отношения.

Идеально!

А держать день рождения в секрете от Нань Иньинь? Это точно не его стиль.

Раньше он не искал встречи с ней, чтобы не волновать её после драки. Но теперь, когда она всё знает, смысла скрываться больше нет.

Поэтому в тот же день днём Лу Сыюань отправился «случайно» встретиться с Нань Иньинь.

Когда она его увидела, даже бровью не повела — ни капли удивления. Даже Линь Сяо уже привыкла к таким «случайностям».

Лу Сыюань «нервно» переминался с ноги на ногу и наконец пробормотал:

— Иньинь, мне нужно кое-что тебе сказать.

Линь Сяо закатила глаза:

— Ладно, ухожу. Место вам освобождаю!

Когда вокруг остались только они двое, Нань Иньинь всё ещё злилась за утренний инцидент и упрямо не смотрела на него.

Лу Сыюань ходил вокруг неё, то и дело подзывая:

— Иньинь? Иньинь!

От этого она чувствовала себя так, будто рядом щенок.

Нань Иньинь не выдержала:

— Тебе так скучно, что рана перестала болеть?!

Это было явное поддразнивание, но Лу Сыюань, будто не поняв, серьёзно кивнул:

— Да. Как только я тебя вижу, сразу перестаёт болеть.

Нань Иньинь: …

http://bllate.org/book/2564/281433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода