Госпожа Шэнь, увидев, что лекарь Дин разделяет её мнение, решила, что поступила совершенно верно, и на душе у неё стало немного легче. Однако, тревожась за болезнь мужа, она не стала задерживаться на светские беседы:
— Не сочтите за труд, лекарь Дин, составьте рецепт.
Лекарь Дин погладил свою белоснежную бороду:
— Не спешите. Подождём, пока придёт молодой лекарь Ся.
Госпожа Шэнь взглянула на лекаря Дина, который был старше даже её собственного деда, и не осмелилась торопить его. Она лишь молча уселась рядом, ожидая.
Ся Цзинь только что вернулась домой и даже не успела переодеться в женское платье, как явился управляющий Юй с приглашением от лекаря Дина. Она не растерялась и сразу же отправилась вместе с ним в Дом Ло.
Лекарь Дин слышал, что Ся Цзинь очень молода, но не ожидал, что настолько. Увидев её, он был поражён и спросил:
— Сколько тебе лет?
Ся Цзинь сложила руки в почтительном поклоне:
— Через месяц исполнится пятнадцать.
В этом вымышленном мире, в отличие от древнего Китая, не пользовались счётом по «виртуальному возрасту». Ей действительно вот-вот должно было исполниться пятнадцать лет.
Лекарь Дин промолчал. Он вспомнил, чем занимался в свои пятнадцать: зубрил медицинские трактаты и помогал учителю разбирать пульсы. Самостоятельно лечить людей он начал лишь в девятнадцать, а слава пришла к нему только к тридцати годам.
Однако в мире всегда бывают вундеркинды. Все утверждали, что именно этот юный целитель вылечил господина Ло и составил этот рецепт. Лекарь Дин не мог теперь спрашивать Ся Цзинь, знает ли она трактаты наизусть. Перед человеком, чьи познания в медицине не уступали, а, возможно, даже превосходили его собственные — пусть даже ребёнком — он испытывал глубокое уважение.
Он поднял рецепт, составленный Ся Цзинь, и спросил:
— Объясни, почему ты выбрала именно эти компоненты? Разве ты не видишь, что больной горяч и красноглаз, с восходящим огнём патогена? Если дать ему это лекарство, разве не поднимется ли жар до такой степени, что он сойдёт с ума и начнёт прыгать по крышам?
Затем он поднял рецепт лекаря Се:
— А вот «Большой отвар чэнци» — он очищает жар и выводит избыток. При таком синдроме избыточного жара, даже если не поможет, направление всё равно верное, не так ли?
Госпожа Шэнь одобрительно кивнула, в глазах её мелькнул страх.
Лицо госпожи Ло тоже изменилось.
Только Ло Цянь с подозрением взглянул на лекаря Дина — словно не сомневался в ошибке рецепта Ся Цзинь, а подозревал, что сам лекарь Дин неверно определил болезнь и его искусство уступает его добродетели.
Ся Цзинь, как и прежде, оставалась спокойной. Она вновь поклонилась лекарю Дину:
— Эта болезнь сопровождается стремительным истощением ян-ци. Поэтому жар выходит наружу, а холод скрывается внутри. Это внешний ложный жар и внутренний истинный холод. Обратите внимание: больной просит чаю, но не пьёт его — тело на самом деле не нуждается во влаге. Если даже глоток воды не требуется, как можно давать холодные и горькие лекарства вроде дахуаня или мансяо? «Если болезнь возникает от ян, а применяют слабительное, жар проникает внутрь и образуется цзецюнь». Холодные лекарства, попав внутрь, ещё больше истощат ян-ци, и поэтому состояние больного ухудшилось. Продолжай истощать ян — и ян-ци иссякнет окончательно.
— «Если болезнь возникает от ян, а применяют слабительное, жар проникает внутрь и образуется цзецюнь»? — переспросил лекарь Дин, вдумчиво повторяя эти слова. Его глаза всё больше светились интересом. — Скажи, это твоё собственное заключение или ты прочитала это где-то?
— Э-э… — Ся Цзинь запнулась.
Это была цитата из «Трактата об охлаждающих заболеваниях» Чжан Чжунцзина. Она произнесла её машинально. В этом вымышленном мире существовала «Канон внутреннего врача», но не было «Трактата об охлаждающих заболеваниях». Назвать имя Чжан Чжунцзина она не могла — старый лекарь мог упрямиться и потребовать доказательств существования такого автора.
Поэтому она ответила:
— Я сама так придумала.
Все вокруг решили, что её заминка вызвана скромностью.
Слушатели слегка растерялись: получается, лекарь Дин одобряет слова молодого лекаря Ся? Как такое возможно?
Но лекарь Дин вновь принял вид сомневающегося и спросил дальше:
— Ты всё это построила на выводе о ложном жаре и истинном холоде. Скажи, ты определила это только по тому, что больной не хочет пить? Или пульс тоже это подтверждает?
Ся Цзинь слегка улыбнулась:
— Раз уж вы заговорили об этом, значит, понимаете принцип «отбрасывания симптома или пульса».
Она окинула взглядом присутствующих:
— Обычно пульс и симптомы согласованы: ян-болезнь проявляется ян-пульсом, инь-болезнь — инь-пульсом. Но болезни бывают сложными, и тогда пульс и симптомы не совпадают. При таком сильном жаре пульс должен быть полным и мощным, но на деле он слабый и пустой. Это и есть несоответствие. Значит, одно — истина, другое — иллюзия: либо симптом истинный, а пульс ложный, либо наоборот. Врачу необходимо уметь «отбрасывать» ложное и следовать истинному, а не вводить себя в заблуждение, полагаясь только на симптомы или только на пульс.
Она указала на Шэнь Лиwэня:
— Сейчас пульс больного полный, но без силы, внутри нет жажды и сухости. Следовательно, это ложный жар и истинный холод. Я даже сомневаюсь, хватит ли действия сухого имбиря и фу-цзы, чтобы восстановить ян. Как можно давать холодные слабительные?
— Учитель, это… правда? — дрожащим голосом вдруг спросил кто-то у двери.
Все обернулись. Это был лекарь Се. Пока посыльный ходил за Ся Цзинь, лекарь Дин также отправил за своим учеником. Его лечебница находилась чуть дальше, чем дом Ся, да и на руках были другие пациенты, поэтому он пришёл позже.
Лекарь Дин давно заметил, что ученик уже здесь и всё услышал, но, пока присутствовал учитель и не вылечил больного, тот не осмеливался вмешиваться. Теперь же, увидев его испуг, лекарь Дин понял: слова Ся Цзинь дошли до него.
Он больше не скрывал своего отношения и кивнул:
— Конечно, правда.
Затем сурово произнёс:
— Сколько раз я тебе повторял: за пределами неба есть ещё небо, за пределами человека — ещё человек. Но ты упрямо не слушал. Считал, что раз ты мой ученик и обладаешь недурным искусством, то выше других. А теперь посмотри! Молодой лекарь Ся, хоть и юна, но её искусство необычайно. Она уже вылечила господина Ло, а теперь и эту болезнь верно определила. Подойди и поклонись ей в пояс — вырази благодарность за то, что спасла тебе жизнь. Без неё ты сегодня совершил бы роковую ошибку.
Лекарь Се, дрожа, вытер пот со лба и почтительно поклонился Ся Цзинь.
Госпожа Шэнь побледнела. Холодный пот струился по её спине.
Она, считавшая, что разбирается в медицине и может судить о правильности лечения, чуть не погубила мужа.
Муж был ещё молод, занимал высокий пост, а сын ещё не достиг совершеннолетия. Если бы муж умер, её жизнь превратилась бы из рая в ад.
Представив последствия, она вновь перепугалась и почувствовала глубокую вину перед госпожой Ло и искреннюю благодарность Ся Цзинь.
Лекарь Дин был приглашён больными для лечения, а не для обучения. В его преклонном возрасте, да ещё среди знати, он прекрасно знал меру. Его выговор ученику был на самом деле намёком для госпожи Шэнь.
Сказав несколько слов, он замолчал и обратился к Шэнь Лиwэню и его супруге:
— Господин Шэнь, госпожа Шэнь, я полностью согласен с диагнозом молодого лекаря Ся. Болезнь господина Шэня внешне похожа на жар патогена, но на самом деле вызвана внутренним холодом. Рецепт молодого лекаря Ся составлен совершенно верно. Я бы сам прописал то же самое, а, возможно, и хуже.
Шэнь Лиwэнь, хоть и мучился от жара, но сознание сохранял. Он видел весь спор и теперь, услышав слова лекаря Дина, с трудом приподнялся и поклонился сначала лекарю Дину, затем Ся Цзинь:
— Благодарю вас обоих за заботу о моём здоровье. Моя супруга сейчас грубо себя повела. Прошу простить её, молодой лекарь Ся. Я от её имени приношу извинения.
Госпожа Шэнь, смущённая, тоже подошла и поклонилась Ся Цзинь.
Ся Цзинь и не собиралась обижаться — даже ради Ло Цяня. К тому же она прекрасно понимала: её юный возраст вызывал недоверие. Медицина — не то, что освоишь за день. Даже будучи вундеркиндом, нужно пройти через множество случаев, чтобы научиться ставить точные диагнозы. Именно поэтому в XXI веке традиционная китайская медицина уступает западной: западных врачей выпускают потоками за четыре–пять лет, а китайскому целителю требуется не меньше десяти лет, чтобы выйти в самостоятельную практику, и даже тогда он не всегда верно определит болезнь. Поэтому недоверие госпожи Шэнь её не обижало — ведь речь шла о жизни человека, и нельзя было действовать опрометчиво. А репутация лекарей Дина и Се была нажита годами, чего она пока не могла сравнить.
Лекарь Дин, видя, что Ся Цзинь ничуть не возгордилась, а даже выразила понимание поступка госпожи Шэнь, мысленно одобрил её: эта девушка не только искусна в медицине, но и обладает куда более зрелым характером, чем его собственный ученик. Такое действительно редкость.
— В таком случае, — сказал Шэнь Лиwэнь, — пусть готовят отвар по указанию молодого лекаря Ся и опустят его в колодец, чтобы охладить.
Слуги тут же побежали готовить лекарство.
Пока они хлопотали, госпожа Шэнь подошла к госпоже Ло и искренне извинилась.
Ло Цянь в это время еле заметно улыбался — настроение у него явно улучшилось. Его взгляд, устремлённый на Ся Цзинь, стал ещё глубже и ярче.
Рецепт Ся Цзинь был прост: всего четыре компонента — фу-цзы, сухой имбирь, женьшень и солодка. Поэтому слуги быстро приготовили отвар и, следуя указаниям Ся Цзинь, опустили его в колодец для охлаждения.
— Молодой лекарь Ся, — спросил лекарь Се, увидев это, — с какой целью вы охлаждаете отвар?
— Внутри больного бушует холод. Если дать горячее лекарство, холод и жар столкнутся, и больного вырвет. Поэтому я применяю метод «противоположного вспомогательного средства»: температура лекарства противоположна его природе, но соответствует внешнему ложному проявлению, чтобы тело легче его приняло.
— Принято к сведению, — поклонился лекарь Се.
Ся Цзинь заметила, что, хоть лекарь Се и вежлив, в его глазах ещё таится сомнение — видимо, только результат убедит его окончательно. Она не стала настаивать. Когда слуги принесли охлаждённый отвар, она понюхала его, убедилась, что состав верен, и велела Шэнь Лиwэню выпить.
Все уставились на больного.
Вскоре Шэнь Лиwэнь, который до этого мучился от жара, требовал открыть окна и веять вентилятором, вдруг почувствовал холод. Он улёгся под одеяло, а через некоторое время начал дрожать, зубы стучали, и он велел слугам принести тёплые одеяла.
Лекарь Се в это время вспотел от волнения.
Госпожа Шэнь, увидев, что муж после приёма лекарства не сошёл с ума от жара, как она боялась, а наоборот стал дрожать от холода, снова переменилась в лице.
Ранее Ся Цзинь объяснила, лекарь Дин подтвердил — она поверила. Но теперь, увидев всё собственными глазами, она вновь почувствовала ужас: ведь Ся Цзинь доказала свою правоту на деле.
— Молодой лекарь Ся, — спросила она дрожащим голосом, — что теперь делать? Ему так холодно!
Ся Цзинь чуть улыбнулась и кивнула подбородком:
— Дайте ему одеяла.
Госпожа Шэнь тут же велела слугам принести их.
Но даже два толстых одеяла, накинутые с головой, не согревали Шэнь Лиwэня — он всё ещё дрожал.
Госпожа Шэнь вновь заволновалась:
— С ним ничего не случится?
Реакция Шэнь Лиwэня после приёма лекарства полностью соответствовала ожиданиям Ся Цзинь, поэтому она была совершенно спокойна. Но чтобы успокоить госпожу Шэнь, она подошла:
— Дайте пульс снять.
Однако Шэнь Лиwэнь так дрожал от холода, что даже руку не хотел вынимать из-под одеяла, только стонал: «Холодно!»
— Приготовьте ещё один отвар, — сказала Ся Цзинь.
— Быстрее! Быстрее! — закричала госпожа Шэнь, не в силах видеть мучения мужа.
Когда Шэнь Лиwэнь выпил второй отвар, постепенно ему стало теплее. Он слегка вспотел, жар со лба сошёл, лицо успокоилось, и он даже уснул, захрапев под одеялом.
Госпожа Шэнь расплакалась от радости.
Последние дни муж не мог сомкнуть глаз от мучений. Теперь, когда он спокойно уснул, болезнь была наполовину побеждена.
Ло Цянь предложил:
— Пойдёмте, не будем мешать дяде отдыхать.
Госпожа Ло уже давно вышла — женщины не должны были оставаться в комнате больного мужчины. Но Ся Цзинь была лекарем и всё ещё в мужском обличье, поэтому ей нужно было ещё раз проверить пульс Шэнь Лиwэня, чтобы убедиться, что с ним всё в порядке.
Ло Цянь всё это время не отходил от неё.
http://bllate.org/book/2558/281090
Готово:
