×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Come and Pull My Ears! / Приди и потяняй меня за уши!: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она отбила его руку, но разозлиться по-настоящему не смогла — только фыркнула и, резко развернувшись, юркнула в подъезд, чтобы подняться по лестнице.

Закончив умываться и не думая о Ми Туне, Су Ча с облегчением скинула туфли и забралась в постель, уютно устроилась под одеялом и весело перебирала пальцами по экрану телефона.

Над надписью «Контакты» в интерфейсе WeChat появилась маленькая красная точка.

Новое сообщение от незнакомца.

Аватар — жёлтая собачка с выражением лица «стою, скрестив лапы, и смотрю с вопросом».

В примечании значилось: «Госпожа Су, это Сяо Лу! Мы сегодня встречались!»

Она как раз собиралась добавить его сама, но он оказался быстрее. Су Ча нажала «Принять».

Тут же Лу Цзяянь прислал жёлтого утёнка с надписью «Приветик!»

[Лу Цзяянь]: Госпожа Су, если понадобится помощь — обращайтесь. Мой телефон работает в режиме 24/7 и всегда на связи.

[Су Ча]: Зови меня просто Су Ча. Ты по приказу действуешь?

[Лу Цзяянь]: Ага-ага!

Су Ча перевернулась на другой бок, задумчиво моргая в потолок, и начала набирать сообщение.

[Су Ча]: У Чу Цзуя есть привычка курить? Почему он всегда носит с собой зажигалку?

[Лу Цзяянь]: Босс крутит зажигалку у тебя на глазах?!!

[Су Ча]: Ну и что?

Два восклицательных знака… Что в этом такого?

[Лу Цзяянь]: Беги! В следующий раз, как увидишь, что босс крутит зажигалку, — сразу беги! Если не получится убежать — молчи и не шевелись! Иначе он тебе рот порвёт! У босса зажигалка крутится только в трёх случаях: когда он раздражён, зол или кого-то считает. По моим сведениям, у босса нет привычки курить — я лично никогда не видел, чтобы он курил.

Кстати, раз он пригласил тебя к себе домой, значит, доверяет. Если сможешь, в следующий раз захвати ему еду. Постоянно есть лапшу быстрого приготовления — вредно для здоровья. Раньше я носил ему обеды, но он отказывался, говорил, что мои блюда напоминают тюремную еду… Хотя это была доставка из пятизвёздочного ресторана!

[Су Ча]: Он раньше постоянно ел лапшу быстрого приготовления?

[Лу Цзяянь]: Да. Сейчас уже прошёл пик нагрузок перед показом осенне-зимней коллекции Дайсэ, но когда бренд только начинал, дизайнеров было мало, в швейных цехах не хватало рук, и босс сам спускался в мастерские. Шил, работал за машинкой — не было такого швейного дела, которого бы он не знал. Там уж не до еды — даже на лапшу времени не оставалось.

Да, старик Гу такой консервативный и упрямый человек… Как он вообще мог принять, что Чу Цзуй занимается делом, которое раньше считалось исключительно женским?

Наверное, ему пришлось пройти через ад, чтобы добиться всего этого.

Если даже себя самого он готов был сжечь дотла… Значит, жизнь его была по-настоящему ужасной.

Но тот Чу Цзуй, с которым она сейчас общается, совсем не похож на того, о котором рассказывала Чу Вань Яо, и даже отличается от того, кого она знала раньше. Как же он жил все эти годы…

Прикинув, что после возвращения он не отвергает её присутствие полностью, Су Ча решила, что, вероятно, между ними ещё осталась та привязанность, что родилась в детстве.

Хотя… в его поведении чувствовалась какая-то странная двойственность. Скорее даже…

Су Ча перевернулась на живот и залезла на самый популярный университетский форум, где обычно задавали вопросы о любовных перипетиях и сплетнях. Обычно там отвечали менее чем за минуту.

Она создала новую тему: «У парочек на Дубовом Шаге кто обычно первый делает признание?»

«Дубовый Шаг» — игра слов: звучит как «дружба», но с намёком на романтику.

«Он»

……

«Он + номер паспорта»

«То же самое! Если парень нравится тебе, но не признаётся — на девяносто девять процентов это твоя иллюзия и переоценка ситуации!»

Су Ча: …

— Си, вопросик… Если, я говорю «если», тебе покажется, что какой-то парень, возможно, чуть-чуть к тебе неравнодушен, но не говорит об этом прямо — как ты это воспринимаешь?

Линь Си почесала пальцем ступню, помолчала секунду и ответила:

— Невозможно! Большинство парней всё говорят прямо. А те немногие, кто боится — я таких не встречала с младших классов. У тебя что, проблемы с чувствами? Рассказывай скорее!

— Нет! — Су Ча резко повернулась к стене и натянула одеяло так, что из-под него торчала только попа, отворачиваясь от Линь Си, которая уже ползла к ней с жаждой сплетен.

Выглядело это как классический случай: «горячее сердце — холодное плечо».

Линь Си закатила глаза.

Услышав, как та успокоилась внизу, Су Ча прикрыла телефон ладонью, чтобы проверить «расположение вражеских сил», и тайком вернулась на форум.

На днях у неё не было времени заходить — раньше она редко интересовалась сплетнями, но с тех пор как Чу Цзуй поселился в аспирантском общежитии, она постоянно волновалась, что его личность раскроется, и тогда «Юй Хо» сожгут его заживо.

Самая горячая тема на форуме: «Выкладывайте пары — будем обожать!»

Какая же пара такая знаменитая, что весь форум объединился, чтобы её обсуждать?

Любопытство взяло верх, и Су Ча кликнула на тему. Ветка уже насчитывала десятки комментариев. Она пролистала до самых свежих.

[L233n]: Аааа, почему я так люблю разницу в росте? Посмотрите видео выше — ууу, хочу, чтобы меня тоже подняли!

[L…]: Сестра выше, чтобы тебя подняли, важно не только быть миниатюрной, но и следить за весом!

[L…]: Ха-ха, 233n, ты, наверное, не видела ножки Тяньтянь! Гарантирую, она весит меньше сорока кило. Я тоже хочу её поднять! И тогда все будут звать меня папой!

[L…]: Попробуй поднять меня — морскую капусту после замачивания! Если сможешь меня хотя бы поднять, я назову тебя дедушкой!

……

[L…]: А фанаты пары «Ча и Хэ»? Все уже перешли на другую стену? Вызываю главу фан-клуба «Ча и Хэ»!

[L…]: Не зовите… Я и есть глава фан-клуба «Ча и Хэ». Кхм-кхм… Ну что ж, переход на другую стену — не позор, быть поклонником по лицу — не грех!

[L…]: Ха-ха, вы хотите меня уморить, чтобы унаследовать мой кредит в «Мравьиных Деньгах»?

Кто такая Тяньтянь?

Что за пара «Ча и Хэ»?

И кто такие «Выход»?

Су Ча перешла на предыдущую страницу.

Автор добавил примечание:

Это невозможно описать словами~

Тяньтянь — это она.

Пара «Ча и Хэ» — она и Шэнь Хэ.

Пара «Выход» — она и Чу Цзуй.

С каких это пор её зовут Тяньтянь? Она сама об этом не знала!

И откуда вообще взялась эта пара с Шэнь Хэ? Это же полный вымысел!

Да и имя Чу Цзуя написано с ошибкой… Просто насильно склеивают пару…

Сначала ей было немного досадно из-за этой навязанной пары с Чу Цзем, но теперь она почему-то почувствовала лёгкую радость.

Видимо, сплетни — не всегда плохо.

Су Ча внимательно прочитала каждый комментарий, медленно пролистывая вниз.

Оказывается, в их глазах она и Чу Цзуй выглядят вот так~

Хотя всё это выдумано, но… почему-то мило. Что делать?

По мере пролистывания пара «Ча и Хэ» всё больше теряла позиции, и в последних комментариях фанаты почти полностью перешли на другую стену. Су Ча даже подумала внести свой вклад и поддержать новую пару, чтобы окончательно вытеснить непопулярные варианты…

Нет-нет, это невозможно! Это же слишком мило!!

И как они так быстро всё обсуждают? Она всего лишь приняла душ — а они уже построили целый небоскрёб комментариев!

Су Ча каталась по кровати, то и дело переворачиваясь, пока вдруг не всплыл вопрос: кто снял это видео?! Как они вообще узнали, что это они, если дорога была тёмной и безлюдной?!

Видео было тёмным, видны только силуэты, да и качество оставляло желать лучшего. Весь ролик — сплошное «топ-топ-топ» её ногами. Честно говоря, она и правда выглядела как кролик, которого держат за уши! Хоть в землю провались!

Кто это снял? Почему не включил фильтр?! Разве не понимают, что она тоже это увидит?!

Су Ча металась по постели, а Линь Си с противоположной кровати смотрела на неё, как на сумасшедшую. Су Ча вдруг резко села, будто её ударило током, уставилась в телефон — и тут же глупо захихикала.

Линь Си окончательно отвернулась.

[Чу Цзуй]: Пухляш поел и сейчас выводит жидкость.

Как только пришло сообщение от Чу Цзуя, вся суматоха в голове Су Ча мгновенно исчезла. Пробежав глазами по тексту, она не удержалась и рассмеялась.

Она столько раз повторяла — его зовут Ми Тун! А он упрямо называет его Пухляшем. Просто… невозможно!

[Чу Цзуй]: Сейчас пойду принимать душ.

Су Ча на миг замерла. Зачем он ей это сообщает?

Сразу же пришло ещё одно сообщение.

[Чу Цзуй]: После душа буду читать завтрашний текст для озвучки.

Су Ча стала ещё более растерянной.

[Чу Цзуй]: Прочитаю и лягу спать. Всего три пункта расписания — по десять юаней за пункт. Сегодня сразу тридцать.

Как можно одновременно вызывать улыбку и желание дать кому-то по шее?

[Су Ча]: Друг, ты знаешь, как называется такое поведение?

[Чу Цзуй]: Как?

[Су Ча]: Принуждение к покупке. Да ещё и с недоброкачественным товаром! Я могу позвонить в службу защиты прав потребителей, понимаешь?

[Чу Цзуй]: Не позвонишь. Если почувствуешь, что в убытке, дам тебе эксклюзивный бонус.

Су Ча только прочитала его ответ — как на экране всплыло окно видеозвонка.

Сердце у неё ёкнуло, и она инстинктивно нажала «Отклонить».

Он только что сказал, что собирается в душ, а теперь предлагает «эксклюзив»… Очень трудно не подумать о чём-то не том!!

Судя по всему, он заранее знал, что она откажет, потому что тут же прислал пятисекундное голосовое сообщение.

Су Ча нажала на него и приложила телефон к уху.

— Сплошной шум воды, прерываемый звуками брызг и капель, явно падающих на пол… Точно такой же, как при душе.

Аааа!!

Она закуталась в одеяло, а лицо под ним покраснело так, что, казалось, вот-вот загорится. Сердце колотилось в груди, пульс отдавался в висках, а в голове всплыл тот самый образ — всего один взгляд, но он уже навсегда врезался в память. От одного воспоминания у неё чуть нос не пошёл кровью.

С другой стороны, у Чу Цзуя больше не было сообщений. Он с удовлетворением выключил душ, вытер руки — которые намочил специально, чтобы записать «аудио» — и, схватившись за край футболки, начал её стягивать. Наконец-то — пора принимать душ.

*

Работа над озвучкой «Эльфов» официально началась.

Звукозаписывающие студии музыкального общества университета X были двухсекционными: две группы делили одну студию.

Студия разделялась толстым звукоизолирующим стеклом на большую и малую части — для записи с участием многих или немногих человек соответственно.

Две группы могли самостоятельно договариваться о порядке использования пространства.

Но, к несчастью, Су Ча и Фан Лин оказались в одной студии.

Поскольку частая смена помещений мешала привыканию к оборудованию, Су Ча, как руководитель группы, предложила Фан Лин договориться: сначала одна группа записывает сцену с большим количеством персонажей, потом другая — с малым, и наоборот.

Но Фан Лин отказалась и настаивала на том, чтобы каждая группа по очереди пользовалась и большой, и малой студией по одному дню.

Несколько дней они спорили, но Фан Лин стояла на своём. Лао Лю, отвечавший за распределение студий, не вмешивался во внутренние разборки и придерживался принципа: «Разбирайтесь сами». В итоге обе группы потеряли драгоценное время.

Су Ча сдалась: поняла, что дальше тянуть бессмысленно. Если Фан Лин так хочет — пусть будет по-её. Пусть каждый день тратит время на настройку оборудования. В прошлый раз Фан Лин не смогла переманить к себе людей — теперь, видимо, решила устроить пакость другим. И вот — дождались.

Фан Лин пришла в студию на день раньше. В первый день она записывала в большой студии.

На следующее утро Су Ча отправилась проверить оборудование и у двери общежития столкнулась с Чу Цзем.

Чёрная маска закрывала большую часть его лица, оставляя видимыми лишь идеальные глаза.

Вчера вечером они ещё…

А теперь шли рядом — и между ними повисла какая-то неловкость.

Особенно под пристальными, то прячущимися, то откровенно любопытными взглядами прохожих. Было невыносимо.

В студии ещё никого не было.

Воздух, застоявшийся за ночь, стал тяжёлым и вязким, будто в него добавили сироп. Он давил на лёгкие, проникал в каждую клеточку и вызывал ленивую расслабленность во всём теле.

С детства она часто открывала классы и кабинеты — всегда была старостой. Поэтому ощущение, когда ты один открываешь дверь, ей нравилось. Но впервые за всю жизнь за ней кто-то шёл — да ещё и так рано утром.

— Если тебе душно, подожди снаружи, — сказала она.

Чу Цзуй покачал головой, нахмурился, окинул студию оценивающим взглядом и молча последовал за ней. Когда она проверяла оборудование, он просто стоял рядом. Она шла — он шёл. Она останавливалась — он замирал.

— Что случилось? — спросил он, заметив, что она снова что-то перепроверяет.

— Похоже, микрофон неисправен, — ответила Су Ча, проверяя его. Индикатор не загорался. Она вынула штекер и вставила обратно — реакции не последовало. — Скорее всего, сломан.

— Хватит ли остальных?

— На сегодня хватит.

Если бы это был редко используемый микрофон на краю, можно было бы понять — не заметили. Но это центральный микрофон! Вчера группа Фан Лин обязательно должна была его проверить.

http://bllate.org/book/2562/281357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода