Готовый перевод The Other Half / Вторая половина: Когда лед начинает таять: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и в прошлый раз, с самого момента, как Нань Юнь вошел в бар, на него устремилось множество взглядов.

Сделав вид, что не замечает их, он невозмутимо прошел мимо столиков и толпы, отыскивая Чэнь Шо, который уже успел напиться докрасна на лице.

– Нань Юнь, я здесь! – заметив Нань Юня, тот высоко поднял обе руки и замахал ими, словно ветряная мельница.

Он сидел на двухместном диванчике, но соседнее место уже было занято.

Обернувшись и увидев Нань Юня, этот человек на мгновение замер от потрясения его невероятной красотой, и лицо его застыло в оцепенении.

– Мой друг пришел, – бросил Чэнь Шо незнакомцу, явно давая понять, что тому пора освободить место.

Тот поднялся, но взгляд его продолжал цепляться за Нань Юня.

– Что-то нужно? – спросил его Нань Юнь.

Мужчина достал телефон, и в его глазах промелькнул пошлый огонек:

– Добавимся в Вичат? Можно?

– Извините, не получится.

Нань Юнь поднял левую руку, развернув тыльную сторону ладони к собеседнику.

Заметив кольцо на его безымянном пальце, мужчина усмехнулся, демонстративно поднял собственную руку, показывая Нань Юню свое обручальное кольцо, и произнес:

– Ничего страшного, я не против.

– А я против, – Нань Юню стало противно, лицо его потемнело. – Пожалуйста, не мешайте нам, спасибо.

Мужчина попытался было поприставать еще пару секунд, но, увидев твердую решимость Нань Юня, разочарованно удалился.

– С чего это ты вдруг удумал сюда заявиться? – Нань Юнь опустился на диван и с беспокойством посмотрел на Чэнь Шо.

Он бросил взгляд на стол: там уже стояло несколько пустых боккалов из-под разливного пива.

– Да просто захотелось острых ощущений, – ответил Чэнь Шо. – Боялся, что напьюсь и кто-нибудь меня подберет, вот и позвал тебя побыть моим защитником… ой, то есть защитницей... тьфу, защитником цветов!

– Что у тебя в конце концов произошло? – спросил Нань Юнь. – Это связано с расставанием?

Чэнь Шо молчаливо подтвердил догадку.

Нань Юнь вздохнул:

– Пей уж, а как напьешься вдоволь – я отвезу тебя домой.

И он терпеливо устроился рядом, исполняя роль защитника цветов и жилетки для слез.

Чэнь Шо пил и болтал с Нань Юнем, а когда захмелел окончательно, вдруг с совершенно пустой и бессвязной интонацией выдал:

– Нань Юнь, скажи, как люди могут быть такими сложными? Как человеческая душа может быть настолько грязной и мерзкой?

Нань Юнь понял, что этот разговор непременно упирается в разрыв:

– Вы сильно разругались?

Однако Чэнь Шо явно не горел желанием вдаваться в подробности и перевел тему.

В восемь вечера Нин Мучжэн прислал сообщение с вопросом, не собирается ли Нань Юнь домой.

Нань Юнь глянул на Чэнь Шо: тот уже доходил до кондиции, еще пара кружек – и он отключится.

Тогда он ответил Нин Мучжэну, что скоро заканчивает, выключил телефон и отобрал у Чэнь Шо бокал.

– Хватит пить, – он придержал пьянчугу за плечо. – Пойдем, я отвезу тебя домой.

Чэнь Шо послушно поднялся, и Нань Юнь, поддерживая его, повел к выходу.

Нань Юнь вызвал такси и доставил Чэнь Шо до студенческого общежития.

Ночной кампус Университета Юэда казался куда более тихим и умиротворенным, чем днем, но Нань Юнь был совершенно не настроен любоваться видами: ему было холодно, и хотелось поскорее закончить с этим делом и вернуться домой.

Машины извне в это время суток на территорию кампуса не допускались, и от общежития Чэнь Шо до ближайших ворот предстояло топать добрых минут десять.

Как назло, небеса словно вздумали строить ему козни: едва Нань Юнь вышел из корпуса, как обнаружил, что пошел дождь. Причем неслабый – на ступенях перед парадным входом вовсю брызнули лужи.

Смирившись со своей участью, Нань Юнь вздохнул, отсканировал QR-код, чтобы взять напрокат общий зонт, раскрыл его и шагнул в пелену дождя.

Бип.

Нань Юнь посторонился, давая дорогу.

Бип-бип.

Нань Юнь замер, обернулся – прямо перед ним плавно остановился автомобиль.

Черный внедорожник.

Стекло со стороны водителя опустилось, открывая взгляду лицо и фигуру Шан Чжэна.

– Садись.

– Не стоит утруждаться, я возьму такси, – бросил Нань Юнь и повернулся, чтобы уйти.

– Тц.

Шан Чжэн был явно недоволен, но действовал решительно. Он толкнул дверцу, вылез наружу и широким шагом обошел капот, преграждая Нань Юню путь.

Ливень хлестал вовсю, а он вот так выбежал без зонта.

Нань Юнь машинально поднял зонт выше, укрывая и его тоже.

Лицо Шан Чжэна тут же смягчилось.

Нань Юнь же мысленно выругался на самого себя, задаваясь вопросом, какого черта он вообще о нем заботится.

Но раз уж укрыл, глупо было теперь отдергивать зонт – слишком по-детски.

– Не хочешь, чтобы я промоз?

– Возвращайся в машину.

Обе фразы слились в один голос.

– Садись, мне нужно кое о чем с тобой поговорить.

– О чем? – смысл был более чем прозрачен: если есть что сказать, говори здесь, в машину он не сядет.

Шан Чжэн смотрел на Нань Юня. Тот был закутан в толстый пуховик, но фигура все равно казалась до боли хрупкой. Плотный шерстяной шарф закрывал половину лица, прядь волос падала на лоб, и наружу выглядывали лишь прекрасные глаза, сейчас холодные и настороженные.

Не слушая возражений, Шан Чжэн одной рукой перехватил зонт, а второй приобнял Нань Юня за плечи, увлекая к машине:

– Чэнь Шо влип в неприятности.

Эта фраза подействовала как расслабляющий порошок, вмиг лишив Нань Юня всех заготовленных сил.

Шан Чжэн усадил его на сиденье и захлопнул дверь. Затем обошел машину с другой стороны и занял место водителя.

Внедорожник уверенно набирал скорость сквозь сплошную пелену ливня, фары прорезали тьму двумя световыми столбами, а капли дождя бешено косыми линиями метались в их лучах, словно обрывки рассыпавшихся бус.

Телефон Нань Юня зазвонил.

Звонил Нин Мучжэн.

Нань Юнь невольно бросил взгляд на Шан Чжэна.

Заметив этот взгляд, Шан Чжэн презрительно фыркнул, не сводя глаз с дороги:

– Отвечай, я буду молчать.

Начался дождь, и Нин Мучжэн интересовался, где находится Нань Юнь и нужно ли его забрать.

Нань Юнь ответил, что не нужно и что он уже почти дома.

Они перекинулись еще пара дежурными фразами и завершили вызов.

– Что ты хотел сказать? – обратился Нань Юнь к Шан Чжэну. – Что случилось с Чэнь Шо?

Шан Чжэн освободил одну руку, разблокировал собственный телефон и протянул его Нань Юню.

Тот взял гаджет.

На экране был открыт PDF-файл страниц на пятьдесят, сплошь усеянный скриншотами переписки с весьма откровенными выражениями.

Строго говоря, в устах влюбленных такие слова не значили ничего особенного – просто свидетельствовали о том, что парочка общалась без излишней скромности.

Но когда эту приватность выставили напоказ публике, да еще и при условии, что главные действующие лица – преподаватель и студент, эти строки автоматически приобрели клеймо безнравственности, пошлости и грязи. Само собой, это не могло не привлечь толпы зевак, жаждущих осуждения и травли.

– Да это же клевета! – вскипел Нань Юнь. – У них были нормальные романтические отношения, причем тот студент сам добивался Чэнь Шо. Если кто кого и соблазнял, так это он, и мерзко здесь поступает именно этот парень!

– Я знаю, что ты говоришь правду, – отозвался Шан Чжэн. – Но зевакам плевать на правду. Им нужно зрелище погорячее, чтобы потом, усевшись на моральный пьедестал, строить из себя судей.

Теперь стало ясно, почему у Чэнь Шо был такой убитый вид.

Когда Нань Юнь впервые услышал, что тот закрутил роман со студентом, он уже тогда переживал, но и в страшном сне не мог представить, что его пессимистичные прогнозы оправдаются с такой жуткой точностью, причем реальность оказалась куда грязнее.

Как человеческие сердца могут быть настолько ядовитыми? Еще несколько дней назад они были неразлучными любовниками, а стоило расстаться – и один из них собственными руками столкнул бывшего возлюбленного в бездонную пропасть.

– Насколько далеко все зашло? – спросил Нань Юнь у Шан Чжэна. В вузовской среде репутация всегда стояла на первом месте, и если дело пустить на самотек, оно запросто могло разрушить карьеру Чэнь Шо.

– Внутри университета уже вовсю судачат, да и в сети пошли волны, правда, пока в узких кругах. Руководство среагировало оперативно, попытались замять, – ответил Шан Чжэн. – Чэнь Шо отстранен от работы, идет расследование.

– Каков будет итог, у тебя есть информация? – хоть Нань Юнь и задал вопрос, ответ он уже знал.

К преподавателям, особенно в таком элитном заведении, как Юэда, предъявлялись заоблачные требования: на их репутации не должно быть ни единого пятнышка, вне зависимости от того, ложное оно или нет.

А Чэнь Шо – всего лишь рядовой сотрудник без влиятельных покровителей, и университет точно не станет тратить силы на его спасение.

– Говорят, разбирательство продолжается, результаты объявят после его окончания.

После этих слов в салоне воцарилась тишина.

На перекрестке машина замерла перед красным сигналом светофора. Шан Чжэн бросил взгляд на Нань Юня:

– Хочешь, чтобы Нин Мучжэн вмешался?

– Высшая школа и деловые круги – это разные сферы, ему будет трудно влезть, – прямо сказал Шан Чжэн. – А если уж добиваться своего силой, придется задействовать нужные знакомства и просить людей о помощи.

Нань Юнь все понимал.

Он промолчал на предложение Шан Чжэна.

В уме он перебирал собственные связи: мир чиновников и госслужащих был тесен, и при желании он мог бы поднять нужные рычаги. Однако любые одолжения в светском кругу строились на взаимном обмене выгодой. Проблема же Чэнь Шо могла стоить как дешево, так и бесконечно дорого, а он сам – всего лишь скромный банковский клерк, и предложить ему людям из высшего общества было попросту нечего.

Загорелся зеленый, машина плавно тронулась с места.

– А ты? – наконец вымолвил Нань Юнь.

Шан Чжэн только этого и ждал.

– Я могу помочь. Иначе стал бы я специально заводить об этом разговор.

Нань Юнь криво усмехнулся:

– А ты прямой человек.

– Из меня скверный герой-одиночка, к тому же подворачивается уникальная возможность, грех упускать такой шанс, – произнес Шан Чжэн. – В конце концов, тебя ведь так трудно расположить к себе.

– Каковы условия? – поинтересовался Нань Юнь.

– Условия? – Шан Чжэн намеренно протянул гласную, изводя его томительным ожиданием. – Над этим мне, конечно, нужно хорошенько подумать.

Пару минут спустя Нань Юнь не выдержал и нетерпеливо поторопил его:

– Ты надумал?

– А если я потребую, чтобы ты бросил Нин Мучжэна, согласишься? – с вызовом бросил Шан Чжэн.

В ответ он получил лишь предупреждающий взгляд, обещавший суровую расплату за наглость.

– Ладно-ладно, знаю, что не согласишься, шучу я, – примирительно сказал Шан Чжэн. – Условия я уже обдумал, и вот на это ты точно должен согласиться.

– Что за условия?

– Добавь меня в Вичат.

– Чего? – Нань Юнь решил, что ослышался.

Не успел он переспросить, как Шан Чжэн терпеливо повторил:

– Мое условие таково: дать мне твой Вичат и позволить оказаться в твоем списке контактов. Моя мысль достаточно ясна, господин Нань Юнь?

Лицо Нань Юня приняло странное выражение.

Бросив на него мимолетный взгляд, Шан Чжэн с улыбкой пояснил:

– Не ломай голову. Мне нужно именно это, и только это. Никакого обмана, никаких скрытых ловушек.

http://bllate.org/book/25583/3051459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода