× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Seven Days / Семь дней: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мо-гэр, отложи пока свои дела, пора обедать. Поешь, а потом вернешься к книгам, — позвала Лю Хуа, входя в комнату.

— Хорошо, матушка. Вчерашнее задание я уже выполнил, после обеда отнесу его учителю на край деревни, пусть проверит, — с улыбкой ответил Чжао Мо.

У Чжао Мо было мягкое лицо, а говорил он всегда тихо и ласково — в деревне мало кто мог сравниться с ним в обходительности. Несмотря на юный возраст, в нем уже проступала стать настоящего книжника, а в делах он проявлял завидную рассудительность.

— Четвертый брат, Четвертый брат, иди скорее сюда! Смотри, какую отличную штуку я поймал! — Чжао Юй вихрем влетел в комнату. Даже поношенный длинный халат с множеством заплаток не мог скрыть его пухлую, дородную фигуру.

— Третий брат, лучше ты сам подойди. Я как раз держу сестренку, кормлю её, — отозвался Чжао Можань, обращаясь к фигуре, ввалившейся в дверной проем.

— Сестренку?! — Чжао Юй у порога воодушевился ещё больше и поспешил к Чжао Можаню, бережно прижимая к себе маленькую бамбуковую корзинку.

— Сестренка, посмотри, какой подарок я тебе принес! Брат с самого утра караулил у речки, больше двух часов ждал, пока эта рыбка попадется. Подожди немного, в обед попрошу тетушку сварить из неё вкусную уху, — радостно защебетал Чжао Юй.

Тань Циси захлопала длинными ресницами, с любопытством разглядывая корзинку в руках третьего брата. Она замахала маленькими ручками, пытаясь дотянуться до края плетения. Чжао Можань, обнимая сестренку, старался сидеть как можно ровнее, боясь, что она ненароком упадет.

В этот момент у ворот послышался скрип: Чжао Пинъань вернулся с охапкой дров, следом за ним вошли трое братьев с мотыгами, а за ними, опираясь друг на друга, показались старик с супругой.

За столом стало шумно и оживленно: вся семья собралась вместе, и в воздухе разливалось тепло и согласие. В доме Чжао не было принято садиться за разные столы. Старушка Чжао часто говаривала: Пока родители живы, семья должна быть единой. Нас и так немного, а если ещё и рассаживаться по разным углам, станет совсем тоскливо. Никаких раздельных столов! И не вздумайте даже заикаться об этом — если хотите рассесться, значит, хотите отделиться от семьи! Я и дед ни за что на это не согласимся.

Можно сказать, что во всей деревне Сяохэ только в семье Чжао к детям относились поровну. В других домах так или иначе сохранялись деревенские предрассудки по поводу того, что мальчики лучше девочек.

После обеда все уже собирались, как обычно, идти в поле.

— О божества горы Улин, вы пребываете в вышине; о святые духи горы Улин, даруйте радость и покой; о верующие горы Улин, пусть ваши желания исполнятся...

У входа раздался хриплый, неприятный голос. Он напоминал скрежет пилы по дереву или резкий звук мела, который озорной ученик с силой вдавливает в школьную доску в классе учителя Лю. Вслед за этим послышались тяжелые, шаркающие шаги: топ, топ, топ...

— Пришла Бабуля У, — лицо старушки Чжао стало серьезным. — Ань-гэр, уведи брата и сестренку в дом. Нам со взрослыми нужно принять Бабулю У, детям здесь делать нечего.

— Хорошо, бабушка, я понял, — на загорелом от солнца лице Чжао Пинъаня проступила та особая степенность, которая бывает у детей, рано познавших груз ответственности.

Чжао Пинъань увел младших, и во дворе остались только взрослые.

Бабуля У вошла внутрь и обратилась к Мо Ли:

— Жена третьего Чжао, прошло уже полгода, как настал твой срок Жун-у. Ты уже думала, когда проведешь для Циси обряд Очищения от скверны?

http://bllate.org/book/25601/3053134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода