Готовый перевод The Other Half / Вторая половина: Когда лед начинает таять: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Юнь на этот раз действительно принялся сверлить его взглядом.

— Говоришь правду — ты недоволен, слышишь ложь — тоже не рад. До чего же с тобой трудно.

Шан Чжэн сделал два шага вперед, остановился прямо перед Нань Юнем и заглянул ему в глаза:

— Впрочем, даже недовольный, ты выглядишь настоящим, и это куда приятнее, чем то, как ты держался в банкетном зале.

После того случая на ферме он окончательно перестал притворяться. Сорвав с себя маску утонченности, он предстал таким, каков был на самом деле: с отвратительно низким уровнем морали, лицемерный, властный и противный.

Нань Юню вдруг отчаянно захотелось выругаться.

— Хочешь обругать меня? — Шан Чжэн насквозь видел его мысли, слегка приподнял уголки ртов в нахальной ухмылке и произнес: — Бранись, я слушаю.

Блин...

Нань Юнь сжал кулаки, выдавив из себя самую фальшивую из всех возможных улыбок:

— Все, кто учится на психологов, такие же психи, как ты?

— Ты считаешь меня психом?

Шан Чжэн внезапно подался вперед, и его прохладный, сладковатый с легкой горчинкой запах окатил Нань Юня с головы до ног, отчего у того затрепетал каждый волосок на теле.

Сердце тоже сделало судорожный скачок.

— И тем не менее ты разговариваешь с психом, — следом за этим с губ Шан Чжэна слетело теплое дыхание, едва ощутимо касаясь щеки Нань Юня. — Смелости тебе не занимать.

Нань Юнь шагнул назад на целый шаг.

— Больной!

Шан Чжэн проводил взглядом его сердитую спину, когда тот поспешно развернулся и ушел, и тогда в глазах за очками вспыхнула самая настоящая, искренняя улыбка.

Вернувшись в банкетный зал, Нань Юнь чутко уловил, что атмосфера здесь несколько изменилась. Окинув взглядом помещение в поисках Нин Мучжэна, он сперва заметил совсем другого человека.

Взгляд Нань Юня задержался на его лице: черты лица этого незнакомца до странного напоминали Нин Мучжэна.

Стоило им оказаться ближе друг к другу, как мужчина тут же встретился с Нань Юнем глазами и сам направился к нему.

— Здравствуйте, меня зовут Нин Хуэй.

Нань Юнь мгновенно всё понял и сообразил, чем была вызвана та неуловимая перемена.

Слухи о том, что внебрачный сын семьи Нин вернулся, чтобы войти в семейный бизнес и бросить вызов Нин Мучжэну, уже давно разошлись повсеместно. Нань Юнь успел наслушаться их краем уха и знал, что многие только и ждали хорошего представления, предвкушая, кто же в конце концов одержит верх.

Нань Юнь пожал ему руку:

— Здравствуйте, Нань Юнь.

Считая, что ему совершенно не о чем говорить с этим человеком, Нань Юнь намеревался отделаться дежурным приветствием и удалиться.

Однако Нин Хуэй проявил к нему живейший интерес и сам завел новый разговор:

— Сто раз услышать — лучше один раз увидеть. Господин Нань Юнь поистине ослепителен, неудивительно, что Вторая господин так без памяти в него влюблен.

Вроде бы и похвала, но с душком, сплошное кривляние и подколки.

Нань Юнь уже собирался ответить, как сбоку раздался низкий мужской голос:

— Нань Юнь.

Нин Мучжэн подошел к Нань Юню и недобро посмотрел на Нин Хуэя:

— Что ты здесь делаешь?

— Второй брат, — Нин Хуэй вежливо и учтиво улыбнулся. — Я пришел поболтать с Нань Юнем.

— Разве ты можешь называть его Нань Юнем?

— О, прошу прощения, — Нин Хуэй тут же поправился. — Я просто хотел познакомиться с господином Нанем, вот и подошел поболтать ненадолго.

— Вот как? И о чем же вы болтали?

— Мы еще и начать не успели, как ты явился.

Раз уж появился Нин Мучжэн, задерживаться дольше Нин Хуэй не планировал:

— Второй брат, тогда я не буду мешать тебе и господину Наню.

Когда Нин Хуэй ушел, Нань Юнь спросил Нин Мучжэна:

— Он назвал тебя вторым братом?

Нин Мучжэн без особого энтузиазма буркнул: «Угу».

Нань Юнь немного подумал, и в его голове более-менее сложилась общая картина.

Эту тему развивать не стали.

Из-за появления Нин Хуэя настроение Нин Мучжэна во второй половине приема испортилось окончательно.

Нань Юнь предложил уйти пораньше, но тот отказался, словно с кем-то соревнуясь и полагая, что уйти раньше — значит проиграть.

Инстинктом Нань Юня было бежать подальше от конфликтов и любой нездоровой атмосферы, в то время как Нин Мучжэн предпочитал идти стенка на стенку, не уступая ни дюйма, пусть даже подобные распри отнимали душевные силы и у него самого.

Нань Юнь уважал характер и выбор каждого, а также понимал внутреннюю боль и упрямство Нин Мучжэна.

Поэтому он не стал заводить с Нин Мучжэном разговор о том, что его разыскивал Юй Ци, сказав себе, что, пожалуй, он просто накручивает лишнего.

Закончив работу в пятницу, Нань Юнь был пойман заведующим отделения и отправлен составлять компанию руководству за игрой в гуаньдань.

Двое начальников, которых требовалось развлечь сегодня, страдали непреодолимой страстью к картам, а на следующий день выпадала суббота, так что карточная баталия, начавшись в восемь вечера, затянулась аж до четырех часов утра.

Выйдя из помещения с тяжелой от недосыпа головой и попав под порыв ледяного ветра, Нань Юнь почувствовал себя донельзя одиноким и несчастным.

Нин Мучжэн уехал в командировку, и Нань Юню страшно захотелось позвонить ему, но он боялся потревожить чужой отдых.

Ладно, проехали.

Домой он вернулся уже около пяти, лег в постель, но тут на него внезапно накатила бессонница.

Измотанный душой и телом, он раз за разом прогонял в голове мысль об увольнении.

Забыться сном удалось лишь под утро, и стоило только показаться рассвету — по крайней мере, ему так казалось, — как его разбудил телефонный звонок.

Это был Чэнь Шо, с которым они договорились встретиться на этой неделе.

Завершив вызов и взглянув на экран, он обнаружил, что уже половина двенадцатого дня.

К счастью, местом встречи была назначена съемная квартира Нань Юня, так что ему достаточно было просто подняться с постели, не утруждая себя необходимостью натягивать холодную на улице одежду.

Нань Юнь отыскал индукционную плиту с подходящей кастрюлей, тщательно вымыл их, водрузил на обеденный стол и воткнул шнур в розетку.

Сегодня они собирались есть хого.

Чэнь Шо пришел следом за курьером доставки, прихватив по дороге ингредиенты для бульона и нарезанные продукты.

Нань Юнь совершенно не переносил острое, а Чэнь Шо жизни не мыслил без перца, поэтому они заказали котелок с двумя отделениями.

— Вид у тебя прямо скажем неважный, — усевшись на место, Чэнь Шо протянул Нань Юню палочки для еды. — Что случилось?

Чэнь Шо вздохнул и опустил говядину в кипящий красный бульон. Мясо мгновенно погрузилось в бурлящую острую жижу, стремительно меняя цвет.

— Похоже, я всё-таки больше подхожу для романов с теми, кто постарше, — произнес Чэнь Шо.

Нань Юнь сразу всё понял: тот поссорился со своим парнем.

— Что конкретно стряслось?

— Он взял мой телефон и удалил все контакты моего бывшего — и всё это за моей спиной, без моего ведома и согласия.

Хотя с того момента прошло уже два дня, в голосе Чэнь Шо всё еще слышалось сильное раздражение.

— Больше всего на свете я ненавижу, когда покушаются на мою свободу. К тому же, хоть мы с тем парнем и расстались, по работе нам еще придется пересекаться. И как мне теперь, в одностороннем порядке удалив человека, объясняться при следующей встрече? Что я должен ему сказать? Что это мой парень удалил, а я не в курсе? Разве я смогу такое произнести?

Нань Юнь нахмурился:

— Рыться в твоем телефоне и удалять твоих друзей без твоего разрешения — это действительно крайне незрелый поступок.

— Вот именно, — подхватил Чэнь Шо. — Я ведь никогда не заглядывал в его телефон и не лез в то, с кем он общается. А он в ответ пытается ограничить мою свободу общения. Ревность тоже должна иметь какие-то пределы, черт побери, просто слов нет.

Нань Юнь немного подумал и предположил:

— А может, он просто чувствует себя неуверенно?

— Но что я по-твоему должен сделать? Я и так изо всех сил стараюсь дать ему эту уверенность.

Чэнь Шо снова вздохнул, покачал головой и сказал:

— Это лишь доказывает, что мы друг другу не подходим.

Нань Юнь, закладывавший в кастрюлю тофу-сики, замер на полудвижении и спросил:

— Ты что, хочешь расстаться?

— Хочу, — ответил Чэнь Шо. — Я вступаю в отношения ради радости, и если мне не в радость, зачем вообще быть вместе?

Семья Чэнь Шо была состоятельной, сам он прекрасно учился и обладал привлекательной внешностью. Если не считать нескольких дней домашних скандалов во время каминг-аута, вся его жизнь до сих пор шла как по маслу, и он никогда не нарывался на неприятности ради забавы.

— И когда ты собираешься ему об этом сказать?

Нань Юнь выловил из белого бульона эноки и обмакнул их в соусник.

— Да в ближайшие пару дней, — сказал Чэнь Шо. — После ссоры он перестал отвечать на мои звонки. Изначально я еще сомневался насчет разрыва, но его позиция в стиле сиди и жди, пока я приду извиняться, меня просто добила. Ладно, к черту, расстанемся и дело с концом.

— Хватит о нем, давай лучше о тебе.

Чэнь Шо помнил про ночную рабочую попойку Нань Юня, взял себя в руки и поинтересовался:

— Ты говорил, что вчера пил с клиентами до самого рассвета — это еще что за история?

Тут уж настала очередь Нань Юня изливать душу. Высказавшись, он издал долгий тяжелый вздох:

— Когда вернулся домой и лег в постель, в голове крутилась только одна мысль: уволиться.

Чэнь Шо тоже вздохнул в ответ:

— Нань Юнь, на самом деле тебе абсолютно не подходит работа, требующая постоянных застолий и выпивки. Ты человек чувствительный, тонко чувствующий, тебе гораздо больше подошла бы сфера, связанная с искусством.

Стоило Нань Юню услышать это, как он сразу догадался, к чему тот клонит. Помолчав немного, он произнес:

— Но я отдал этой работе пять лет, к тому же меня только что повысили.

Хотя эта работа ему не нравилась, справлялся он с ней отлично и уверенно смотрел на свои карьерные перспективы.

— Но ведь тебе от этого тяжело, — возразил Чэнь Шо. — Тебе постоянно тяжело.

Он немного помедлил и продолжил:

— В любом случае, я искренне считаю, что ты бы справился. Ты превосходно справляешься с тем, что тебе даже не по душе, так зачем же ты снова ставишь под сомнение собственные способности?

— Нань Юнь, ты очень талантлив, у тебя сильнейший потенциал, ты способен добиться успеха в любом деле. Поверь в себя и поверь в то, что ты заслуживаешь лучшей жизни.

http://bllate.org/book/25583/3051458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода