× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Come and Pull My Ears! / Приди и потяняй меня за уши!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Вань Яо на мгновение замолчала.

— Ну… конечно же, это правда! Я сама слышала, как в прошлый раз он именно так отказал кому-то. Но, сестрёнка, не расстраивайся! Всё может случиться — и, кроме того, у тебя есть я: всезнающий стратег! Обещаю, всё обязательно получится.

— Такая мыльная опера? — Линь Си смотрела, как Су Ча кладёт трубку, и вздыхала. — Не любит отношений, где девушка старше… Значит, всё это просто игра?

— Эх, Чайный Босс, не грусти, — вдруг вспомнила она, что пора утешать подругу, и протянула ей леденец. — Такая, как ты, кто даже одними сообщениями зарабатывает десятки тысяч в месяц, найдёт себе кого угодно! Да и с твоим лицом, ногами и фигурой — выбор огромный! А что до твоего «родного»… Ну, рассталась — и ладно. Следующий будет покладистее.

Су Ча промолчала, безвкусно сосала розовый леденец, но крепко сжимала в руке свой чёрный зонт.

*

«Жизнь парит ввысь, душа трепещет… Добро пожаловать в эфир…» — произнесла Су Ча знакомое вступление. — «А теперь — новости».

Во время эфира в студию, кроме ведущих, никого не пускали.

Сейчас в студии, кроме Су Ча, находился только один мужчина — её напарник.

Перед эфиром она выпила с Линь Си чашку молочного чая, и теперь чувствовала лёгкую потребность сходить в туалет. У Су Ча была одна особенность: если она пила много воды, мочегонный эффект проявлялся особенно ярко. По многолетнему опыту, интервал между первым и вторым походом в туалет редко превышал пять минут.

Чтобы избежать неловкой ситуации, Су Ча сходила в уборную и решила подождать второго «прилива» прямо здесь, листая в это время Вэйбо.

С тех пор как она в последний раз видела Чу Цзуя, прошла уже целая неделя.

Впервые в жизни она так страстно ждала, когда кто-то пришёл бы «требовать долг», но должник, похоже, совсем не спешил. Очень странно.

Су Ча покачала головой, и в этот момент дверь самой дальней кабинки скрипнула.

— Какая неожиданность! — с фальшивой улыбкой махнула ей Фан Лин.

Фан Лин тоже состояла в студенческом вещательном клубе. Су Ча до сих пор не могла понять, чем именно она ей насолила: всё, что бы она ни делала, Фан Лин обязательно вмешивалась и упорно пыталась затмить её.

Су Ча убрала телефон, не выказывая ни малейшего желания болтать.

— Су Ча, — Фан Лин вытерла руки бумажным полотенцем и с вызовом подняла подбородок, — вчера я продала права на экранизацию своего романа и получила авторские права на сценарий!

— О, поздравляю, — ответила Су Ча совершенно равнодушно.

Такое безразличие ещё больше разожгло гнев Фан Лин.

— Продюсер сказал, — она обошла Су Ча и постучала ногтем, покрытым золотисто-розовым лаком, по её плечу, — что мой сюжет насыщенный и увлекательный. Он просил рекомендовать ему авторов с похожим уровнем мастерства — и обещал такие же условия! А если…

Самой заветной мечтой Су Ча всегда было стать сценаристом, чтобы однажды её собственные истории появились на большом экране, а персонажи, жившие до этого лишь на бумаге, ожили и заговорили.

Именно поэтому она без колебаний выбрала факультет драматургии.

Раньше к ней не раз обращались, но экранизации романов слишком часто заканчивались провалом.

Каждый читатель, закончив книгу, уже видит в воображении образ главного героя.

И даже подбор актёров редко устраивает всех.

Если автор не держит сценарные права в своих руках, побочные сюжетные линии и любовные отношения часто искажают до неузнаваемости ради коммерческого успеха.

Её два «сокровища» она предпочитала оставить в чёрно-белых строках.

По крайней мере, так они останутся целыми — лучше, чем быть уничтоженными.

А её недавно завершённый роман, который ещё не был отправлен издателям, никак не удавалось пристроить подходящему партнёру.

— Спасибо за предложение, но пока я не планирую этим заниматься. Извини, мне пора возвращаться.

— Ты!.. — Фан Лин ткнула пальцем в её спину и с досады пнула дверь, с грохотом захлопнув её за собой.

Су Ча подпрыгнула от неожиданного хлопка, и в этот самый момент пришло SMS.

[Су Ча, в три часа дня наш босс ждёт вас для обсуждения деталей.]

[Хорошо, обязательно приду вовремя.]

Су Ча отправила ответ.

Получатель — представитель компании, купившей права на «Синий Мир».

Место встречи — кофейня в Синчэн.

Су Ча пришла за полчаса до назначенного времени. Она никогда не видела этого представителя, поэтому просто заняла место, указанное в сообщении, и терпеливо ждала.

Половина кофе уже исчезла, и время неумолимо приближалось к трём.

Су Ча то и дело поглядывала на вход, гадая, не ошиблась ли она во времени или месте. Только она перепроверила SMS, как дверь кабинки открылась — и внутрь вошёл знакомый силуэт.

Чу Цзуй!

Су Ча узнала бы Чу Цзуя даже в толпе — не говоря уже о том, чтобы спутать его с кем-то в отдельной комнате! Даже если бы он надел мешок на голову, она бы опознала его с вероятностью сто процентов. И, кроме того, у неё выработалась особая реакция на него — страх!

За Чу Цзуем следовал ещё один человек — без сомнения, тот самый представитель.

Су Ча молча прижала хвост (если бы он у неё был) и опустила голову… Ей хотелось провалиться сквозь землю.

— Госпожа Су.

Она всё ещё притворялась страусом, когда перед ней постучали по столу.

С трудом подняв глаза, она мельком взглянула на говорящего, а затем — на стоявшего рядом Чу Цзуя.

«Ой-ой… Почему никто не предупредил, что он приведёт с собой кого-то…»

— Вы… знакомы? — Лу Сяо почувствовал странное напряжение в воздухе и не удержался от вопроса.

— А… — Су Ча потёрла нос, разрываясь между «да» и «нет», но Чу Цзуй уже отодвинул стул и ответил:

— Знакомы.

— Отлично! Тогда не придётся представляться, — Лу Сяо, несмотря на строгую внешность, говорил довольно дружелюбно. Он подозвал официанта, заказал ещё два напитка и продолжил: — Позвольте представиться: я Лу Сяо, менеджер Чу Цзуя и одновременно продюсер этого аудиоспектакля. Вы, наверное, не знаете, кто такой Чу Цзуй в мире додзин?

«Кто не знает?! Это же мой родной!..»

Но увидев, как Лу Сяо горит желанием рассказать, Су Ча сглотнула ком в горле и сделала вид, будто ничего не слышала:

— А кто?

— Ха-ха! «Тин Гу Лянь» — знаете такого? Тот самый, кто за одну ночь собрал три миллиона подписчиков своими гуфэн-каверами!

«Это звучит так, будто ты хвастаешься, что за ночь сделал это семь раз… Да кому вообще это интересно?!»

Су Ча мысленно закатила глаза, но на лице изобразила вежливое удивление:

— Потрясающе!

— Ладно, к делу, — Лу Сяо полистал документы в папке. — Госпожа Су, вы, вероятно, уже знаете: главную мужскую роль озвучит господин Чу. Хотел бы уточнить, сколько вам ещё понадобится времени на завершение сценария?

— Примерно месяц. Я постараюсь сдать его как можно скорее.

Чу Цзуй взял документы из рук Лу Сяо.

— Ваш псевдоним — «Цзуй Ча»?

«Почему, когда ты произносишь мой псевдоним, мне становится так стыдно?!»

Су Ча нервно отхлебнула кофе и поморщилась от горечи.

— Да… А что?

Чу Цзуй закрыл папку, аккуратно отодвинул её обратно Лу Сяо и неторопливо постучал пальцами по столу.

— Ничего особенного. Просто заметил, что одна из букв совпадает с моим именем.

— С-совпадение… — выдавила Су Ча с натянутой улыбкой.

— И ещё одна — с вашим именем.

«Небеса! Убейте меня сейчас! Есть ли что-то унизительнее, чем осознание, что твой псевдоним раскрыт?! А ведь это ещё и имя, придуманное в пору юношеских влюблённостей!»

Су Ча так смутилась, что готова была зарыться лицом в стол.

— Значит, у вас точно есть карма! Этот проект точно станет хитом, верно? — Лу Сяо попытался сгладить неловкость и бросил Чу Цзую многозначительный взгляд: «Да хватит тебе уже!»

Но Чу Цзуй, похоже, не собирался сдаваться.

— Да, действительно есть карма.

«Кто-нибудь, пожалуйста, плесните мне кофе в лицо — я хочу уйти!»

Лу Сяо окончательно вышел из себя. «Я же говорил, что тут не всё просто! За всё время, что я с ним работаю, он ни разу не делал исключений! Ни за еду, ни даже за глоток воды! А тут вдруг согласился на проект, едва услышав имя автора!»

— Кхе-кхе-кхе…

Су Ча поперхнулась от его слов, не смогла вымолвить ни звука и, прикрыв рот, бросилась в туалет.

— Видишь? Испугал бедняжку! — Если бы не опасения, Лу Сяо уже давно тыкал бы пальцем в лоб Чу Цзуя. — Не забывай, ты обещал мне участвовать в продвижении нового спектакля!

Пока Чу Цзуй не окажется на съёмочной площадке, напоминания будут звучать ежедневно.

— Посмотрим, — Чу Цзуй нажал на кнопку вызова официанта.

Вскоре в кабинку вошёл служащий.

— Принесите, пожалуйста, пакетик сахара. Спасибо.

Официант посмотрел на Лу Сяо, который сдерживал ярость.

Лу Сяо махнул рукой, давая понять, что ему ничего не нужно. Служащий кивнул и вышел.

Как только дверь закрылась, Лу Сяо смотрел на Чу Цзуя с выражением «когда же я понял, что ты такой мерзкий?» и постучал по столу:

— Папочка, я готов звать тебя папочкой! Ты хоть помнишь, что обещал перед тем, как прийти сюда?

— А я что-то обещал? — пальцы Чу Цзуя, тонкие и сильные, барабанили по тёплому дереву подсветки. Его ленивый тон и расслабленные движения выводили Лу Сяо из себя — он уже мечтал сломать эти пальцы!

— Но ведь ты ничего не сказал! Это же было молчаливое согласие!

Чу Цзуй на мгновение перестал стучать и холодно произнёс полное имя:

— Лу Сяо. Ты ведь знаешь: я никогда не фотографируюсь.

— Клянусь своим… э-э… — Лу Сяо уже было в отчаянии, но Чу Цзуй бросил на него предостерегающий взгляд. Прежде чем он успел договорить, в кабинку снова вошёл официант с пакетиком сахара.

Чу Цзуй разорвал пакетик, высыпал кристаллы в кофе Су Ча, размешал, осмотрелся в поисках урны, не найдя — положил пустой пакетик рядом со своей чашкой и откинулся на спинку кресла.

Лу Сяо, наблюдавший за всем этим в оцепенении, прищурился и вдруг понял нечто. Его губы изогнулись в хитрой улыбке.

Су Ча умылась, немного пришла в себя и вернулась в кабинку.

Как только Лу Сяо увидел её, его глаза загорелись так ярко, что Су Ча заподозрила: пока её не было, они с Чу Цзуем решили, как её разделить и съесть. (Хотя, конечно, в прямом смысле — просто съесть.)

— Прошу вас, госпожа Су, садитесь!

— С-спасибо… — Чем горячее становился Лу Сяо, тем сильнее нервничала Су Ча.

Внезапно барабанная дробь возобновилась — громче и настойчивее, будто отсчитывая последние секунды жизни. Лу Сяо мгновенно насторожился!

— Госпожа Су, пейте кофе, — он послушно вернулся на своё место, оценил выражение лица Чу Цзуя и вдруг озарился. — Кстати, госпожа Су, вы придёте на фотосессию для продвижения «Синего Мира»?

Су Ча всё ещё недоумевала, почему кофе на вкус стал другим, но не придала этому значения.

— Какая фотосессия?

Лу Сяо обрадовался и подошёл ближе к её стулу.

— Вот наш план продвижения.

Су Ча бросила взгляд на Чу Цзуя.

— Он будет сниматься?

— Да-да-да! — Лу Сяо, чувствуя себя в безопасности благодаря нескольким «страховкам», не сдерживался. — Всё готово: площадка, персонал… Скажите только слово — и начнём снимать, пока вы не останетесь довольны!

Он незаметно покосился на Чу Цзуя.

Тот перестал стучать, сложил руки на коленях и мягко улыбнулся.

Лу Сяо чуть ближе придвинулся к Су Ча.

— У меня сегодня есть время.

— Тогда поехали прямо сейчас! — Лу Сяо хлопнул себя по бедру и почтительно обратился к человеку позади: — Ваше величество, поедем?

Чу Цзуй не ответил. Его взгляд скользнул с её тонких ног на лицо.

— Если я не поеду… вы расстроитесь?

Расстроюсь ли я…

Наверное, да.

Свет в глазах Су Ча начал гаснуть, но она всё ещё улыбалась и собиралась подбирать слова, глядя на Лу Сяо.

Но она не успела закончить мысль — Чу Цзуй уже надел маску и спокойно произнёс:

— Поехали.

http://bllate.org/book/2562/281346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода