Готовый перевод The Other Half / Вторая половина: Когда лед начинает таять: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И ещё один дружеский совет: не пытайтесь придумать другой путь. Я могу сделать так, чтобы результат этого дела оказался хорошим, но, разумеется, у меня хватит сил и испортить его.

Он снова повернулся и бросил взгляд на Нань Юня:

— Вы же понимаете это, верно?

— Ты мне угрожаешь? — тон Нань Юня был недоброжелательным. — Шан Чжэн, тебе не кажется, что подобное поведение подло?

Подобные обвинения в ушах Шан Чжэна ничем не отличались от кокетства.

— И правда, — без тени угрызений совести признал Шан Чжэн. — Я именно что угрожаю тебе, и методы мои не самые честные. Иначе тебе пришлось бы отказаться от сделки со мной и идти кланяться Нинь Мучжэну, а мне это не нравится.

— От этого тебе никакой пользы, — холодно произнес Нань Юнь.

— Зато я заполучил твой вичат, — ответил Шан Чжэн.

— Всего лишь вичат, — возразил Нань Юнь. — Когда я хожу на деловые встречи, то могу добавить по десятку, а то и по несколько десятков контактов.

— Но для тебя я не такой, как те люди. Ты не можешь этого отрицать.

Нань Юнь усмехнулся и окинул его ледяным взглядом:

— Шан Чжэн, ты слишком в себе уверен.

— Это ты у нас упертый.

Нападки Шан Чжэна ничуть не задели.

…

Нань Юнь глубоко вздохнул и быстро взял себя в руки. Помолчав, он сказал Шан Чжэну:

— Я согласен. Я добавлю тебя в вичат, а ты поможешь Чэнь Шо сохранить работу.

— Угоду заключили.

Экран телефона автоматически погас. Шан Чжэн протянул руку, поднял аппарат с колен Нань Юня, и его кончики пальцев словно случайно скользнули по ткани брюк.

Разблокировав телефон по отпечатку пальца, он снова протянул его Нань Юню:

— Я за рулем, давай ты.

Нань Юнь взял телефон, открыл вичат, вывел на экран QR-код, а затем со своего аппарата отсканировал его и отправил запрос в друзья.

Закончив, он отложил свой телефон, открыл на смартфоне Шан Чжэна уведомление о запросе и нажал кнопку согласия.

На экране его телефона всплыло первое автоматическое сообщение.

Нань Юнь заблокировал телефон Шан Чжэна и вернул ему:

— Готово.

— Спасибо, — произнес Шан Чжэн. — А раз закончили, помоги мне настроить навигатор.

Нань Юнь замер, а секунду спустя разразился вопросом на повышенных тонах:

— Куда ты вообще всё это время ехал?

— Да так, куда глаза глядят, — отозвался Шан Чжэн. — Разве тебе не кажется, что в такую погоду невероятно приятно вести машину?

Весь мир укутан ночной тьмой, вокруг стужа и ливень. Но это крошечное пространство внутри автомобиля полно тепла, безопасности и света. Я думал, тебе понравится.

Он повернулся к Нань Юню:

— Нань Юнь, неужели тебе не нравится?

Кончики пальцев Нань Юня чуть задрожали, он отвернулся к окну:

— Не нравится. Будь добр отвезти меня домой как можно скорее.

Шан Чжэн тихонько рассмеялся.

Приближался день рождения Шэнь Наньчжоу, и он пригласил Нань Юня отпраздновать его в Цзывейсюань.

Нань Юнь специально взял отгул, чтобы поехать туда.

Нинь Мучжэн сопровождал его.

Подарок выбирал Нинь Мучжэн — платиновые часы Rolex с ледяно-голубым циферблатом, стоившие в добрый десяток раз дороже той картины.

Нань Юнь преподнес наручные часы Шэнь Наньчжоу и поздравил его с днем рождения.

Шэнь Наньчжоу тут же распаковал коробку и, озадаченно глядя на Нань Юня, спросил, зачем тот купил ему столь дорогую вещь.

Принимать подарок он отказывался.

Подошедший Гу Няньянь с улыбкой посоветовал ему взять презент:

— Это от всей души, не отвергай доброту Нань Юня.

Шэнь Наньчжоу перевел взгляд с Гу Няньяня на Нань Юня и всё же спрятал часы.

Шэнь Наньчжоу потянул Нань Юня за собой, чтобы познакомить со своими однокурсниками и друзьями. Те, с кем общался Шэнь Наньчжоу, разумеется, в большинстве своем принадлежали к музыкальным кругам. На вечеринке они самозабвенно играли на инструментах и пели, превратив празднество в миниатюрный концерт.

Среди гостей была девушка, ровесница Шэнь Наньчжоу. Шэнь Наньчжоу упомял, что она публикует в сети песни собственного сочинения с шестнадцати лет.

Шэнь Наньчжоу включил ту композицию на телефоне, и Нань Юнь слушал ее с глубоким изумлением.

Песня в древнем стиле, некогда взлетевшая на вершины всех чартов в интернете, оказывается, вышла из-под пера этой шестнадцатилетней девушки.

Окружение гения ожидаемо состояло из одних лишь гениев.

Шэнь Наньчжоу рассказал, что на ту мелодию, которую он раньше подарил Нань Юню, уже написали слова и сделали аранжировку, а недавно он попросил эту девушку записать вокальную версию.

— Брат Нань Юнь, хочешь послушать вживую? — спросил Шэнь Наньчжоу.

Нань Юнь, разумеется, кивнул.

Тогда Шэнь Наньчжоу отправился договариваться с девушкой: он будет аккомпанировать ей на фортепиано, а она — петь.

Когда зазвучало пианино, мелодия показалась умиротворенной, печальной, но при этом удивительно плавной. А когда девушка затянула слова, в песне забрезжили нотки щемящей, глубокой тоски.

Песня смолкла, и зал взорвался овациями.

— Прекрасно, — оценил Лян Вэй. — Почти наверняка станет хитом, если выпустить.

Шэнь Наньчжоу заявил, что выпускать не станет:

— Эту песню я уже подарил брату Нань Юню, она принадлежит только ему одному.

Лян Вэй нарочно принялся спорить с ним:

— Мелодия-то твоя, а слова — нет, да и поешь не ты. Если посчитать, тебе принадлежит лишь треть этой песни.

Шэнь Наньчжоу привлек к спору девушку в качестве союзницы и поинтересовался, разделяет ли она его решение.

Та ответила, что, безусловно, разделяет.

— Теперь уже две трети, — подхватил Лян Вэй. — А кому принадлежит оставшаяся треть? Кто автор слов?

— Брат Чжэн.

Шэнь Наньчжоу принялся глазами искать в толпе Шан Чжэна.

— Я здесь, — лениво отозвался Шан Чжэн, устроившись на боковом диване. Сидя вполоборота к ним, он копался в телефоне. — Чего вам?

— Ты говорил, что слова песни — это подарок мне, значит, она теперь моя, верно?

— Разумеется.

Шан Чжэн скосил взгляд, но смотрел он не на него, а на стоявшего рядом с Шэнь Наньчжоу Нань Юня:

— Она твоя.

Нинь Мучжэн стоял совсем близко к Нань Юню, и после этих слов его лицо мгновенно помрачнело.

— Так это ты написал слова? — Лян Вэй подошел к Шан Чжэну и с изумлением в голосе произнес: — Подумать только, такие нежные и трепетные строки сошли из-под твоего пера.

Ощущая себя погребенным под тяжестью бессилия и душевной усталости, Нань Юнь развернулся и вышел на террасу.

Разве тихая и размеренная жизнь — это несбыточная мечта? Почему добиться ее так сложно?

Он успел выкурить сигарету наполовину, когда подошел Нинь Мучжэн.

Тот не курил и не любил, когда курил Нань Юнь. Он протянул руку, выхватил у Нань Юня тлеющий огарок, затушил его и бросил в пепельницу.

Нань Юнь заговорил первым:

— Не спрашивай, я ничего не знаю.

Нинь Мучжэн кипел от злости, и тон у него был далек от дружелюбного:

— Я еще ничего не сказал, а ты уже качаешь права.

Нань Юнь не желал с ним ругаться, тем более здесь. Он сжал губы, опустил глаза и умолк.

Зимняя терраса пронизывала холодом, и у Нань Юня от мороза мгновенно онемели руки и ноги.

Постояв еще немного, он повернулся, чтобы вернуться внутрь.

Но не успел он сделать и двух шагов, как Нинь Мучжэн стремительно нагнал его, схватил за запястье и рывком притянул к себе. Второй рукой он обхватил Нань Юня за затылок и жадно впился в его губы.

Шан Чжэн стоял у стеклянной двери, ведущей на террасу, и сквозь паузу в поцелуе Нинь Мучжэна, обнимавшего Нань Юня, их взгляды встретились.

Их глаза сошлись в пустом пространстве.

…

Покинув вечеринку, в машине по дороге домой Нинь Мучжэн завел разговор о том, что на выходных намечается деловой ужин, и потребовал, чтобы Нань Юнь поехал с ним.

Нань Юнь в этот момент был морально и физически истощен, его организм отторгал любое общение, поэтому он ответил:

— Я не хочу идти.

Нинь Мучжэн скосил на него глаза, решив, что тот всё еще дуется:

— С каких это пор ты стал таким капризным?

Ему одновременно и не верилось, и казалось, что Нань Юнь ведет себя неразумно. Вообще-то злиться должен был он сам, но в итоге Нань Юнь еще и нос воротит.

— Я не капризничаю, — сказал Нань Юнь. — Я очень устал и не хочу никуда ехать.

В его голосе не слышалось злости, и Нинь Мучжэн поверил ему.

— Там будут и президент нашего банка, и вице-президент, — принялся убеждать он Нань Юня. — Сходишь на такой ужин, проявишь себя — это будет полезнее десятка твоих привычных пустых посиделок.

Нань Юню вдруг показалось, что между ним и Нинь Мучжэном возникла стена непонимания. Разве он выражается недостаточно ясно?

— Я не хочу идти, я хочу отдохнуть дома.

Терпение Нинь Мучжэна тоже лопнуло, он холодно усмехнулся:

— На бесполезные посиделки ты бежишь даже в отгуле, а на полезную встречу тебя не затащить, сколько ни уговаривай. Нань Юнь, я действительно перестаю тебя понимать. Ты можешь объяснить, что у тебя в голове?

— Я же сказал: не хочу. Причина только одна — я не хочу и не буду, — выдохнул Нань Юнь. — Сегодня день рождения Наньчжоу, он мой друг, поэтому я взял отгул и пришел. Но те люди с банкета мне чужие, общаться с ними утомительно, мне не нравится, мне это претит, поэтому я не поеду.

Нань Юнь объяснил всё, выложил Нинь Мучжэну все свои мысли до последней.

Однако во взгляде Нинь Мучжэна отразилось еще большее непонимание и осуждение.

— Нань Юнь, сколько тебе лет? Ты ребенок, что ли, чтобы руководствоваться принципом нравится — не нравится? Какая тебе польза от того, что ты трешься возле Шэнь Наньчжоу? Он поможет тебе пойти на повышение или проложит дорогу в будущем? Твое общение с ним — чистая трата времени, это безответственное отношение к собственной работе и жизни. Ты так обрадовался, когда он написал тебе песню, а сколько она стоит? Ты…

— Хватит, — глухим голосом оборвал его Нань Юнь. — Я не хочу с тобой ссориться, давай оба замолчим.

Нань Юнь сжал руки в кулаки, но не мог остановить их дрожь. Он делал глубокий вдох за выдохом, отчаянно пытаясь взять себя в руки.

Нинь Мучжэн прекрасно понимал, что Нань Юню сейчас больше всего нужны объявления и утешение, но первым сделать шаг навстречу не хотел.

Он ждал, пока Нань Юнь сломается и сам попросит его обнять и поцеловать.

Пока они оба упорствовали в молчании, зазвонил телефон Нань Юня.

Звонил Чэнь Шо.

Нань Юнь тут же ответил и, выровняв дыхание, произнес:

— Шо, что такое?

— Нань Юнь, ты где? Я сейчас к тебе подъеду.

— Что случилось?

— Давай при встрече.

— Хорошо, — подумав, ответил Нань Юнь. — Ты в университете? Я сам к тебе приеду.

Стоило Нань Юню завершить вызов, как Нинь Мучжэн ледяным тоном процедил:

— Тебе всегда лучше всего удавалось заводить бесполезных друзей.

http://bllate.org/book/25583/3051460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода