×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Come and Pull My Ears! / Приди и потяняй меня за уши!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больше всех, разумеется, ликовал Лу Сяо. Не хвастаясь, но хватило бы и одного кадра — лишь бы этот непростой господин согласился сняться. Он готов был поставить на карту способность своего члена к эрекции: при таком масштабе рекламной кампании сериалу просто не суждено не стать хитом.

Однако, приглядевшись, Лу Сяо заметил: у Су Ча миндальные глаза и алые губы, свежестью напоминающие утреннюю росу, но при этом в ней чувствовалась какая-то неземная изысканность. Вроде бы и не плоха…

Едва эта мысль мелькнула у него в голове, как Чу Цзуй безапелляционно оборвал:

— Лу Сяо, хватит.

Лу Сяо скривился.

Ладно, папочка, не трону её — уж ладно!

— Ну как, госпожа Су? — обратился он к ней, стараясь быть как можно любезнее. — Условия для съёмок неплохие, верно?

Чу Цзуй был старым, непробиваемым динозавром, а Лу Сяо — человеком гибким. Понимая, что Чу Цзуя не расшевелить, он ловко переключился на ту, кто, по его мнению, могла надеть на него золотой уздец, и теперь буквально готов был поставить её на пьедестал.

«Неплохие» — это мягко сказано. Всё — от реквизита до освещения — просто кричало о том, что деньги горят ярким пламенем. Даже Су Ча, будучи полным дилетантом в этой сфере, чувствовала роскошь и продуманность каждой детали.

— Вы потрудились не зря, директор Лу.

— Всегда пожалуйста, госпожа Су.

— Скажите, директор Лу, а что это за конструкция там, вон та большая стеклянная ёмкость?

Чу Цзуй тоже повернул голову в ту сторону.

— О, госпожа Су, у вас зоркий глаз! Это как раз то место, где мы будем снимать следующий кадр.

Лу Сяо прижал к груди свой планшет с распечатками, выглядя предельно учтиво.

Су Ча на миг замерла, а затем, заикаясь от изумления, выдавила:

— Под водой?

— Именно. Чтобы добиться наилучшего визуального эффекта, модель будет сниматься в воде… в первозданном виде.

— Что значит «в первозданном виде»?

— Проще говоря — без одежды.

Холодный ветерок прошёлся по спине Лу Сяо. Он вдруг вспомнил, что за его спиной всё ещё стоит «папочка».

— Но! — повысил он голос. — Мы решили, что полупрозрачная эстетика превосходит наготу. Поэтому… — он поднял указательный палец, — добавим белую рубашку! Разве не идеально?

Су Ча: …

Идеально твою мать.

— Лу Сяо.

Голос Чу Цзуя уже звучал крайне недовольно.

Боясь, что тот в самом деле откажется от съёмок, Лу Сяо, прижимая планшет к груди, обернулся к Чу Цзую и, сложив ладони перед собой, стал умолять:

— Папочка, ну пожалуйста! Всё строго по сценарию. Обещаю, освещение будет сбоку — ваше лицо даже не разглядеть. Если переживаете — застегните все пуговицы! Не мучайте же простого работягу!

Чу Цзуй с отвращением отвернулся и молчал, несмотря на все уговоры.

— Это идея Гу Шумо? — наконец спросил он ледяным тоном.

Ради собственной карьеры Лу Сяо мгновенно отрицал:

— Нет! Совсем нет! Поверьте мне!

— Тогда я обязательно передам ему, насколько вы компетентны. Такие способности заслуживают не просто повышения, а срочного введения в штат с надбавкой. Согласны?

— Не надо, папочка… — простонал Лу Сяо, лицо его стало жалким.

Су Ча, которую всё это время игнорировали, слегка кашлянула и неловко потёрла ухо.

Чу Цзуй равнодушно проигнорировал почти коленопреклонённого сотрудника и перевёл взгляд на человека у стеклянного резервуара.

Тот, почувствовав на себе этот взгляд, вздрогнул и резко отвернулся, будто увидел нечто непристойное.

Чу Цзуй нахмурился и отвёл руку.

Лу Сяо, мгновенно уловивший настроение босса, незаметно оглянулся, поправил одежду и снова принял деловой вид.

— Кхм-кхм, госпожа Су, вы же видите — наш босс очень высоко оценивает ваш сценарий. Чтобы максимально точно передать образ персонажа, мы приняли решение…

Опять «мы приняли». Скорее всего, это решение принял только ты.

Су Ча еле заметно дернула уголком рта.

— …до сдачи финальной версии вы будете регулярно встречаться с главным героем для совместной проработки диалогов.

Су Ча: …!

— Что это значит?

— А именно: в свободное время господин Чу будет проводить с вами как можно больше времени. Ведь произведение во многом отражает жизнь автора. Как говорится, искусство рождается из жизни. Мы и вся наша команда уверены: автор, создавший столь выдающийся текст, наверняка ведёт не менее насыщенную и интересную жизнь. Чтобы максимально точно передать дух произведения слушателям, мы и приняли такое решение. Господин Чу, у вас есть возражения?

Су Ча: …

Ты бы ещё рот не закрывал!

— Я считаю, решение вашей команды вполне разумно.

— Благодарю за комплимент.

На лице «папочки» тучи рассеялись, и Лу Сяо сразу ожил:

— Отлично! Тогда приступаем к съёмкам!

Он тихонько выдохнул и мысленно отсчитал три секунды. Увидев, что Чу Цзуй молчит, он тут же захлопал в ладоши:

— Все на места! Работаем!

— Подождите, директор Лу… — не успела договорить Су Ча, как он лёгким хлопком по её спине планшетом прервал:

— Не волнуйтесь, госпожа Су! Наш босс очень добрый и общительный. Можете спокойно сидеть. Мы приготовили для вас лучшее место — оттуда будет самый лучший обзор. Если что-то не понравится — сразу скажите! Вот сюда, присаживайтесь, милая.

«Если ещё раз так скажешь, я вырву тебе язык!» — мысленно рычала Су Ча, покрываясь мурашками от его фальшивой любезности. Когда Лу Сяо наконец ушёл, она без сил откинулась на спинку стула.

— Папочка, перед тем как нырнуть, положите эту ткань перед глазами. Не надо завязывать — просто держите. А потом — бух! — в воду, как при нырянии. Фотограф будет снимать с той стороны, и поток воды отбросит шёлковую ткань назад… — Лу Сяо мечтательно вздохнул. — Будет невероятно эффектно!

Чу Цзуй: …

Свинья что ли, чтобы «бух» в воду?

— Если не умеешь говорить — молчи.

— Да, папочка прав! — засмеялся Лу Сяо, но тут же добавил, машинально потянувшись к пуговице на рубашке Чу Цзуя: — А почему все пуговицы застёгнуты?

Пальцы его едва коснулись ткани, как он вспомнил тот случай, когда впервые попытался поправить галстук босса — тот тут же схватил лежавшую рядом трёхсантиметровую книгу и так огрел его, что неделю не мог пользоваться «пятой рукой». Лу Сяо мгновенно отдернул руку:

— Простите, папочка! Не смейте моих грязных рук к вашему благородному телу!

— Начинайте, — произнёс Чу Цзуй легко, но двумя пальцами схватил ту самую пуговицу, до которой дотронулся Лу Сяо, и с силой вырвал её вместе с нитками прямо с самого верха рубашки.

— Да… да, конечно, — пробормотал Лу Сяо, вытирая пот со лба и глядя на упавшую пуговицу. Ему казалось, что ещё секунда — и на полу лежала бы уже не пуговица, а его собственная отрубленная ладонь.

Поскольку за стеклянной ёмкостью находилась лестница, Су Ча сидела прямо напротив неё. Чу Цзуй и Лу Сяо обошли резервуар, и рядом с ней остались только фотограф и снующие туда-сюда техники.

Су Ча не могла помочь, поэтому достала телефон — и в этот момент раздался звонок.

— Сестрёнка… — голос Чу Вань Яо с той стороны был настолько лукав, что Су Ча даже сквозь трубку представила её хитрую улыбку.

Обычно, когда Чу Вань Яо называла её «сестрой», это означало одно из двух: либо она присмотрела себе что-то дорогое, либо ей срочно нужна была помощь.

Но Чу Вань Яо и правда была несчастной. Её мать умерла вскоре после родов, а отец погиб, когда она только пошла в начальную школу — мост рухнул прямо на его машину.

После этого брат с сестрой были забраны в семью Гу. Слухи гласили, что старый господин Гу не терпел отца Чу Цзуя: ведь его дочь Гу Цюаньхуэй сбежала с Чу Янем, и в гневе старик разорвал с ней все отношения.

После смерти Гу Цюаньхуэй осталось лишь устное обещание о помолвке между Чу Цзую, Су Ча и их родителями.

Хотя в то время это воспринималось всерьёз, после ухода старшего поколения мать Су Ча запретила дочери даже упоминать об этом при Чу Цзую. С тех пор пути их должны были разойтись.

(Хотя, если бы между ними всё же завязалось что-то настоящее, мать Су Ча, конечно, обрадовалась бы. Но отец никогда не признавал эту помолвку всерьёз.)

До переезда в дом Гу они были соседями и, можно сказать, росли вместе.

Чу Вань Яо с детства ходила за Су Ча хвостиком, и даже после возвращения в семью Гу они не теряли связь.

Су Ча баловала её — отчасти из жалости.

Та самая юбка за двадцать тысяч — самая дерзкая просьба Чу Вань Яо. Ни старый господин Гу, ни Чу Цзуй никогда бы её не купили.

— Ты заводишь кошку? Сестрёнка… Возьми её, пожалуйста! Иначе ей останется только быть бездомной. Разве ты способна на такое? Она такая несчастная…

В общежитии Су Ча жили только вдвоём, и она ещё не спрашивала Линь Си. Поэтому не решалась сразу соглашаться.

— Сестрёнка… — Чу Вань Яо начала упрашивать со всей настойчивостью.

Су Ча всё ещё колебалась, когда вдруг кто-то сзади вырвал у неё телефон. Она обернулась — и увидела Чу Цзуя, который, сняв с себя только что носившуюся куртку, протянул её Су Ча. Под ней осталась лишь белая рубашка.

— Чу Вань Яо, если тебе что-то нужно — говори со мной.

Услышав голос брата, Чу Вань Яо мгновенно бросила трубку.

Чу Цзуй отвёл телефон — экран уже вышел из режима вызова.

— Что ей от тебя нужно было? — спросил он, возвращая ей телефон.

— А? — Су Ча не отрывала взгляда от расстёгнутого ворота рубашки Чу Цзуя и… его ключицы. Честно говоря, ей очень хотелось укусить её. А ворот рубашки выглядел так, будто его только что кто-то страстно мял.

Аааа, она уже не выдержит!

С трудом отведя взгляд, Су Ча сглотнула ком в горле и едва сдержала свои звериные инстинкты.

— Что Чу Вань Яо тебе сказала?

Чу Цзуй бросил взгляд на специально расстёгнутый им ворот и едва заметно усмехнулся.

— Ничего особенного, — быстро ответила Су Ча, стараясь не смотреть туда, где всё так соблазнительно обнажалось. — А это…?

— Моя куртка. Подержи пока.

— А в гримёрке нет шкафчика?

— Боюсь, найдутся те, кто воспользуется моментом.

Су Ча вернулась на своё место. Куртка лежала так, как он её положил. Она слегка поправила складки и положила её себе на колени.

Мягкая, приятная ткань.

Чу Цзуй учился на дизайнера одежды. По словам Чу Вань Яо, у него есть собственная студия и бренд, специализирующийся на китайском стиле. Это как раз то, что больше всего не нравилось старику Гу, поэтому, поступив в университет, Чу Цзуй сразу съехал из дома.

Су Ча искала информацию в интернете: «Дайсэ» — восходящая звезда последних лет, один из немногих отечественных брендов в стиле гофэн, способных конкурировать с «Цзюэсэ».

Значит, ткань его одежды действительно особенная — это нормально.

Су Ча поднесла куртку ближе и вдохнула — лёгкий аромат и едва уловимый мужской запах.

Очень приятно.

Она только об этом подумала, как вдруг из стеклянного резервуара раздался всплеск.

Она обернулась.

В огромной ёмкости, полной воды, находился источник звука.

Преодолев сопротивление воды, белая рубашка, прилипшая к телу мужчины, напоминала дымку над горами. Сквозь тонкую ткань чётко просматривались рельефные линии мускулов.

Выше — белая повязка на глазах. Длинные ленты в воде напоминали крылья ангела, опоясывая фигуру и уходя вдаль.

Холодный белый свет, падающий сверху сбоку, подчёркивал совершенные черты профиля мужчины. Его полузакрытые глаза будто проникали сквозь тьму и свет, но при этом его лицо оставалось скрытым в прозрачной глубине.

Всплеск пузырьков вокруг лишь усиливал впечатление — перед ней словно предстал рисунок русалки, превращающейся в человека.

Су Ча онемела. За все годы знакомства с Чу Цзую она никогда не видела ничего подобного.

Теперь простого сглатывания слюны было недостаточно — нужно действовать!

Разбить стекло, сорвать с него рубашку и…

Ууу…

Как это греховно! Су Ча отвернулась от резервуара, но в голове не умолкал внутренний голос: «Оглянись! Оглянись!»

Хлюп!

Пока она боролась с собой, Чу Цзуй, завершив съёмку, поднялся по лестнице из воды.

Картина «Красавец, выходящий из воды»!

Сегодня искушений слишком много!

Су Ча чуть не ударила себя по лбу. Аааа! Перестаньте проверять её самоконтроль — она и правда бросится на него!

Видимо, судьба действительно хотела этого.

Чу Цзуй вышел из резервуара, накинул полотенце и спокойно подошёл к ней.

Жаль, что Су Ча — не наивная красавица, а автор эротических романов, которая постоянно заставляет своих героев заниматься сексом.

Первым делом она посмотрела на лицо Чу Цзуя. Вторым — на то место, которое скрывало полотенце.

Какая здоровая штука!

Аааа!

В следующее мгновение писательница-девственница в ужасе бросилась бежать.

http://bllate.org/book/2562/281347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода