× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Seven Days / Семь дней: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Можань в недоумении посмотрел на целого кузнечика, затем перевел взгляд на невинные, ясные глаза сестренки, почесал затылок и, прижимая её к себе, направился обратно в дом.

Стоило ему повернуться спиной, как позади раздался отчетливый хруст. Кузнечик разломился пополам, а из пухлых детских ладошек посыпались на землю оторванные лапки. Чжао Можань почувствовал неладное, резко обернулся, осмотрелся по сторонам, но ничего подозрительного не заметил. Он сделал шаг вперед и случайно наступил на кузнечика — тот издал прощальный хруст и превратился в труху.

Чжао Можань опустил голову, глядя на то, что осталось от его поделки. А ведь для этого кузнечика он специально искал траву с самой крепкой структурой, тщательно переплетал каждый стебелек, чтобы игрушка не развалилась.

Он размышлял: Даже пятилетний А-Ню из дома тетушки Лю, что живет по соседству, не смог бы разорвать такого кузнечика. К тому же, я ведь готовил его в подарок сестренке на день рождения, несколько раз всё перепроверял. Неужели у сестренки такая недюжинная сила?

Чжао Можань посмотрел на девочку у себя на руках, а та в ответ невинно захлопала большими глазами.

Ему стало стыдно, он начал винить себя. Чжао Можань подумал: Разве сестренка в чем-то виновата? Она же еще совсем кроха. Конечно, дело не в её силе, это мой кузнечик оказался недостаточно качественным! В следующий раз я обязательно сплету для неё что-нибудь покрепче.

По дороге домой он столкнулся с Мо Ли, матерью Тань Циси.

— Спасибо тебе, Жаньжань, — сказала Мо Ли. — Мы уже приготовили обед, веди скорее сестренку кушать!

Чжао Можань улыбнулся:

— Тетушка, мне совсем не трудно присматривать за сестренкой. Она такая послушная, с ней легко.

Мо Ли рассмеялась:

— Хорошо, хорошо. Вы, мальчишки, только и знаете, что её оберегать. Раз уж вы рядом, я за неё спокойна. Мне нужно зайти в дом за одной вещью, вы, должно быть, проголодались? Иди скорее корми её.

— Слушаюсь! Кстати, тетушка, сестренке по-прежнему полагается полчашки рисовой кашицы? — спросил Чжао Можань.

— Да, твоя мать уже всё подготовила. Самая маленькая белая фарфоровая чашка — для неё. Ступай, я скоро приду и сама её покормлю, нечего тебе время терять.

— Ничего страшного, тетушка, занимайтесь своими делами, я сам её покормлю, она очень послушная, — ответил Чжао Можань и направился к обеденному столу.

— Эй, — Мо Ли хотела было его остановить, но увидела, что он уже далеко. — Носит её на руках всю дорогу и не устает. Вот что значит детская энергия, — улыбнулась она и скрылась в доме.

Чжао Можань подошел к столу, повязал сестренке нагрудник, сшитый из старой ткани, и усадил её на стул. С такой осторожностью он это делал, что его собственная мать не удержалась от колкости.

Лю Хуа, мать Чжао, поддела его:

— Наконец-то появилась сестра младше тебя?

В восьмилетнем теле Чжао Можаня жил упрямый дух:

— Мама, ты не права! Я вовсе не самый младший, и сестренка не самая младшая. Вот щенки, которых родила А-Хуан, — они самые младшие!

Лю Хуа ответила:

— Сравнил тоже, им всего три дня от роду. Ишь, выискался. Ладно, хватит, корми давай. Пойду позову твоего второго брата к столу, он у нас единственный грамотный, нельзя ему мешать заниматься.

http://bllate.org/book/25601/3053133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода