Готовый перевод The Other Half / Вторая половина: Когда лед начинает таять: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Юнь от этих слов вспылил и холодно посмотрел на Нин Мучжэня:

— Забери свои слова обратно.

— Разве я неправ?

Нань Юнь прикрыл глаза и глубоко вздохнул.

На следующем светофоре, не дожидаясь, пока машина остановится полностью, Нань Юнь толкнул дверь.

— Ты что творишь?!

Нань Юнь захлопнул дверцу и, не оглядываясь, пошел против потока машин.

Пройдя какое-то расстояние, длинная вереница автомобилей снова начала движение. Нань Юнь двинулся вперед по разделительной полосе посреди многополосной дороги и на следующем перекрестке вызвал такси.

Чэнь Шо ждал его у ворот.

Нань Юнь выскочил из машины онлайн-такси и быстро побежал к нему. Выдохнутый воздух превратился в густой белый туман на морозном воздухе:

— Что случилось? Что произошло?

— Ты почему прибежал в таком виде?

Сегодня Нань Юнь присутствовал на дне рождения Шэнь Наньчжоу. Поскольку Нин Мучжэн увязался с ним, перед отправлением они привели себя в порядок и были одеты в костюмы от-кутюр и кожаные туфли.

Чэнь Шо снял свой пуховик и накинул на плечи Нань Юня, несмотря на все его попытки сопротивляться.

— Я морозоустойчивее тебя. — Он заставил Нань Юня надеть одежду и потащил его за собой вглубь кампуса. — Пойдем быстрее, в комнате поговорим.

Общежитие Чэнь Шо представляло собой небольшой блок: совмещенные гостиная и спальня, а также отдельная ванная комната. Он был человеком чистоплотным, поэтому, хотя вещей внутри было много, расставлены они были аккуратно и упорядоченно, а относительно небольшое пространство выглядело очень уютным и домашним.

Нань Юнь снял пуховик, Чэнь Шо забрал его и повесил на вешалку, после чего повернулся к нему:

— Ты же узнал о моих неприятностях, да?

Увидев, что по виду Чэнь Шо не скажешь, будто всё кончилось плохо, Нань Юнь облегченно выдохнул.

— Главное, что всё разрешилось. — Нань Юнь снова спросил: — Откуда ты узнал?

— Я расспросил людей из группы расследования, они сказали, что кто-то мне помог, — ответил Чэнь Шо. — Тот человек еще окольными путями расспрашивал о моих отношениях с Шан Чженом. Единственный человек из моего окружения, кто связан с Шан Чженом — это ты.

— Как ты узнал? И с чего вдруг пошел просить Шан Чжена о помощи?

Нань Юнь не спешил с объяснениями и уселся в кресло-мешок, а Чэнь Шо заварил ему чашку горячего какао.

Нань Юнь взял ее, и едва теплящееся тепло жадно согрело его ладони. Он посмотрел на Чэнь Шо:

— Шо, интуиция меня не обманывает: у меня действительно нет способности выстраивать и поддерживать близкие отношения.

Отец, чья служба всегда была сопряжена с бесконечными заботами, неожиданно получил целый день свободы и позвал Шан Чжена пообедать.

Закончив занятия, Шан Чжен приехал на машине в жилой район, притупившийся к подножию горы у озера. Архитектура здешних домов в целом выглядела неброской, а в самом дальнем углу стоял небольшой белый особняк. Построенный еще в конце прошлого века, он когда-то был частной резиденцией известного исторического деятеля, а позже закрепился за статусным лицом провинции Чжэцзян.

У ворот особняка круглосуточно дежурила охрана, а машина Шан Чжена здесь еще не регистрировалась.

Он вышел у входа и позвонил отцу по стационарному телефону.

После подтверждения личности раздвижные ворота медленно отъехали в сторону, и внедорожник въехал в переулок.

Когда Шан Чжен родился, должность отца уже была весьма высокой. В те несколько лет до ухода матери из жизни у него оставалось не так много времени на общение с отцом, к тому же в силу возраста у него почти не сохранилось четких воспоминаний.

Позже его забрали к себе дедушка с бабушкой, а отец как раз служил в другой провинции, так что виделись они с отцом всего пару раз в год.

После смерти матери отец больше не женился и до сих пор оставался один.

Между отцом и сыном не было каких-либо конфликтов, но им недоставало душевной близости при избытке вежливости. Общались они на дистанции, сохраняя некоторую неловкость.

Сидя в гостиной, они беседовали. Сначала отец расспросил Шан Чжена о работе. Испытывая чувство вины перед единственным сыном, которого ему родила любимая жена, он, несмотря на горячее желание лично проложить Шан Чжену дорогу в жизни, не стал вмешиваться в выбор его профессии, убедившись, что тот не стремится к карьерным вершинам.

За разговором о работе естественно последовала тема создания семьи.

Отец поинтересовался, одинок ли Шан Чжен в данный момент или у него уже есть пара.

Шан Чжен ответил, что пока одинок.

Тогда отец спросил, не устраивали ли дедушка с бабушкой для него свидания вслепую.

Шан Чжен ответил, что нет.

Отец слегка удивился, а затем произнес:

— У некоторых моих знакомых есть дочери твоих лет, может, организовать вам встречу?

Шан Чжен ответил, что в этом нет необходимости.

— Сяочжен, тебе уже тридцать. В твоем возрасте я уже вовсю бегал повсюду.

Шан Чжен посмотрел на отца, поднял руку, чтобы поправить очки, и спокойно и привычно произнес:

— Папа, не нужно беспокоиться о моем браке. Я не женлюсь.

Отец опешил:

— Что значит — не женишься?

— Потому что мне неинтересны женщины, — невозмутимо ответил Шан Чжен. — Мне нравятся мужчины.

Отец повидал на своем веку немало серьезных событий, и эта ошеломляющая новость не заставила его лицо мгновенно измениться в лице, однако он долго не мог вымолвить ни слова.

— Что ты сказал?

— Я сказал, что мне нравятся мужчины. — Шан Чжен повторил и заботливо пояснил: — Люди моего же пола. Мужчины.

Отец снова надолго умолк.

Он взял стоящую перед ним маленькую белорусскую чайную чашечку и сделал пару глотков. Осушив ее до дна, он почему-то забыл поставить чашку на место.

Занимая высокое положение в обществе, он редко испытывал бурные всплески горя или радости и почти никогда не терял самообладания. Говорил он всегда неторопливо, выстраивая мысль четко и последовательно. Однако сейчас, обращаясь к своему единственному сыну, он смог лишь дважды повторить слово ты, но так и не связал это в короткое предложение.

— Твои дедушка с бабушкой... знают об этом?

Шан Чжен ответил:

— Знают.

— ... — Отец прекрасно знал, насколько сильно тесть и теща баловали этого внука, поэтому такой ответ не слишком его удивил.

— И что они сказали?

— Они полностью уважают мою сексуальную ориентацию и свободу выбора партнера. — Шан Чжен произнес: — Папа, думаю, ты тоже должен меня понять.

Отец:

— ...

— Будь мама жива, уверен, она бы поняла меня и отнеслась к этому с полным уважением.

Услышав это, отец окончательно утратил возможность сказать хоть что-то, что шло бы вразрез с позицией Шан Чжена.

— Наша с мамой любовь вызывала всеобщее восхищение, и я тоже хочу обрести такого человека, с которым мы разделяли бы одинаковые взгляды на чувства, способного прожить рука об руку до самого конца и любить до гробовой доски.

Отец посмотрел на Шан Чжена, его взгляд слегка изменился:

— У тебя появился любимый человек? Что он за человек?

— Да, появился. Это... — Шан Чжен на мгновение задумался, в его глазах промелькнула мягкая улыбка. — Человек, который мне очень нравится.

Отец задумчиво протянул:

— Когда ты приведешь его познакомить меня?

Заметив, что все еще держит в руке пустую чашку, он наклонился и поставил ее обратно на чайный поднос.

Шан Чжен слегка улыбнулся:

— Папа, я все еще одинок.

Отец догадался в чем дело:

— Выходит, он тебе нравится, а ты ему — нет?

— Он полюбит меня. — Шан Чжен наклонился, чтобы долить чаю в пиалу отца, а затем, опершись локтями о колени и переплетя длинные пальцы перед собой, непринужденно и уверенно произнес: — Просто нужно немного времени.

В тот вечер Нань Юнь изначально собирался заночевать у Чэнь Шо, но не прошло и двух часов, как за ним приехал водитель Нин Мучжэня.

Пока он не покинет территорию кампуса, водитель с места не сдвинется. Делать было нечего, и Нань Юнь, попрощавшись с Чэнь Шо, сел в машину.

Самого Нин Мучжэня дома не оказалось. Его помощник прислал Нань Юню сообщение о том, что Нин Мучжэнь уезжает в командировку за границу, поэтому вернется не раньше чем через полмесяца.

Первой реакцией Нань Юня неожиданно стало облегчение.

Но следом накатили тоска и тяжесть. Между ним и Нин Мучжэнем началась самая долгая холодная война с момента зарождения их романа.

Нань Юнь впервые с такой одержимой активностью погрузился в рабочие дела и светские приемы. Просыпаясь поутру, он сразу ехал в офис, растрачивая остатки энергии и физических сил до самого вечера — так, чтобы, вернувшись домой, валиться с ног и засыпать мгновенно.

Хотя спать нормально у него всё равно не получалось.

Ближе к обеду в этот день Нань Юнь принял звонок от управляющего банком, который сообщил, что встречается с другом за пределами офиса, и пригласил Нань Юня присоединиться к обеду.

— Встреча неформальная, пить алкоголь не нужно, просто поедим без лишних церемоний, — сказал управляющий. — Место я уже забронировал, так что приезжай сразу туда.

Нань Юнь принял приглашение.

Обед проходил в уединенном дворике по соседству с буддийским храмом. Ресторан носил название Фаньчжу, а в меню значилась исключительно вегетарианская кухня на растительной основе.

Здание было выполнено в древнем стиле, интерьер также дышал стариной: бамбуковые шторы, расписные ширмы и пруд с золотыми карпами создавали атмосферу простой и безмятежной медитативности.

Пройдя внутрь вслед за хостес, Нань Юнь услышал приятные звуки гуциня, доносившиеся со второго этажа.

Поднявшись по деревянной лестнице, он увидел цисиня в простой одежде в традиционном стиле, который сидел в зале и перебирал струны. В помещении курились спиралевидные благовония, установленные в керамическом треножнике с двумя ушками.

Нань Юнь мысленно приценился к аромату и заключил, что тот не идет ни в какое сравнение с белым кинамом из Цзывейсюаня.

Отдельные кабинеты не имели глухих дверей — их заменяли бамбуковые шторы и ширмы, создавая полуоткрытое приватное пространство.

Кивнув обслуживающему персоналу в знак приветствия, Нань Юнь откинул занавесь и шагнул внутрь.

Обойдя ширму и заглянув вглубь, Нань Юнь резко замер на месте.

Шан Чжен повернул голову в его сторону, одарил мягкой улыбкой и ничего не сказал.

Сидевший напротив него управляющий банком с куда большим, чем обычно, энтузиазмом замахал рукой, приглашая его присоединиться:

— Нань Юнь, ты пришел, давай садись скорее.

Поколебавшись всего пару секунд, Нань Юнь мгновенно переключился в светский режим и, улыбнувшись, занял место рядом с управляющим.

Шан Чжен взял сосуд для разлива чая и, наклонившись над столом, наполнил чашку Нань Юня.

Управляющий заметил его жест и не удержался от любопытного взгляда.

Нань Юнь согнул указательный и средний пальцы, слегка постучав ими по столу в знак благодарности.

— Если бы не профессор Шан, я бы и не знал, что вы знакомы, — нарушил молчание управляющий, видя, что оба молчат. — Нань Юнь, при каких обстоятельствах вы с профессором Шаном познакомились?

— Встретились на дружеской вечеринке, — ответил Нань Юнь. — Позже профессор Шан заглянул в наш банк по делам и стал моим клиентом.

Управляющий протянул с понимающим видом.

Шан Чжен же молча смотрел на Нань Юня, слегка улыбаясь.

Нань Юнь взял чашку и сделал глоток, демонстративно игнорируя его. Но даже этого мимолетного взгляда хватило, чтобы прочитать в его глазах скрытый смысл: я просто молча посмотрю, как ты играешь свою роль.

http://bllate.org/book/25583/3051461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода