×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Favor of the God of Light / Благосклонность Бога Света: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев нерешительную девушку, он ободряюще улыбнулся:

— Прекрасная госпожа, это ведь самый богатый и оживлённый рынок в Байэре! Не упустите такой шанс!

«Ладно, загляну».

Лили семенила мелкими шажками, радостно улыбаясь, и свернула в узкий переулок.

— Фух…

Здесь было по-настоящему темно. Девушка пробиралась на ощупь, приподняв белоснежную юбку и стараясь обходить лужи мутной жижи.

Её пальцы случайно коснулись стены — и она нахмурилась: кладка состояла из потрескавшихся глиняных кирпичей. В душе закралось сомнение.

«Здесь правда есть рынок?»

Взглянув на грязь под ногами, Лили решила вернуться. Пусть уж лучше Бошиль донесёт её — здесь невыносимо грязно!

— Хмф!

Её первое приключение провалилось. Лили пришла в ярость и решила, что по возвращении обязательно выскажет Бошилю всё, что думает!

(Бошиль, потерявший её из виду: «А?»)

Она обернулась — и в тишине послышался шорох.

— Ой, нас заметили!

Этот голос…

Те самые двое!

Действительно, это были те самые «прохожие». Сбросив маски дружелюбия, они злобно оскалились:

— Ах-ха-ха! Прекрасная госпожа заблудилась!

— Может, проводить вас?

При свете, отражённом от клинков, Лили увидела выпученные глаза одного из них и похолодела. Кровь словно застыла в жилах.

«Попалась!»

В их глазах она была не более чем белоснежным ягнёнком — растерянным, дрожащим от страха.

«Смотрите, даже трясётся!»

Лили заставила себя успокоиться. Это был её первый подобный случай, но по зловещей ауре и запаху крови на оружии нетрудно было догадаться, что её ждёт, если они поймают.

«Нет, нельзя сидеть сложа руки!»

Она лихорадочно ощупала одежду и нашла лишь мешочек с золотыми монетами. На мгновение замерла, а затем с жалобной гримасой выкрикнула:

— Принимай!

Разбойники с интересом наблюдали, уверенные, что всё под контролем.

Но вдруг перед ними вспыхнул ослепительный золотой свет.

— Помогите!

— Кто-нибудь, на помощь!

Лили изо всех сил закричала, неуклюже уворачиваясь от ударов и в панике спасаясь бегством. Она мчалась, не замечая грязных луж, лишь молясь, чтобы Бошиль скорее её нашёл.

«Почему каждый раз, когда я не слушаюсь Бошиля, случается беда? Это какой-то баг!»

— Ай!

Камешек подвернулся под ногу, и она упала. Ладони поцарапались, и на ране проступила золотистая кровь.

Лили сокрушалась о своей беде, но в следующий миг увидела, как разбойники уже настигли её. Их лица искажала злорадная ухмылка:

— Беги! Чего встала?

Тот, что в повязке на глазу, тяжело дышал:

— Эй, босс, давай просто оглушим её — и дело с концом!

Второй, с огромным тесаком за плечом, вытер пот:

— Ладно, эта девчонка и правда резвая.

Лили дрожала от страха, чувствуя, как чужие руки хватают её:

— Отпусти меня!

— Эй, ты! — начал он, но вдруг его тело обмякло, и он рухнул лицом в грязь, брызнув брызгами.

За ним — второй, словно повторяя судьбу первого.

— А?

Девушка ещё не успела опомниться, как почувствовала мягкое прикосновение на ладони.

— Кто?!

Она резко подняла голову и увидела человека, стоящего на коленях, который… лизал её порез.

— А…

В ладони вспыхнула боль — ей казалось, будто её кровь высасывают.

«У него отличные зубы…»

Она не могла вырваться и была вынуждена терпеть, пока незнакомец пил её кровь.

«Как же это мерзко! Только что гнались два разбойника, теперь ещё и золото всё растеряла… Заработать-то нелегко! Может, хоть с этих двоих что-нибудь снять…»

Пока Лили размышляла, раздался глубокий, соблазнительно хриплый стон:

— Ммм… ах…

— Восхитительно…

Девушка попыталась встать, но голова закружилась, и она без сил рухнула прямо на незнакомца.

«Ну конечно, классика жанра…»

Последнее, что она увидела перед тем, как потерять сознание, — пара потрясающе красивых красных глаз, глубоких и ярких, словно драгоценный камень.

Когда Бошиль нашёл Лили, она лежала у входа на чёрный рынок. Её белоснежное платье было испачкано, лицо бледное, будто после тяжёлой болезни, а сама она казалась хрупкой и беззащитной.

В воздухе витал знакомый аромат. Бошиль осторожно раскрыл её ладонь — кожа была гладкой, без единого следа раны.

Его глаза потемнели. Не говоря ни слова, он поднял девушку и унёс прочь.

— Ммм…

Лили очнулась от тряски.

— Лили!

Первое, что она увидела, — обеспокоенное лицо Бошиля. Он осторожно помог ей сесть и поднёс к губам зелёную жидкость:

— Как себя чувствуешь? Лучше?

Лили с трудом проглотила отвратительное зелье и кивнула, думая про себя: «Какой же ужасный напиток!»

Бошиль, заметив её гримасу, принюхался к склянке:

— В следующий раз добавлю мёда.

«Проклятье, я был так небрежен…»

Эти зелья он обычно продавал другим и никогда не пробовал сам — лишь бы лечило, а на вкус ему было наплевать. Но как можно заставить такую милую Лили пить эту гадость!

Хоть и мерзкое на вкус, зелье подействовало. Лили почувствовала, что силы возвращаются — теперь она хотя бы могла пошевелить руками.

— Куда мы едем?

Они, похоже, находились в карете.

Бошиль ещё не успел ответить, как за окном прозвучал звонкий голосок:

— Госпожа Лили, вы очнулись?

— Мы направляемся в столицу Шидо, чтобы предстать перед Его Величеством королём. Из-за поисков вас мы задержались, поэтому и тронулись в путь, пока вы спали.

«А? Какой король?»

Она хотела расспросить подробнее, но раздался строгий окрик:

— Модо!

— Простите, я проговорился, — юный рыцарь опустил голову и отъехал от роскошной кареты.

Лили вопросительно посмотрела на Бошиля:

— Ну?

Тот почесал затылок:

— Ну… эээ… Король заболел, услышал, что мои зелья неплохи, и…

Лили явно не поверила.

«Да ладно! Он же бедный зельевар из глуши! Откуда королю знать о нём? И зачем столько охраны?»

— Ладно… — Бошиль сдался. — Придётся рассказать.

Он наклонился ближе. Лили тоже приблизилась, и их лица оказались совсем рядом — можно было пересчитать ресницы друг друга.

— На самом деле, я…

Бошиль прошептал ей на ухо. Его тёплое дыхание щекотало кожу, и Лили невольно засмеялась, упав прямо ему на плечо.

— Ха-ха-ха… Что ты там сказал?

После всей этой возни она наконец всё поняла.

Бошиль был придворным зельеваром, личным лекарем короля. Но однажды он увлёкся куклами-марионетками и ушёл в отставку, чтобы спокойно заниматься своим хобби в деревне. А теперь, когда здоровье монарха ухудшилось, его срочно вызвали обратно.

Лили задумчиво подперла подбородок ладонью, нахмурив брови.

Бошиль смотрел на неё, как заворожённый: круглые глаза, сморщенный носик — она была невероятно мила! «Аааа! Моя Лили — самая очаровательная на свете!» — кричала его душа.

— Что случилось? — внешне он оставался спокойным.

Девушка повернулась к нему. Сквозь стекло окна на неё падал луч света, делая её образ особенно нежным и прекрасным.

— Разве у короля нет других лекарей? Неужели все они настолько беспомощны, что не могут его вылечить?

Бошиль уже был готов рухнуть от восторга: «Не жалей меня, ведь я — нежный цветок! Пусть бушует буря!»

— Эээ… наверное… — пробормотал он рассеянно, не сводя с неё глаз и тайком тянусь к её руке.

«Хе-хе, ручка у Лили такая белая и мягкая, ноготки розовые… Как же хочется поцеловать! Хотя бы разочек прикоснуться… Ещё чуть-чуть…»

— Кто там?!

Внезапный окрик снаружи прервал его мечты. Лили тоже очнулась от задумчивости.

Бошиль мгновенно принял холодный и отстранённый вид.

— Кто там?!

Модо остановил коня:

— Господин Бошиль, мальчик перекрыл нам путь.

Они переглянулись.

— Дай ему несколько монет и пусть уходит, — приказал Бошиль.

Но Модо бросил взгляд внутрь кареты и замялся:

— Он кричит, что хочет видеть госпожу Лили.

Едва он договорил, как раздался звонкий детский голосок:

— Вы врёте! Лили здесь! Я хочу видеть Лили!

Лили нахмурилась — она не помнила никаких мальчишек.

Послышались крики стражи, звон стали… «Неужели этого малыша сейчас отшлёпают?» — подумала она с тревогой.

Но дверца кареты распахнулась, впуская прохладный ветерок — и на сиденье рядом с ней появился мальчик лет тринадцати. У него были чёрные волосы, круглое личико, белая рубашка и коричневые шортики на подтяжках. Его большие красные глаза сияли, когда он радостно воскликнул:

— Лили! Лили!

Он ухватился за её юбку и прижался к ней, умоляюще глядя своими красивыми глазами.

— Скр-р-рип…

Дверь кареты снова открылась. В проёме стоял командир рыцарей в маске. Его лазурные глаза скользнули по Лили, затем осмотрели салон и остановились на мальчике.

От этого взгляда стало холодно даже в жаркий день.

Бошиль, увидев командира, тут же закипел от ревности:

— Боман, вышвырни этого сорванца подальше! Как он смеет так близко к моей Лили!

— Нет! Я останусь с Лили! — мальчик не испугался и даже прижался к девушке ещё сильнее, почти зарывшись лицом в её грудь. — Лили, они меня обижают! Уууу… Арнольд такой несчастный… Помоги мне, Лили! Уууу…

Перед лицом двух взрослых мужчин, обижающих ребёнка, Лили, конечно, встала на сторону мальчика:

— Возможно, он потерялся. Давайте возьмём его с собой.

— Лили… — Бошиль надулся.

Но она даже не взглянула на него, а кивнула командиру рыцарей, впервые услышав его имя.

«Боман…»

Взгляд в его лазурные глаза был словно прикосновение спокойного озера — но в глубине она почувствовала скрытую бурю.

— Хлоп!

— Прекрати пялиться! Он уже ушёл! — ревниво захлопнул дверцу Бошиль и сердито уселся на место.

Он бросил злобный взгляд на мальчика с его глубокими красными глазами. «И этот сопляк тоже не подарок! Почему все лезут к моей Лили?.. Хотя… это потому, что моя Лили слишком популярна!»

В это время раздался тихий, детский голосок:

— Сестрёнка Лили…

Мальчик взял её за палец и прошептал:

— Этот дядя такой злой… Арнольду страшно… Инь-инь…

И тут же Бошиль увидел, как малыш уткнулся прямо в грудь Лили!

«Чёрт возьми!»

Карета ехала долго. Лили, которую мальчик обнимал весь день, чувствовала, что у неё затекла спина и болят бока.

Когда они проезжали мимо постоялого двора, решили остановиться на ночь — в темноте дальше ехать было небезопасно.

Внизу находилась таверна, а наверху — комнаты для гостей.

После дневных происшествий Бошиль даже снял свой чёрный плащ и накинул его на голову Лили, чтобы никто не увидел её лица.

В комнате было жарко, и Лили, сняв плащ, обнаружила, что вся в поту:

— Выйди, я хочу искупаться.

http://bllate.org/book/2563/281388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода