×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Blooming Spring Under the Apricot Rain / Цветущая весна под дождём: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зная, каковы бабушка и первая госпожа, Ся Цзинь понимала: раз бабушка велела третьему крылу покинуть дом, значит, времени на сборы дадут в обрез — боятся, как бы те не унесли всё ценное. А если первая госпожа решит не церемониться, то и сама явится, чтобы приказать обыскать их узлы и проверить, не спрятали ли чего-нибудь.

Получив весть, Ся Цзинь лишь покачала головой. Её замысел удался слишком легко — до такой степени, что это вызывало скорее горечь, чем удовлетворение. Она явно переоценила совесть бабушки и Ся Чжэньшэня.

Семья Ся была небогата, а третье крыло годами терпело лишения. В комнате Ся Цзинь почти не было ничего ценного. Забрав личный ларец и собрав одежду, она огляделась — больше брать было нечего.

— Пойдём, заглянем к брату, — сказала она и направилась к выходу.

— Девушка… — Пулюй последовала за ней, тревога читалась на лице.

Ся Цзинь взглянула на служанку и улыбнулась:

— Оставаться или уходить — решать тебе.

Глаза Пулюй загорелись:

— Правда? А мои родители тоже могут пойти с вами?

— Конечно, — ответила Ся Цзинь. — Их документы у моей матери, а не у первой госпожи. Значит, они идут с нами.

Пулюй мгновенно повеселела, и улыбка вновь озарила её лицо:

— Бохэ и остальные так переживали! Девушка, разрешите им сказать?

— Иди, — рассмеялась Ся Цзинь.

Наблюдая, как Пулюй с лёгкостью бежит во двор, Ся Цзинь покачала головой и тяжело вздохнула. Эти слуги оказались преданнее бабушки и Ся Чжэньшэня.

Когда Ся Цзинь помогла Ся Ци собрать вещи и они вместе пришли в главный двор, Ся Чжэнцянь и госпожа Шу уже вернулись. Взглянув на холодное, полное гнева лицо отца и покрасневшие от слёз глаза матери, Ся Цзинь сразу поняла: слова бабушки и Ся Чжэньшэня были жестокими.

— Всё собрали? — спросил Ся Чжэнцянь, обращаясь к детям. Голос его всё ещё звучал ледяно.

— Да, — тихо ответил Ся Ци. Сначала он радовался переезду, но теперь, видя родителей, чувствовал тревогу.

— Тогда скорее уходите, — сказал Ся Чжэнцянь. — У меня есть только час, половина уже прошла. Нужно успеть устроить вас, прежде чем я вернусь.

— Отец!.. — Ся Ци замялся, не зная, что сказать.

В доме столько происходило, а он ничем не мог помочь. Впервые в жизни он почувствовал себя совершенно беспомощным.

Ся Чжэнцянь похлопал сына по плечу:

— Ци-гэ’эр, тебе уже четырнадцать. Ты взрослый, настоящий мужчина. Когда меня не будет дома, на тебе ляжет забота о семье. Береги мать и сестру, не давай им страдать.

— Хорошо, — кивнул Ся Ци, стараясь сдержать слёзы. — Отец, не волнуйся.

Бабушка выделила третьему крылу старый дом Ся.

Этот дом находился на западе города и был тем местом, где жил дед до того, как разбогател. Сам Ся Чжэнцянь в детстве здесь жил. Позже, когда дед стал известным врачом, открыл аптеку «Жэньхэ» и скопил немного денег, семья переехала в южную часть города — в нынешнюю усадьбу Ся. Старый дом, будучи родовым гнездом, дед продавать не хотел и не сдавал в аренду, оставив пару стариков присматривать за ним. После смерти деда Ся Чжэньшэнь пытался тайно продать эту недвижимость, но бабушка, по какой-то причине, упорно противилась. Так дом и остался пустовать.

Двор был всего в один ряд: три комнаты в главном корпусе, по три — в восточном и западном флигелях, да ещё несколько служебных помещений у ворот. Хотя за домом и присматривали, долгое отсутствие жильцов оставило свой след: повсюду цвела плесень, на ступенях рос мох, в углах паутина, а из щелей то и дело выскакивали крысы.

Госпожа Шу, однако, глядя на этот запущенный двор, не выглядела подавленной — напротив, её щёки порозовели от возбуждения.

— Господин, — спросила она Ся Чжэнцяня, — этот дом теперь наш?

Тот кивнул.

После того как его выгнали из дома в трудную минуту, он не собирался возвращаться. Раз бабушка и старший брат так легко от него отказались, он больше не позволит им манипулировать собой. Перед тем как согласиться на раздел, он потребовал у бабушки право собственности на старый дом. После стольких лет работы в аптеке «Жэньхэ» он уходил почти ни с чем, и этот дом был его справедливой долей.

Единственное, что омрачало радость, — документы на дом всё ещё были оформлены на имя Ся Чжэньшэня.

— Приведите в порядок три главные комнаты, — распорядилась госпожа Шу, обращаясь к Ло-суй.

Она мысленно благодарила судьбу за то, что ранее отстояла документы на всех слуг — теперь, будучи изгнанными, они не остались без прислуги.

Слуги третьего крыла всегда страдали от пренебрежения в большом доме, поэтому переезд в отдельное хозяйство, где вся семья останется вместе, вызвал у них искреннюю радость. Все работали с энтузиазмом.

Вскоре главные комнаты были приведены в порядок. Поставив унаследованную от матери кровать из кедра и расставив мебель, они даже сумели создать уютную атмосферу.

Многолетнее супружество научило госпожу Шу хорошо понимать мужа. Приведя дом в порядок, она хотела успокоить его тревогу, чтобы он спокойнее вернулся в дом семьи Ло.

И действительно, увидев, что жилище обрело вид настоящего дома, Ся Чжэнцянь немного расслабился и даже улыбнулся:

— Я уйду. До моего возвращения оставайтесь дома, не выходите. Если понадобится что-то, посылайте слуг. Семья Ло — люди разумные, не станут винить врача в болезни. Скоро меня отпустят, не волнуйтесь.

Госпожа Шу знала: муж, будучи человеком чести, строго соблюдает обещания. Раз сказал, что вернётся через час, — значит, не опоздает и не скроется.

Сдерживая слёзы, она собрала ему немного одежды и еды и, взяв детей, проводила его за ворота.

Вернувшись, она строго наказала Ся Ци и Ся Цзинь:

— Слушайтесь отца. Никуда не выходите.

Ся Ци только что горел желанием проявить себя как глава семьи, но мать одним словом вернула его в детство.

— Я уже не ребёнок! Почему я не могу выходить? — пробурчал он, но послушно последовал за матерью в дом.

Ло-суй и её муж уже привели в порядок флигели и разнесли вещи детей: Ся Ци поселился в восточном, Ся Цзинь — в западном. Всё устроилось как нельзя лучше.

— Нужно докупить мебели, — подумала вслух госпожа Шу, оглядывая комнаты. Она взяла деньги, велела детям оставаться дома и вышла вместе с Ло-суй.

Раньше, когда Ся Цзинь переодевалась в Ся Ци и ходила лечить людей, мать ничего не знала. Теперь же, в тесном дворе, где все жили под одной крышей, скрыться стало невозможно.

Увидев, что мать ушла, Ся Цзинь без промедления потащила брата в западный флигель. Несмотря на сопротивление, она заставила Пулюй причесать его и переодеть, затем тихо сказала:

— Лежи тихо и делай вид, что спишь. Я скоро вернусь.

Ся Ци никак не мог вырваться из её «железной хватки» и чуть не задохнулся от досады. Ему удалось приподнять голову и косо взглянуть на сестру:

— Куда ты собралась? Не забыла, что отец велел не выходить? А вдруг с тобой что-то случится? Что тогда будет с нами и мамой?

Ся Цзинь, устав слушать нытьё, просто надавила ему на затылок — и Ся Ци мгновенно потерял сознание.

— Девушка! — в ужасе воскликнула Пулюй.

— Я просто усыпила его, — спокойно сказала Ся Цзинь, укладывая брата на кровать и накрывая одеялом. Затем она переоделась в мужскую одежду и, изображая Ся Ци, спокойно вышла из дома.

— Девушка, госпожа скоро вернётся! — крикнула ей вслед Пулюй.

— Знаю. Ступай, следи за домом. Если мама вернётся первой — задержи её, — бросила Ся Цзинь, не оборачиваясь. Дойдя до угла двора и убедившись, что слуги заняты в служебных помещениях, она ловко перепрыгнула через стену.

Через четверть часа Ся Цзинь уже сидела в чайной неподалёку от дома семьи Ло. Лэшань, посланный Ло Цянем в качестве связного, провёл её внутрь.

Сегодня стоял ясный весенний день, и Ло Цянь не сидел в комнатах, а читал книгу в саду.

Увидев Ся Цзинь, он не встал, лишь указал на плетёное кресло напротив:

— Садись.

Чису принесла ещё одну чашку чая.

Убедившись, что в доме Ло всё спокойно, Ся Цзинь наконец смогла расслабиться.

Она отпила глоток, приподняла бровь, затем сделала ещё один глоток и с наслаждением закрыла глаза, позволяя терпкому, свежему вкусу медленно растекаться по языку.

Минцяньский лунцзин — её любимый чай в прошлой жизни.

Ло Цянь, наблюдая за её живым выражением лица, невольно улыбнулся и даже заговорил охотнее обычного:

— Если нравится, велю Цайцзянь завернуть тебе немного на дорогу.

Ся Цзинь взглянула на него с благодарной улыбкой:

— Благодарю.

Чису, услышав эти слова, задумчиво посмотрела на Ся Цзинь.

Похоже, девушка не впервые пьёт минцяньский лунцзин. Но как дочь врача, да ещё и из внутренних покоев, где не бывает гостей, она вряд ли могла позволить себе такой дорогой чай. Минцяньский лунцзин производят в ничтожных количествах — большую часть отправляют ко двору, а остатки раскупают знатные семьи за огромные деньги. Даже в провинции, где его выращивают, его почти не достать. Господин Ло получил всего две-три унции, и теперь предлагает часть Ся Цзинь...

Чису решила проверить:

— Этот чай производят в очень малых объёмах — всего десяток цзинь в год. После отправки ко двору остаётся совсем немного. Даже знатные семьи в столице не всегда могут его купить. Нам повезло — мы в провинции, где его выращивают, поэтому господин получил немного. Разделил между старшим и вторым сыном, а нашему господину досталось совсем чуть-чуть. Так что Ся-господину, увы, придётся довольствоваться малым.

Ся Цзинь искренне позавидовала — не чаям, а тому, что у Ло Цяня такие преданные помощники. Внешние — управляющий Юй, Лэшань и Лэшуй; внутренние — Чису и Цайцзянь. Всё делается слаженно. А у неё даже слуги, с которой можно выйти на улицу, нет, не говоря уже о помощниках.

— В таком случае благодарю за щедрый дар, — сказала она.

Раньше, когда она играла роль застенчивого юноши перед Цайцзянь, она ещё не была уверена в сотрудничестве с Ло Цянем. Теперь же, когда они оказались в одной лодке, она решила не притворяться. Притворство утомительно и вызывает подозрения. Лучше быть самой собой с самого начала.

Увидев, что Ся Цзинь, зная цену чаю, всё равно ведёт себя естественно и непринуждённо, Ло Цянь и Чису переглянулись и больше ничего не сказали.

Ся Цзинь пришла сюда не ради чая. Сделав ещё один глоток, она сказала:

— Мы переехали. Но документы на старый дом всё ещё оформлены на имя моего дяди.

Ло Цянь кивнул с пониманием:

— Не волнуйся, я знаю, что делать.

Ся Цзинь улыбнулась. С умным человеком легко иметь дело — не нужно объяснять всё до мелочей.

Ло Цянь посмотрел на неё и добавил:

— Однако твоему отцу, возможно, придётся немного пострадать.

Ся Цзинь поняла, о чём он. Она кивнула и тяжело вздохнула:

— Другого выхода нет.

— Не бойся. Его лишь формально арестуют и отпустят, как только твой дядя увидит.

Ся Цзинь снова кивнула.

http://bllate.org/book/2558/281003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода