×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Blooming Spring Under the Apricot Rain / Цветущая весна под дождём: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако вместо Ся Цяня в лечебницу попала искусная в медицине Ся Цзинь. Всё утро она провела в мире и согласии с лекарем Чжао, и это привело Ся Чаня в ярость, из-за чего в обед он и устроил скандал. Но в той ссоре Ся Чань не только не сумел поссорить лекаря Чжао с Ся Цзинь — напротив, ещё больше сблизил их. Весь оставшийся день Ся Чань наблюдал, как лекарь Чжао светится при виде Ся Цзинь и даже время от времени даёт ей наставления в медицинском деле — совсем не так, как утром. Эта картина выводила Ся Чаня из себя: при отпуске лекарств он то и дело ошибался — то опрокидывал весы, то задевал других. В конце концов Ся Чжэньшэнь не выдержал и как следует отругал его.

Циншэн, видя всё это, сильно тревожился. Он знал, что Ся Цяня в учёбе часто обижали Ся Дао и Ся Чань. Когда вечером лечебница закрылась и все готовились расходиться, он потянул Ся Цзинь в сторону и тихо предупредил:

— Братец, по возвращении домой оставайся во дворе и никуда не ходи.

— Понял, старший брат, — ответила Ся Цзинь, тронутая его заботой, и, помахав рукой, села в карету.

Вернувшись в дом Ся, она попрощалась с Ся Чжэньшэнем и другими и, оглядевшись, убедившись, что вокруг никого нет, тихо спросила Тяньдуна:

— Как твои поиски? Удалось что-нибудь выведать?

Тяньдун замялся:

— Циньцзюй вовсе не обращает на меня внимания, только болтает со Ши Вэем и Ду Чжуном. Я боялся вызвать подозрения и не осмеливался быть слишком настойчивым. Так что…

Циньцзюй был слугой Ся Чаня, а Ши Вэй и Ду Чжун — слугами Ся Чжэньшэня и Ся Юя соответственно.

— Хм, — холодно фыркнула Ся Цзинь, но тут же успокоила Тяньдуна: — Ничего страшного, будет ещё возможность. Ладно, ступай.

Подойдя к воротам внутреннего двора, она махнула рукой, и Тяньдун ушёл.

Во дворе Ся Цяня она снова переоделась из женского наряда в мужской и подробно рассказала брату обо всём, что произошло за день, разумеется, утаив посещение дома Ло.

Закончив, она строго наказала:

— За ужином и при приветствии родителям веди себя естественно и ничего не проговорись. И ещё: если кто-то пришлёт за тобой, сначала немедленно пошли за мной, ни в коем случае не выходи сам. Иначе последствия будут на твоей совести.

— При отце и матери он что, осмелится вломиться и избить меня? Пока я не выйду, у него и места нет, куда злость девать! — возмутился Ся Ци, услышав, как Ся Чань устраивал драку в лечебнице.

Ся Цзинь шлёпнула его по голове:

— Не спорь, делай, как я сказала. Если пошлют звать — не отказывайся, просто сразу пошли за мной.

— Зачем ты бьёшь меня по голове? Не знаешь разве, что можно оглупеть? — возмутился Ся Ци.

Он не мог понять, хорошо или плохо то, что сестра так изменилась. Такая уверенная в себе и способная сестра, конечно, лучше прежней робкой и слабой. Но эта склонность к насилию его очень огорчала.

— Дурачок, так бей в ответ! — бросила Ся Цзинь, глянув на него и тут же снова шлёпнув по голове.

— Ты, ты… — Ся Ци указал на неё пальцем, сжал кулаки, но так и не ударил, лишь безжизненно опустил руки. — Ладно, пойду я.

Он уныло направился к двери.

— Эй! — крикнула ему вслед Ся Цзинь. — Если боишься сжать кулак, ты вообще мужчина?

Ся Ци был четырнадцатилетним юношей, в самом расцвете сил, и такие слова были для него невыносимы. Он резко обернулся и прорычал:

— Не мужчина я, что ли? Может, ты сама мужчина?

— А ты даже кулак сжать не можешь! — парировала Ся Цзинь.

Ся Ци стиснул зубы, сжал кулаки, и казалось, вот-вот бросится на неё. Но в следующий миг его плечи обвисли, и он устало бросил:

— Да кто ж ты мне? Сестра!

С этими словами он откинул занавеску и вышел.

Ся Цзинь долго смотрела на колыхающуюся ткань, потом скривила губы и пробормотала:

— Неужели без сантиментов не обойтись?

В прошлой жизни она была единственным ребёнком и никогда не знала, насколько трогательной может быть привязанность между братом и сестрой.

Переодевшись и убедившись, что Ся Ци уже, вероятно, в главном дворе, она встала и вместе с Пулюй отправилась туда.

Последние два дня Ся Ци ходил в лечебницу, и Ся Чжэнцянь с госпожой Шу очень переживали. Увидев сына, они расспросили его обо всём, особенно о том, как он себя чувствует в лечебнице. Ся Ци, следуя наставлениям Ся Цзинь, дал краткие ответы и ни словом не обмолвился о конфликте с Ся Чанем и лекарем Чжао.

Родители, увидев, что сын выглядит хорошо и в духе, успокоились, и четверо спокойно поужинали.

После ужина они ещё немного побеседовали, а затем Ся Цзинь и Ся Ци попрощались и вернулись в свои дворы.

Ся Цзинь, ожидая известий от Ся Ци, взялась за вышивку — занятие прежней хозяйки этого тела. В прошлой жизни ей приходилось учиться медицине и боевым искусствам, и она никогда не держала в руках иголку с ниткой. Но в её памяти остались навыки прежней Ся Цзинь, которая отлично вышивала. Если бы она сейчас не умела этого делать, её тайна могла бы раскрыться. Раз уж делать нечего, последние два дня она и занималась вышивкой.

Она думала, как проткнуть ткань иглой с одной стороны на другую, но её пальцы будто не слушались. С огромным трудом ей удалось продеть иглу, но, проверяя с обратной стороны, она уколола палец до крови.

— Чёрт! — выругалась Ся Цзинь, машинально поднеся палец ко рту, как это делала прежняя Ся Цзинь. Но тут же вспомнила о гигиене и вынула палец. Убедившись, что кровь остановилась, она снова взялась за вышивку.

Она была сообразительной и всегда училась быстрее других. Неужели эта вышивка сможет её одолеть?

Она упорно боролась с иглой и ниткой, когда в комнату вошла Пулюй:

— Девушка, пришла Цзысу. Говорит, кого-то прислали за молодым господином.

— А? — Ся Цзинь тут же оживилась, бросила пяльцы и вскочила с кровати. — Пойдём, посмотрим.

— Девушка! — Пулюй схватила её за руку. — Ты же даже волосы не причесала! Люди увидят — опять начнут сплетничать.

— Верно, — согласилась Ся Цзинь, но тут же нашла выход. — Принеси мне плащ с капюшоном.

Пулюй принесла плащ, накинула его на Ся Цзинь и надела капюшон. Вдвоём они вышли из комнаты.

Цзысу уже ждала во дворе и, увидев Ся Цзинь, поспешила поклониться.

— Кто прислал за ним и что сказал? — спросила Ся Цзинь.

Цзысу подала ей записку:

— Служанка у вторых ворот передала: младший господин Чэн собственноручно принёс записку.

Ся Цзинь раскрыла записку — там было приглашение Ся Ци на ужин в «Луне Пьянящего Месяца» от Чэн И.

Цзысу добавила:

— Молодой господин сказал, что почерк очень похожий, и если не всматриваться, не отличить подделку.

Ся Цзинь холодно усмехнулась, сложила записку и повернулась к Пулюй:

— Возьми мою только что снятую одежду и пирожные «Конский копытце», что прислала сегодня утром госпожа. Пойдём навестим молодого господина.

— Слушаюсь, — Пулюй поспешила за вещами.

Они пришли во двор Ся Ци. Ся Цзинь велела Цзысу:

— Найди красивое блюдо для пирожных и собери ещё что-нибудь из сладостей — всё сложи в корзину.

Затем она обернулась к Ся Ци:

— Как только я уйду, бери корзину и иди к старшему брату. Скажи, что благодарен за заботу сегодня.

— А ты сама… — Ся Ци показал на свёрток в руках Пулюй.

— Естественно, отплатим той же монетой, — ответила Ся Цзинь.

Ся Ци побледнел:

— Сестра, не глупи! Ты же сама знаешь, что даже с четвёртым братом тебе не справиться, не говоря уже о том, что он приведёт людей. Послушай меня: не ходи! Настоящий Чэн И или подделка — нам всё равно не идти на этот ужин, и никто ничего не сможет сделать.

— Не волнуйся, — Ся Цзинь похлопала его по плечу. — Твоя сестра не только у старухи Шао училась медицине, но и освоила боевые искусства. С тремя-пятью противниками я легко справлюсь. Сиди дома и жди, как Ся Чань явится с синяками.

— Сестра…

Ся Ци хотел продолжать уговоры, но Ся Цзинь перебила его:

— Брат, прятаться, как черепаха в панцире, — не наш метод. Иначе он решит, что мы боимся, и будет докучать без конца. Лучше ударить первыми: пусть каждый раз, когда он нас заденет, получает по заслугам, пока не испугается окончательно.

С этими словами она больше не слушала его, зашла в комнату, переоделась и вышла.

— Госпо… молодой господин, — окликнула её Пулюй вслед, — позвать ли Тяньдуна?

Ся Цзинь махнула рукой:

— Не надо. И ты не ходи за мной, возвращайся.

Говоря это, она свернула с галереи на боковую тропинку.

Пулюй открыла было рот, но вовремя закрыла его и вернулась во двор.

Площадь дома Ся в современном мире была бы роскошной резиденцией первого класса, но в древние времена, когда земли было много, а людей мало, такой дом считался вполне обычным. Весь особняк делился на четыре двора: северный — для старшей госпожи, восточный — для старшей ветви семьи, западный — для второй ветви, а южный, самый отдалённый, — для третьей ветви. Южный двор находился дальше всего от главного крыла, и чтобы добраться туда для ежедневного приветствия, нужно было пересечь каменный мостик через пруд и пройти через сад.

Но Ся Цзинь такая планировка устраивала как нельзя лучше.

Недавно, якобы тренируя выносливость, она тщательно обследовала все закоулки сада и дорожек и нашла место, очень похожее на обрушенный участок стены у лечебницы — густая бамбуковая роща неподалёку от южного двора. Там стена хоть и не обрушилась, но у её основания лежала груда камней, а сами бамбуки позволяли легко взобраться. За стеной начинался тихий переулок — идеальное место для тайных выходов.

Благодаря удалённости от главного двора и прохладной погоде здесь редко кто ходил, и Ся Цзинь беспрепятственно добралась до бамбуковой рощи. Встав на камни, она выбрала прочный бамбуковый стебель, оттолкнулась от него и легко перемахнула через стену. Убедившись, что в переулке никого нет, она собралась и прыгнула вниз — приземлилась легко, почти бесшумно. Ся Цзинь одобрительно кивнула: тренировки давали свои плоды.

Выяснив, что «Луна Пьянящего Месяца» находится совсем недалеко — минут пятнадцать ходьбы, — она не стала нанимать карету и направилась туда пешком.

Ся Чань, устраивая ловушку, вряд ли рискнёт напасть прямо в таверне. Скорее всего, он устроит засаду в каком-нибудь укромном переулке по пути к «Луне Пьянящего Месяца».

Поэтому Ся Цзинь внимательно осматривала местность и уже собиралась дать несколько монет какому-нибудь ребёнку, чтобы тот разведал дорогу вперёд.

— Ага, — вдруг заметила она среди играющих детей знакомое лицо.

Это был тот самый мальчик, которого она видела у чайханы — его избили за кражу, и тогда за него заступился старший молодой господин Ло. Только теперь Ся Цзинь поняла: это девочка, переодетая мальчиком.

Однако сейчас она не играла с другими детьми, а стояла у дороги, глядя в небо с растерянным и потерянным видом. На ней была та же лохмотья, что и в тот раз.

Этот взгляд, эта маскировка под мальчика тронули струнку в душе Ся Цзинь. Она подошла и спросила:

— Что ты здесь делаешь?

Девочка медленно моргнула, очнулась и удивлённо воскликнула:

— Это ты! Ты!

Ся Цзинь кивнула и указала на полуразвалившуюся хижину позади:

— Это твой дом?

Девочка кивнула, и в её глазах мелькнула боль.

Ся Цзинь вспомнила, что та говорила о тяжело больном брате, и нахмурилась:

— Разве брату не стало лучше?

Слёзы хлынули из глаз девочки:

— Лекарь сказал, что болезнь брата неизлечима.

Ся Цзинь помолчала, потом сказала:

— Мне нужно кое-что сделать, не больше чем на время обеда. Вернусь — осмотрю твоего брата.

Увидев, как девочка растерянно на неё смотрит, она добавила:

— Я лекарь.

— Правда? — глаза девочки загорелись, но тут же погасли — она бросила на Ся Цзинь многозначительный взгляд и вежливо поклонилась. — Благодарю вас, господин.

Ся Цзинь заметила эту смену выражения лица и одобрительно кивнула:

— Но сначала помоги мне. Кто-то хочет меня подставить и, вероятно, устроил засаду на пути к «Луне Пьянящего Месяца». Разузнай, где они прячутся.

Услышав такое поручение, девочка явно облегчённо выдохнула и, показав ямочки на щеках, весело сказала:

— Без проблем! Подождите здесь немного.

С этими словами она стремглав умчалась.

http://bllate.org/book/2558/280994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода