×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Favor of the God of Light / Благосклонность Бога Света: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, сколько ещё дней пути до города Хидо?

Бошиль взял чёрный плащ и задумался:

— Дня два-три, не больше.

В этот момент Арнольд вмешался в разговор, обхватив Лили за талию:

— Всё это время я буду рядом с сестрёнкой Лили!

Фраза прозвучала почти как приказ, но мягкий голосок и миловидное личико мальчика превратили её в капризную просьбу. Не удержаться от улыбки.

— Ни за что! — вырвалось у Лили. — И не мечтай!

Бошиль отрезал без обиняков:

— Мальчики и девочки не спят в одной комнате! Разве что в постели окажусь я — Бошиль!

Лили мысленно фыркнула: «…И где тут рифма?»

В итоге Арнольда передали на попечение рыцарей. Бошиль ни за что не допустил бы, чтобы тот ночевал с Лили. Да и сам он вовсе не собирался обращать внимание на этого сопляка!

После ужина Лили подумала, что еда не шла ни в какое сравнение с блюдами Бошиля. Хлеб оказался таким твёрдым, что зубы заболели. Потирая челюсть, она собралась ложиться спать.

— Плюх!

— Бум-бум!

Что за чертовщина?

Лили вскочила и услышала шорох у окна. Распахнув его, она тут же ощутила ледяной порыв ветра.

— Апчхи! — чихнула она, потерев нос и оглядевшись. Никого не было.

«Наверное, просто ветер?» — подумала она, закрывая окно и возвращаясь к кровати. Погладив мягкое одеяло, она вдруг почувствовала, что забыла что-то важное…

— Ааа!

— Ммм!

Кто это в её постели?!

Чёрт побери! Только что она думала, что это одеяло!

— Милая Лили, ты приглашаешь меня разделить с тобой эту ночь?

— Ну что ж, хоть это и не совсем прилично… но раз уж ты так настаиваешь!

Лили, зажатая рукой за рот, возмущённо захрюкала:

— Ммм! Ммм!

«Замолчи же, птичка!» — мысленно закричала она.

Вот о чём она забыла! Это же он!

Но когда он вообще исчез?

Ладно, сейчас это неважно!

С тех пор как в тот раз Лань Му следовал за Лили, но она даже не заметила, что он пропал! Какая наглость!

Никто ещё никогда не осмеливался так игнорировать его, прекрасного и обаятельного принца!

Однако, вспомнив милую Лили, он тут же смягчился.

«Ах, проклятая любовь!»

Лили дождалась подходящего момента и с силой пнула его по бедру, после чего спрыгнула с кровати и сердито уставилась на Лань Му:

— Что это значит?!

Лань Му потёр ушибленное место и поморщился:

— Ох, милая Лили, у тебя недюжинная сила.

Лили прижалась спиной к двери, поправила одежду и уже собиралась что-то сказать, как вдруг за дверью раздался стук.

— Тук-тук…

Невозможно было не услышать. Лили бросила на Лань Му угрожающий взгляд, давая понять: прячься!

Лань Му лишь мягко улыбнулся. Его прекрасные глаза изогнулись, словно серпик луны, и теперь он выглядел послушным и невинным.

Только тогда Лили открыла дверь, изображая сонную девушку, и зевнула:

— Что… случилось?

Она была готова увидеть Бошиля, Модо или даже Арнольда, но за дверью стоял командир рыцарей Боман.

Маска с его лица была снята.

Но эти холодные, вытянутые, голубые глаза она узнала бы среди тысячи. Перед таким взглядом Лили почувствовала себя школьницей перед строгим директором и, моргая, пролепетала:

— Здравствуйте…

Она успела заметить, что его волосы светло-золотистые и в этом тусклом свете сияют, словно настоящее золото.

Боман смотрел на девушку — хрупкую, безобидную и прекрасную. В тёплом свете лампы её растерянное выражение казалось особенно нежным и чистым.

Как испуганный оленёнок.

— Здесь… только что был шум, — сказал он. Он был человеком сдержанным и даже при обращении к Бошилю редко использовал почтительные формы.

Вернее, он вообще редко говорил.

— А… это я… — Лили запнулась, лихорадочно соображая, какое придумать оправдание.

Опустив голову, чтобы скрыть тревогу, она сжала край платья и лихорадочно думала.

Придумалось!

Девушка резко подняла голову, и её глаза засверкали:

— А! Я просто храпела!

— Да! Я храпела так громко!

Лили смотрела на него с таким видом, будто говорила: «Клянусь, я не вру! Если соврала — пусть стану собачкой!»

Боман слегка опустил ресницы, словно размышляя над её словами. В тёплом свете его лицо казалось высеченным из мрамора — прекрасным, как у бога.

Тишина. Отстранённость. Всевидящий взгляд.

Лили уже чувствовала, что глаза у неё заболели от напряжения. Она еле выдерживала этот взгляд, а ещё сильнее её подкосило от осознания: «Какой же он красавец!»

От этого она стала ещё виноватее!

— Э-э… — начала она, но, встретившись с его лазурными глазами, запнулась.

Аба-аба-аба! Что ей сказать?!

Как она может обмануть такого красавца?!

«Всё, сдаюсь! В моей комнате мужчина!»

Но Лили, конечно же, была Лили. Она быстро подавила в себе человеческую склонность к восхищению и не позволила вырваться правде.

Глядя на него с невинным блеском в глазах, она заявила:

— Нет же! — и, продолжая улыбаться, быстро захлопнула дверь. — Простите, господин Боман, я хочу спать. Если что — завтра поговорим!

Её действия были стремительны, слажены и безупречны.

Оставшийся за дверью Боман: «…»

В комнате Лань Му запрокинул голову и, глядя на неё мокрыми голубыми глазами, прошептал:

— Милая Лили, твоё одеяло так пахнет… ароматнее, чем цветы в нашем роду.

Хм!

Лили не ответила, подошла к кровати и нетерпеливо сказала:

— Быстро вставай.

Лань Му тут же надул губы и обиженно произнёс:

— Неужели милая Лили больше не хочет меня?

Чем больше он говорил, тем больше волновался, и его рука, державшая одеяло, перешла на её платье. Он приподнял ресницы, моргнул большими влажными глазами и смотрел на неё с такой жалостью, будто был самым беззащитным существом на свете.

Такой хрупкий… просто жалость берёт!

Подожди-ка!

Эта сцена кажется знакомой!

«Лили… обними хозяина…»

Чёрт! Он же перенял это у того старого извращенца Бошиля!

Из всех возможных привычек выбрал именно эту!

Лили всё больше убеждалась, что эти люди… ну и ладно, не стоит об этом.

В общем, она выпрямилась, уперла руки в бока и сверху вниз посмотрела на него:

— Если не встанешь прямо сейчас, я позову сюда всех! И не моргай так — ты всё равно не победишь.

— Мм… — внутренне выругав того дурацкого хозяина, чьи уловки оказались бесполезны, Лань Му вспомнил, что последние дни подглядывал за их повозкой и перенял эти «человеческие штучки».

— Ладно! — сказал он.

Лили уже обрадовалась, думая, что он уйдёт, но Лань Му встал и, нависнув над ней своим высоким телом, полностью закрыл её своей тенью, делая Лили ещё более хрупкой и беззащитной.

— Но, милая Лили, ты ведь не забыла, что я спас тебе жизнь?

У Лили возникло дурное предчувствие.

На следующий день

Бошиль постучал в дверь Лили, но, так и не дождавшись ответа, спустился вниз и спросил у рыцарей. Оказалось, что Лили уже давно встала.

Бошиль вздохнул с чувством:

— Ах, Лили повзрослела… Больше не валяется в постели. Какая заботливая и милая девочка.

Рыцари молча прочитали на его лице эту странную смесь нежности и гордости и лишь кивнули. Они уже привыкли.

К обеду

«Заботливая и милая» Лили вернулась. Бошиль встал навстречу:

— Лили, ты вернулась! Хочешь пить? Есть? Может, что-нибудь съесть или выпить…

Стоп!

Его взгляд зацепился за проблеск синего.

Из-за Лили выглянул синий глаз, а затем и сам обладатель, широко улыбаясь:

— Всем привет!

Рыцари замерли с ложками в руках, переводя взгляд с зелёных глаз Бошиля на голубые Лань Му. Наступила пауза.

— А… — все слова застряли у них в горле, эмоции сменились мгновенно. — Модо, сегодня еда отличная!

Модо глупо кивнул:

— Да-да!

Бошиль пристально смотрел на этого нагло улыбающегося юношу и, собрав всю свою «царицу гарема» уверенность, спросил:

— Лили, а это кто?

Лили, оказавшись между двух огней, выпрямила спину и чётко представила:

— Лань Му. Подобрала по дороге.

Затем указала на Бошиля:

— Бошиль.

……

……

Ага? И всё?

Почему его представление короче?!

Бошиль возмутился: «Синие глаза, чего уставился?!»

— Чего смотришь?! — парировал Лань Му.

Лили удивилась: «Ого! Так он, оказывается, из северо-восточных краёв?»

Между двумя мужчинами повисла густая враждебность. Лили мгновенно отступила в сторону и спокойно спросила у рыцарей, доедавших обед:

— Ещё есть?

— Э-э… есть…

Через минуту вся команда рыцарей сидела с багетами в руках, обмакивая их в соус и с восторгом глядя на двух мужчин, готовых вот-вот вцепиться друг другу в глотки.

— Давай! Давай! Давай! — скандировали они.

Лили решила, что тоже должна сказать что-нибудь подходящее под настроение.

Подойдя к обоим, она посмотрела то на голубые, то на зелёные глаза и, улыбнувшись, нежно сказала:

— Расходы на лекарства ложатся на тебя!

— Бах!

Бошиль пошатнулся и еле удержался на ногах.

Прямо в этот момент он столкнулся с командиром рыцарей, который как раз спускался по лестнице.

Боман даже не взглянул на него, равнодушно прошёл мимо и окинул взглядом рыцарей, жадно поглощающих еду. Его ресницы слегка дрогнули.

— Смирно!

Модо первым заметил командира и инстинктивно выкрикнул, тут же отложив еду и вытянувшись.

— Командир!

Все рыцари вскочили, выпрямились и с серьёзными лицами уставились вперёд.

Серебряные доспехи блестели на солнце, а выражения лиц стали строгими и сосредоточенными.

Боман кивнул. Его меч висел на боку, а пальцы слегка касались рукояти. Светлые пряди волос мягко ниспадали на плечи, а голубые глаза, словно озеро под лёгким ветерком, отражали лёгкую рябь.

Его взгляд скользнул по девушке, которая всё ещё жевала, надув щёки, затем по лежащему на полу Бошилю и наконец по незнакомцу Лань Му.

— Модо.

— А… да! — Модо вышел вперёд, дрожа от страха. Он думал, что строгий командир сейчас же накажет его.

Раньше во дворце несколько новичков нарушили правила за столом и получили двадцать ударов палками за «неподобающее поведение».

При мысли об этом Модо невольно застонал:

— Сс…

Но Боман просто бросил ему свиток.

— А? — Модо развернул карту и увидел на ней пометки.

— Собирайся. Выступаем немедленно. Ночью не останавливаемся.

— А? — Модо хотел спросить, почему на карте помечены места обитания тварей тьмы. Ведь ночью путешествовать ещё опаснее.

Но один взгляд командира заставил его замолчать.

Страшно-страшно.jpg

Когда Боман ушёл, Лили подошла и, указав на нарисованный череп, спросила:

— Там опасно?

Модо и остальные рыцари скорбно кивнули:

— Ещё как!

Опасность была огромной.

— Неизвестно, столкнёмся ли мы с некромантом, пожирающим души, или с вампиром, высасывающим кровь, или с демоном, поглощающим магию…

Лили вдруг подумала, что у человека полно всего ценного… Нет! Она же тоже человек! Почему она думает с точки зрения тварей тьмы?!

— Если там так опасно, зачем идти именно этой дорогой? Вон, рядом же есть другая!

Модо вздохнул:

— Сначала можно было. Мы пришли именно этой дорогой. Но из-за поисков… — он извиняюще посмотрел на Лили, — мы слишком задержались. Прошло уже полмесяца, и мы обязаны как можно скорее вернуться.

— Болезнь короля не терпит отлагательств.

— …Простите… — Лили опустила голову, щёки её покраснели от стыда. Всё из-за неё.

Модо понял, что вина не на ней, и покачал головой:

— Виноват этот проклятый чёрный дракон. Если бы не он, госпожа Лили не провела бы столько дней в плену и не страдала бы так.

Лили стало ещё хуже. На самом деле она совсем не страдала — её кормили и поили, как принцессу. А старый король мучился от болезни… Ей стало больно за него.

— Давайте скорее отправимся в путь.

http://bllate.org/book/2563/281389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода