×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Blooming Spring Under the Apricot Rain / Цветущая весна под дождём: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Ся Чжэньшэнь чуть не лопнул от ярости. Весь день, стоило ему подойти к самому главному и уже казалось, что Ся Чжэнцянь вот-вот согласится, как на сцену выскакивал этот проклятый «Ци-гэ’эр» и вставлял палки в колёса, сводя все его усилия на нет. А теперь мерзкий мальчишка снова лезет не в своё дело!

Он скрежетал зубами, глядя на Ся Цзинь, но больше не осмеливался поднять руку.

Та пощёчина уже навлекла на него немало хлопот. Иначе он давно бы получил документы на дом и долговую расписку.

— Ладно, хватит болтать, — махнул он рукой, решив перейти к откровенному шантажу. — Отдай мне документы на дом и долговую расписку — и мы с тобой квиты, никто никому ничего не должен. А если не отдадите, считай, что с сегодняшнего дня ты — младший сын рода Ся. По праздникам обязан приносить бабушке почтительные дары, а если в доме случится беда — помогать. Позовут — придёшь, и всё тут!

Ся Чжэнцянь пристально смотрел на Ся Чжэньшэня. Его грудь вздымалась и опадала — он явно был вне себя от гнева.

Прежде чем он успел что-то сказать, Ся Цзинь опередила его:

— Ты сначала напиши расписку: «Семья Ся делит имущество. Мой отец уходит без ничего и дополнительно выплачивает триста лянов серебра на содержание бабушки в старости. После этого всё, что касается дома Ся, больше не имеет к моему отцу никакого отношения, и никто не имеет права требовать у него денег».

— Ты… — Ся Чжэньшэнь чуть не задохнулся от злости. Он-то как раз рассчитывал время от времени приходить и вымогать у Ся Чжэнцяня деньги.

Ся Цзинь не дала ему и рта раскрыть и звонким голосом добавила:

— Пиши! Не напишешь — не получишь. А насчёт младшего сына — мне всё равно. Позовёте — не придём, денег не будет, разве что на праздники пошлём какие-нибудь жалкие подарки — бери, не бери. Разделились — и всё! Что ты сделаешь?

Ся Чжэньшэнь был не слишком красноречив и уж точно не мог тягаться с Ся Цзинь, которая сыпала словами, будто горох. Он только тыкал в неё дрожащим пальцем, весь трясся, как в лихорадке.

— Цзинхэ, приготовь бумагу и разотри тушь, — сказал Ся Чжэнцянь.

Это было равносильно полной поддержке Ся Цзинь.

Цзинхэ уже пригласил двух свидетелей — родственников больных, но, увидев ссору в комнате, они стояли у двери и не решались войти. Услышав приказ, он поспешил впустить их, засучил рукава, разотёр тушь и вынул лист бумаги, ожидая, пока Ся Чжэньшэнь напишет расписку.

Ся Чжэньшэнь, хоть и кипел от злости, не хотел терять серебро. Скрежеща зубами, он подошёл к столу, взял кисть и быстро написал расписку в точности так, как просила Ся Цзинь, после чего с яростью швырнул кисть на пол — «бах!».

Ся Цзинь, конечно, не доверяла ему. Она подошла, внимательно прочитала расписку, подула на чернила, чтобы они высохли, и передала бумагу Ся Чжэнцяню:

— Отец, посмотрите, всё ли в порядке.

Это действие ещё больше вывело Ся Чжэньшэня из себя.

Ся Чжэнцянь пробежал глазами текст и кивнул:

— Ладно, отдай ему документы на дом и долговую расписку.

Именно для этого и были приглашены свидетели. Ся Цзинь не обратила внимания на слова отца, вписала имена обоих свидетелей в расписку и заставила их поставить отпечатки пальцев, только после этого передав Ся Чжэньшэню документы.

Ся Чжэньшэнь взял документы, прищурился и внимательно их осмотрел, затем аккуратно сложил и спрятал за пазуху. Злобно крикнув:

— До ужина я приду за домом! Если к тому времени вы ещё не вывезетесь, я велю выбросить всё на улицу!

— он развернулся и быстро вышел.

Ся Цзинь увидела, как Ся Чжэнцянь будто лишился всех сил: он пошатывался, дрожали руки. Она поспешила поддержать его. Чжибо и Цзинхэ тоже подскочили — один подхватил под руку, другой подставил стул, и они усадили Ся Чжэнцяня. Ся Цзинь проворно заварила ему горячий чай и подала:

— Отец, выпейте немного, согрейтесь.

Свидетели попрощались, и Ся Цзинь поблагодарила их и проводила до двери.

Ся Чжэнцянь дрожащей рукой поднёс чашку к губам и, не обращая внимания на то, что чай обжигал, сделал несколько больших глотков. Лишь после этого он глубоко выдохнул, откинулся на спинку стула, закрыл глаза, и дрожь в теле постепенно утихла.

Прошло немало времени, прежде чем он открыл глаза и махнул рукой Ся Цзинь:

— Всё в порядке.

Ся Цзинь заметила краем глаза человека у двери. Обернувшись, она увидела госпожу Шу. Та с тревогой смотрела на Ся Чжэнцяня.

Заметив, что Ся Цзинь на неё смотрит, госпожа Шу подошла и мягко положила руку на плечо мужа.

Ся Чжэнцянь поднял на неё взгляд и устало улыбнулся:

— Со мной всё хорошо, не волнуйся.

Госпожа Шу ничего не сказала, лишь махнула Чжибо:

— Иди, помоги господину дойти до спальни.

Когда они вышли во двор, у двери стоял управляющий аптеки господин Ван. Он выглядел растерянным — хотел войти, но не решался. Увидев, как Ся Чжэнцяня выводят, будто после тяжёлой болезни, он сильно удивился:

— Господин Ся, что случилось? Только что у вас тут такой шум стоял!

Ся Чжэнцянь слабо улыбнулся и сложил руки в поклоне:

— Господин Ван, простите. У меня тут небольшая неприятность. Пожалуйста, позовите господина Циня, я сам всё ему объясню.

Господин Ван раньше был простым приказчиком в аптеке господина Циня, но за честность и сообразительность был повышен до управляющего и прислан сюда, в «Синьлиньтан». Он только-только вступил в новую должность и был в восторге: с утра непрерывно шли клиенты за лекарствами. Но вдруг поток внезапно прекратился, а затем из соседнего дома донёсся шум и крики. Послав кого-то посмотреть, он узнал, что какая-то старуха бьёт и ругает Ся Чжэнцяня.

Теперь, когда наконец всё утихло, он не выдержал и решил спросить, но вместо ответа услышал просьбу позвать господина Циня.

Значит, дело серьёзное.

Он внутренне сжался. Если с Ся Чжэнцянем что-то случится и лечебница закроется, филиал аптеки уберут, и он снова станет простым приказчиком. Этого нельзя допустить!

Не теряя ни секунды, он проводил взглядом Ся Чжэнцяня, вошедшего во двор, и поспешил сесть в повозку, чтобы привезти господина Циня.

Чжибо и Цзинхэ провели Ся Чжэнцяня во двор, подняли по ступенькам. Госпожа Шу уже собиралась велеть им отвести мужа в спальню, но Ся Чжэнцянь остановил их:

— В гостиную.

Госпожа Шу понимала, что в лечебнице полно дел и сейчас не время отдыхать, но ей было жаль мужа, и она попыталась уговорить:

— Господин, вы так ослабли… Может, сначала немного полежите?

— Нет, — твёрдо ответил Ся Чжэнцянь.

Госпожа Шу не осталось ничего другого, кроме как велеть Чжибо отвести его в гостиную.

Ся Чжэнцянь сел в кресло, собрался с мыслями и спросил госпожу Шу:

— Сколько у тебя сейчас денег?

Госпожа Шу моргнула, и её голос стал тихим, почти неуловимым:

— Сто двадцать монет.

Ся Чжэнцянь поник.

Он и сам знал, сколько у них осталось. Когда он вернулся домой, в доме было всего сто монет. За два-три дня на еду всё потратили. Потом заняли два ляна серебра, но потратили их на отделку фасада и обустройство «Синьлиньтан». Господин Цинь заплатил за два месяца аренды — один лян серебра, но Ся Чжэнцянь, думая, что сегодня же начнётся доход, вернул этот лян кредиторам. Оставались только сто монет, заработанные утром от приёма пациентов, да ещё двадцать монет у госпожи Шу — итого сто двадцать.

Он тяжело вздохнул.

Ся Цзинь, услышав это, почувствовала облегчение: хорошо, что она не потратила те двадцать лянов серебра, полученные от Ло Цяня. Сначала он дал ей десять лянов за лечение, а когда на днях убедился, что полностью выздоровел, добавил ещё десять в качестве награды. Она собиралась вложить эти деньги в совместное предприятие — новую закусочную, но всё не было времени заняться подбором помещения и организацией. К тому же дела в семье Ся не были улажены, и она боялась, что может понадобиться срочно заплатить, а Ся Чжэнцянь не сможет достать денег. Поэтому она и не трогала эту сумму.

Теперь, когда деньги у неё были, она не могла спокойно смотреть, как отец и мать мучаются.

Она уже собиралась встать и принести деньги, как вдруг госпожа Шу сказала:

— Может, я схожу к брату с невесткой и одолжу немного?

— Не надо, — махнул рукой Ся Чжэнцянь. — Подожди.

С этими словами он встал и вышел из комнаты, направившись в спальню, которую делил с госпожой Шу.

Ся Цзинь села обратно и с любопытством спросила:

— Мама, у отца что-то ценное есть?

Госпожа Шу горько усмехнулась:

— У него и быть не может ничего ценного! За все эти годы мы не только не приобрели ничего стоящего, но даже мои приданое — ткани и украшения, хоть немного ценные, — бабушка забрала под разными предлогами. Сейчас в доме настоящая нищета, не осталось ни гроша. Эх, если совсем припечёт, придётся продавать слуг и закладывать одежду.

— Мама, не волнуйтесь, всегда найдётся выход, — утешила её Ся Цзинь. Она решила подождать, что придумает Ся Чжэнцянь. Если ничего не получится — тогда она сама выложит деньги.

Вскоре Ся Чжэнцянь вернулся. Он подошёл к госпоже Шу и раскрыл ладонь:

— Заложи это.

Госпожа Шу, увидев то, что лежало у него на ладони, резко втянула воздух сквозь зубы.

Ся Цзинь любопытно вытянула шею и увидела: на ладони Ся Чжэнцяня лежала нефритовая подвеска — кристально чистая, словно застывший жир, прозрачная, будто светилась изнутри, придавая его руке лёгкое сияние.

Это был безупречный нефрит хэтяньского происхождения, без единого включения. В современном мире такие вещи стоят целое состояние и доступны лишь знатным семьям. Даже в древности подобная подвеска, несомненно, была очень дорогой.

Как такая вещь оказалась у Ся Чжэнцяня?

Едва эта мысль мелькнула у Ся Цзинь, как госпожа Шу уже задала тот же вопрос:

— Муж, откуда у тебя эта нефритовая подвеска?

Ся Чжэнцянь сжал кулак, пряча нефрит, и почти шёпотом, так что слышали только госпожа Шу и Ся Цзинь, ответил:

— Старый господин перед смертью засунул её мне в руку.

Госпожа Шу широко раскрыла глаза:

— Бабушка и старший брат не знают?

Ся Чжэнцянь покачал головой:

— Нет. Старый господин строго велел никому не говорить.

Госпожа Шу прикрыла рот платком.

Старый господин Ся всю жизнь лечил людей, но сам умер от острого сердечного приступа. Утром он был ещё здоров, даже вышел на вызов — лечить одного человека в восточном районе. По дороге домой почувствовал себя плохо. Когда вернулся, уже еле дышал. В последние минуты он собрал всех сыновей и внуков, сказал несколько слов — и умер. В такой суматохе он всё же сумел незаметно передать эту вещь Ся Чжэнцяню!

— Мама, эта подвеска очень ценная? — осторожно спросила Ся Цзинь.

Госпожа Шу кивнула:

— Продать за двести-триста лянов серебра — не проблема.

Сказав это, она тоже заинтересовалась происхождением подвески:

— Муж, откуда у старого господина такая вещь?

— Не знаю, — Ся Чжэнцянь на миг раскрыл ладонь, взглянул на нефрит и снова сжал кулак. — Наверное, вылечил какого-то знатного человека, и тот подарил ему в благодарность.

Услышав это, Ся Цзинь почувствовала разочарование.

Она думала: старый господин Ся был из простой семьи, значит, нефрит не мог быть семейной реликвией. Если бы он получил его за лечение, бабушка наверняка знала бы о такой ценности. Но раз он перед смертью не отдал нефрит жене или старшему сыну, а именно младшему приёмному сыну, скорее всего, эта вещь как-то связана с происхождением Ся Чжэнцяня.

Но старый господин не оставил ни слова!

А может, он хотел сказать, но не успел или не смог?

Пока Ся Цзинь задумчиво хмурилась, Ся Чжэнцянь уже направился к выходу:

— Убирайте вещи, я пойду заложу это.

Госпожа Шу крикнула ему вслед:

— Заложи с правом выкупа! Когда у нас будут деньги, выкупим обратно. Это же память от старого господина — нельзя терять.

— Отец! — окликнула его Ся Цзинь. — Подождите!

Ся Чжэнцянь остановился и обернулся.

После всего, что произошло, он уже не воспринимал этого ребёнка, переодетого мальчиком, как обычную девочку. Сегодня Ся Цзинь проявила себя гораздо лучше, чем Ся Ци, который думал только об учёбе.

— Есть одна вещь, о которой я вам ещё не говорила, — встала Ся Цзинь. — В тот раз, когда вы поехали в дом Ло и не взяли меня, потому что нужно было брать четвёртого брата… на самом деле госпожа Ло тайно прислала за мной людей и снова забрала меня к себе.

http://bllate.org/book/2558/281012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода