Готовый перевод The Gloomy Hated One's Halo Failed / Аура изгоя: Сбой системы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве я опять не успел к моменту, когда хозяин в сознании?

990 терзался сомнениями: сколько бы раз он ни появлялся раньше, ему никак не удавалось застать Ли Му в сознании, отчего он по-настоящему страдал!

Ли Му сглотнул, и вновь раздавшийся голос подсказал ему, что всё это — вовсе не сон, а самая настоящая реальность.

То, что он услышал ранее, происходило наяву.

Разум Ли Му на мгновение погрузился в туман, и в душе у него неожиданно зародилось странное чувство, словно он потерял счет времени и не знал, какой нынче год.

990 проверил показатели: дух хозяина все еще оставался активным, и это явно не было похоже на колебания во время сна.

990 понял, что хозяин еще не спит, и это, пожалуй, единственный шанс связаться с ним. 990 подал голос снова: — Хозяин, ты слышишь меня?

Ли Му пришел в себя от оцепенения и неуверенно ответил в собственном сознании: — Т-ты кто?

Услышав голос хозяина, 990 с облегчением выдохнул: наконец-то удалось установить связь.

С момента его прибытия в этот мир прошло уже две недели. Все эти две недели он бесчисленное количество раз пытался соединиться с хозяином, но безуспешно — здешнее мировое сознание оказалось слишком мощным, и лишь благодаря неоднократным заверениям в том, что он не причинит хозяину вреда, ему удалось проникнуть внутрь.

— Прости, хозяин, я опоздал.

Ли Му лежал на кровати на боку, чувствуя, как всё его тело до боли оцепенело и остыло — он не мог даже пошевелить пальцем. Он спросил: — Что значат те слова, которые ты произнес?

990 откашлялся и ответил: — Прошу хозяина не беспокоиться, я сейчас всё объясню.

— На хозяине лежит одно кольцо света. Изначально оно предназначалось для человека из другого маленького мира, но из-за случайности оно сорвалось и упало на хозяина. Это упущение в работе 990, прошу хозяина меня простить.

Ли Му ничего не понимал: какое еще кольцо света, какой еще всеобщий нелюбимец, какой еще маленький мир? Что это за вещи такие?

Он никогда не встречал подобного в учебниках, и ему доводилось натыкаться на такое лишь в некоторых научно-фантастических произведениях. Он нерешительно спросил: — Вы... инопланетяне?

Система 990 на мгновение зависла: — Хозяин вполне может понимать это и так.

Взгляд Ли Му рассеялся. Он столкнулся с инопланетянами... Эй, кто-нибудь!

990 спросил: — Читал ли хозяин какие-нибудь романы?

Ли Му — нет, у него не было на это времени. 990 всё понял и передал в сознание хозяина роман о всеобщем нелюбимце, в который была встроена система.

Всего за пять минут Ли Му разобрался, что представляют собой системы вообще и эта система всеобщего нелюбимца в частности.

— Это кольцо света... оно было на мне с самого рождения?

Ли Му не смел поверить. Неужели все вокруг ненавидели его только из-за этого кольца света? Неужели эти люди не любили его лишь из-за него?

В нем поднялось какое-то ирреальное, абсурдное чувство, заставившее Ли Му усомниться и задуматься: действительно ли тот мир, в котором он сейчас находится, настоящий? Настоящий ли он сам?

990 знал о сомнениях хозяина: он провел через это множество подопечных и знал, что их реакция и вопросы в точности повторяют друг друга.

990 пояснил: — Прошу хозяина успокоиться: вы — самые настоящие люди, и мир этот по-настоящему реален. Если говорить вашими словами, вы и мы принадлежим к разным измерениям и разным вселенным.

— Вселенная необъятна, а маленьких мирков бесчисленное множество. Наша система — это пространственно-временной патрульный страж, созданный учеными будущего спустя сто лет. Наша повседневная задача — патрулировать маленькие миры и обеспечивать их нормальное функционирование.

— Мы зачищаем то, чему не положено появляться в маленьком мире — например, в мире хозяина это кольцо света вообще не должно было возникать. Произошла случайность, это упущение 990, из-за которого хозяину пришлось пережить всё то, чего он изначально терпеть не должен был.

Ли Му всё понял. Выходит, все те муки и трудности выпали на его долю из-за этого проклятого кольца света? Из-за кольца, которого вообще не должно было быть на его теле?

Выражение лица Ли Му было отрешенным, мозг, перегруженный потоком столь неправдоподобной информации, невыносимо гудел от боли.

990 продолжил выражать свои извинения: — На этот раз 990 явился именно для того, чтобы исправить ошибку. Кольцо света всеобщего нелюбимца уже изымается, жизнь хозяина вернется в прежнее русло. С сегодняшнего дня 990 будет всюду сопровождать хозяина и защищать его, чтобы его дальнейшая жизнь протекала гладко и безмятежно. Хозяин также может потребовать от 990 выполнения одного желания — что бы это ни было, 990 исполнит.

Выслушав это, Ли Му помолчал с минуту, а затем неожиданно задал бессмысленный вопрос: — Значит, моя дальнейшая жизнь будет идти как по сценарию, всё уже предопределено?

990 ответил: — Нет, хозяин, будущее нуждается в том, чтобы хозяин прошел его сам, и лишь после этого у нас появятся записи. Не маленький мир заставляет хозяина идти по определенному пути, а именно опыт самого хозяина создает этот маленький мир.

Услышав это объяснение, Ли Му не знал, радоваться ли ему тому, что он не марионетка на ниточках, или испытать какие-то иные чувства. Ему еще хотелось спросить: если всё предопределено, то в какой университет он сможет поступить?

— А недавние перемены в моих одноклассниках... они тоже произошли из-за этого кольца света?

990 бегло проверил информацию и утвердительно отозвался: — Да. Так что хозяину не стоит испытывать перед ними никаких психологических нагрузок, просто воспринимайте это как их способ искупить вину перед вами.

Этот ответ не приносил ни радости, ни успокоения.

— У хозяина остались еще какие-нибудь вопросы? 990 приложит все усилия, чтобы ответить на них.

— Есть. — Ли Му волновал один из самых главных вопросов: — Те люди, которые раньше издевались надо мной и ненавидели меня... всё это происходило из-за кольца света? На всех них повлияло это кольцо?

Если это действительно так, должен ли он по-прежнему ненавидеть их? Может ли он продолжать держать на них обиду?

Ощущение нехватки воздуха навалилось тяжелым грузом, сердце Ли Му сжалось от духоты, грозя разорваться, и он уже не очень-то осмеливался слушать 990.

— Нет, влияние кольца на людей не было стопроцентным. Оно составляло лишь сорок, максимум пятьдесят процентов, к тому же воздействие срабатывало только в том случае, если в сердцах тех людей уже изначально таилось неприязненное отношение к хозяину.

Иными словами, те, кто искренне не испытывал к нему неприязни, кольцу света не поддавались. Но стоило в чьем-то сердце зародиться хоть малейшей доле отвращения к нему, как тут же вмешивалось кольцо.

В конечном счете всё сводилось к тому, что его изначально недолюбливали, и даже без влияния кольца они бы всё равно его ненавидели.

У Ли Му больше не было вопросов, он просто еще не пришел в себя. Он невольно задумался: а хорошее отношение Шэнь Чжисина к нему, равно как и плохое — неужели всё это тоже из-за кольца света?

Как же ему теперь смотреть им в глаза...

Особенно при мысли о собственном отцу: когда он узнал про это кольцо света, в его душе даже мелькнуло крошечное облегчение — папа ненавидел меня не по своей воле, на него повлияло кольцо. Но после объяснений 990 Ли Му окончательно потерял надежду. Теперь у него не осталось никаких ожиданий по отношению к отцу.

Не любит — значит не любит, даже без всякого кольца не любил бы.

Ли Му натянул одеяло и целиком зарылся под него.

Всю ночь Ли Му проворочался без сна, в его голове снова и снова крутились одни и те же мысли, и всё внутри пришло в полное смяттение.

Он пролежал с открытыми глазами до тех пор, пока не зазвучал школьный марш. Спускаясь по лестнице, он все еще чувствовал под ногами странную мягкость, словно ступал по зефиру.

Увидев Ли Му, Шэнь Чжисин испугался. Ли Му что, всю ночь тайком зубрил уроки или что с ним?

Лицо бледнее бумаги, под глазами залегли темные круги, веки припухли — вид был такой, будто он всю ночь проплакал.

Взгляд блуждал, не задерживаясь ни на чем. Спускаясь по лестнице, он оступился и чуть не упал, но Шэнь Чжисин бросился вперед и, подхватив за талию, уверенно удержал на ногах.

Ли Му все еще пребывал в полубессознательном состоянии. Бессонная ночь в сочетании с подъемом в пять утра ничем не отличались от ночного бодрствования напролет, и Ли Му казалось, что его мозг ему больше не принадлежит.

Глядя на такого Ли Му, Шэнь Чжисин обеспокоенно ухватил его за запястье: — Ли Му, ты что, не выспался? Состояние хуже некуда.

Услышав голос Шэнь Чжисина, Ли Му все еще ощущал, как в голове все плывет. Он повернул голову, но уже не мог разобрать, живой ли перед ним человек или привидение.

Шэнь Чжисин нахмурился: психическое состояние Ли Му выглядело крайне нездоровым. Он поднял руку и притянул его к себе.

Ли Му был словно невесомое пёрышко — стоило лишь чуть-чуть потянуть, и он послушно подался вперед. Шэнь Чжисин усадил его на кровать и спросил: — Что с тобой, Ли Му?

Взгляд Ли Му блуждал туда-сюда, пока не остановился на лице Шэнь Чжисина. Глядя на тревогу, запечатленную на его чертах, он подумал: а твое беспокойство тоже вызвано кольцом света?

Они слишком долго молчали, глядя друг на друга, и тогда Шэнь Чжисин протянул руку, чтобы проверить лоб Ли Му — тот слегка обжигал.

Выражение его лица резко изменилось: — Ты что, заболел? Горишь!

Услышав это, соседи по комнате один за другим высунули головы: — Заболел?

— Ли Му, с чего это ты вдруг свалился с температурой? Неужели из-за того, что вчера вентилятор на ночь оставили?

— Ли Му, у тебя такой жуткий вид. Давай отвезем его в больницу.

В ушах звучали слова участия, перед глазами мелькали обеспокоенные лица, но Ли Му казалось, что всё это фальшь, а на лицах каждого словно надеты маски.

Он чувствовал глубокое противоречие: раз они изначально питали к нему отвращение в глубине души, только тогда на них могло подействовать кольцо света, так с какой же стати они сейчас так о нем заботятся и так за него переживают?

Ли Му больше ничего не понимал. Он перебросил этот вопрос 990. Система молчала: он ведь не стал говорить Ли Му, что у того изначально имелось собственное кольцо всеобщего любимца, и он был общим любимчиком этого маленького мирка. Стоило кольцу нелюбимца рассеяться, как естественным образом проявилось исходное кольцо света, и теперь вне зависимости от того, как сильно кто-то ненавидел его раньше, под воздействием воли маленького мира все они неизбежно полюбят Ли Му.

Воля маленького мира способна влиять на людей куда сильнее, чем это обычное кольцо всеобщего нелюбимца.

Впрочем...

990 слегка засомневался, переведя взгляд на Шэнь Чжисина.

Почему только этот человек перед ними остался невосприимчивым? Мало того, что на него не подействовало кольцо всеобщего нелюбимца, так на него еще и кольцо всеобщего любимца не оказывает никакого влияния?!

990 лишь кратко пояснил, мол, это могла быть цепная реакция, вызванная исчезновением кольца всеобщего нелюбимца. Если бы он заикнулся про всеобщую любимость, мировое сознание депортировало бы его в ту же секунду.

Ли Му попытался отмахнуться от руки Шэнь Чжисина, но его тело налилось свинцовой слабостью, в нем не осталось ни капли сил, и он лишь шмыгнул носом.

Ощущая перемены в собственном теле, он чувствовал, как выдыхаемый им воздух становится обжигающе горячим, а и без того медленно соображающий мозг теперь еще и наполнился давящей болью.

Под двойным ударом — физическим и душевным — Ли Му был близок к срыву. Глаза его покраснели, а в сердце поднялась горькая, невыносимая тоска.

Увидев это, Шэнь Чжисин едва не умер от страха: решив, что Ли Му страдает от невыносимой боли, он быстро подхватил его на руки, поднимая поперек туловища. Внезапное ощущение невесомости заставило мозг Ли Му зависнуть.

Приподняв голову, он смог разглядеть лишь напряженную линию челюсти Шэнь Чжисина и его плотно сжатые прямые губы.

Шэнь Чжисин велел соседу по комнате вызвать скорую, а сам, опустив взгляд, смотрел на постепенно покрывавшееся лихорадочным румянцем лицо Ли Му.

http://bllate.org/book/25580/3051016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода