Увидев это, господин Лю не стал больше обращаться к Ся Цзинь и повернулся к лекарю Чжао:
— Лекарь Чжао, я человек воинский. Даже в самые лютые холода ношу всего лишь тонкую куртку. А последние два дня, хоть тело и горячее на ощупь, чувствую только холод. Чем сильнее жар — тем сильнее морозит. Вот, даже здесь, в комнате, дрожу, как осиновый лист.
Лицо лекаря Чжао несколько раз менялось, но он с трудом взял себя в руки, кивнул Ся Цзинь и продиктовал:
— Один плод сырого фуцзы, два ляна сухого имбиря, четыре стебля зелёного лука.
Это был отвар Байтун.
На сей раз Ся Цзинь не возразила. Взяв кисть, она аккуратно записала рецепт, дала лекарю Чжао сверить написанное и передала листок господину Лю.
Заметив, что лекарь Чжао изменил назначение, господин Лю по-новому взглянул на Ся Цзинь. Если бы не её замечание, он бы принял неподходящее лекарство — не только зря потратил деньги и мучился понапрасну, но и, чего доброго, усугубил болезнь: лёгкое недомогание могло превратиться в серьёзную хворь.
Однако следовало сохранить лицо и лекарю Чжао. Поэтому, взяв рецепт, господин Лю лишь встал и ободряюще сказал:
— Учись усердно. Надеюсь, однажды ты тоже станешь хорошим лекарем, как Ся Цзинь.
С этими словами он ещё раз поклонился лекарю Чжао:
— Благодарю вас, лекарь Чжао.
И только после этого направился к стойке за лекарствами.
Лекарь Чжао по-прежнему сохранял надменный вид. Погладив свою козлиную бородку, он косо взглянул на Ся Цзинь:
— Какой рецепт я использовал сначала?
Ся Цзинь на миг замерла, затем ответила:
— Отвар Гуйчжи и отвар Байтун.
— А почему, — продолжил лекарь Чжао, — при зубной боли и внешнем жаре, но внутреннем холоде следует применять отвар Байтун, а не отвар Гуйчжи?
— Зубная боль без признаков ян-патологии указывает на преобладание инь и выход первоначальной ци наружу; сильный жар кожи при сильнейшем внутреннем холоде — это явный признак выхода первоначальной ци за пределы тела. В таком случае необходимо использовать либо отвар Байтун, либо отвар Сыни.
Лекарь Чжао кивнул и больше ничего не сказал.
Вскоре пациентов стало больше, и лекарь Чжао погрузился в работу. Ся Цзинь тем временем записывала рецепты, не находя даже времени, чтобы глотнуть воды. Лекарь Чжао, которого так высоко ценил Ся Чжэньшэнь, действительно обладал немалым талантом: все последующие диагнозы были безупречны.
Они трудились до полудня, пока Ся Чжэньшэнь не позвал всех обедать.
Лекарь Чжао даже не взглянул на Ся Цзинь. Закончив приём последнего пациента, он сразу направился во внутренний двор. В лечебнице каждому сидельческому лекарю полагалась своя комната во дворе для дневного отдыха.
Ся Цзинь отнесла кисть и чернильницу в сторону, тщательно промыла и поставила сушиться, затем убрала со стола остальные вещи. В этот момент за спиной раздался голос Ся Юя:
— Шестой брат, закончил? Пора обедать.
— Сейчас, — ответила Ся Цзинь, аккуратно сложив бумаги и чернила. Повернувшись, она увидела, что Циншэн и Ся Юй ждут её, остальные уже ушли.
Когда она подошла, Циншэн с заботой спросил:
— Не болит рана от долгого сидения?
Не дожидаясь ответа, Ся Юй подхватил:
— Если болит, я скажу отцу — пусть днём отдыхаешь в комнате.
Ся Цзинь с благодарностью улыбнулась:
— Не болит, всё в порядке, отдыхать не нужно.
Втроём они направились во внутренний двор. Едва переступив порог, Циншэн, убедившись, что вокруг никого нет, тихо спросил:
— Лекарь Чжао не задирался?
Ся Цзинь почувствовала скрытый смысл в этих словах и удивлённо взглянула на него:
— Почему? Он трудный в общении?
Циншэн покачал головой и прошептал:
— Он всегда завидует учителю.
Ся Цзинь сразу всё поняла.
Ся Чжэнцянь моложе лекаря Чжао на десяток лет, но превосходит его в искусстве врачевания. Такому надменному человеку, как лекарь Чжао, это, конечно, было неприятно.
Однако…
Она покачала головой:
— Он меня не задирал. Даже наоборот — мне показалось, что лекарь Чжао неплохой человек.
Циншэн широко распахнул глаза, явно изумлённый. Ся Юй, шедший впереди, тоже обернулся и посмотрел на Ся Цзинь с недоверием.
Ся Цзинь лишь усмехнулась, не объясняя.
Лекарь Чжао и вправду был упрям и груб: даже с Ся Чжэньшэнем, владельцем аптеки, он не церемонился, да и с пациентами обращался подобным образом. Ся Цзинь была не мазохистка и, конечно, не питала симпатий к такому характеру. Но стоило ей, ещё не обученной ученице, указать на его ошибку — он не разразился бранью и не оскорбил её, а спокойно исправил рецепт. За это Ся Цзинь и сочла его хорошим человеком.
— Шестой брат, конечно, так думает! — вдруг выскочил откуда-то Ся Чань, насмешливо подняв брови. — Наш шестой брат — настоящий мастер, скромный, но великий! Даже лекарь Чжао вынужден слушать его наставления!
Лицо Ся Юя стало суровым:
— Четвёртый брат, ищешь драки?
Его взгляд был полон предупреждения. Лекарь Чжао — второй по мастерству в аптеке «Жэньхэ» после Ся Чжэнцяня и чрезвычайно горд. Если он услышит такие слова, не избежать крупного скандала.
Ся Чань опустил глаза, не решаясь смотреть на Ся Юя, но всё же буркнул:
— Я же говорю правду.
Ся Цзинь смотрела на Ся Чаня не с гневом, а с лёгкой иронией.
Всё утро Ся Чань крутился рядом с ней и лекарем Чжао. Она не обращала на него внимания — была слишком занята. А он, видимо, решил использовать этот случай для подлости.
«Кто сам себя губит, тот и погибнет», — подумала Ся Цзинь. Если бы Ся Чань нападал только на неё, Ся Чжэньшэнь, возможно, закрыл бы глаза: ведь это спор между сыном второй и третьей ветвей семьи, и вмешиваться неудобно. Но раз уж дело касается лекаря Чжао — всё иначе. Ся Чжэньшэнь, такой человек, как он, допустит, чтобы Ся Чань своими выходками разозлил лекаря Чжао и навредил интересам аптеки «Жэньхэ»?
Ся Юй услышал ворчание Ся Чаня и уже собирался его отчитать, как вдруг из соседней комнаты вышел человек с чашкой в руках и весело произнёс:
— Чань-гэ’эр, расскажи-ка нам, как именно Ци-гэ’эр наставляла лекаря Чжао? Ну же, не томи!
Узнав говорящего, Ся Юй ещё больше нахмурился.
Где люди — там и интриги. Это правило в полной мере действовало и в аптеке «Жэньхэ». Чтобы не дать Ся Чжэнцяню слишком усилиться и, наоборот, не позволить ему угрожать своему положению главы семьи, Ся Чжэньшэнь приложил немало усилий. Он не только щедро нанял двух талантливых лекарей, но и старался сеять между ними раздор, чтобы ни один не признавал превосходства другого, создавая таким образом «три царства» в одном доме. Одним из этих лекарей был, разумеется, Чжао, а другим — стоявший перед ними Тань.
Лекарь Тань был примерно того же возраста, что и Чжао, но плотнее сложён. Его круглое, чисто выбритое лицо, прищуренные глаза и естественно приподнятые уголки губ создавали впечатление вечной улыбчивости и располагали к себе с первого взгляда.
Теперь он с доброжелательным интересом смотрел на Ся Чаня, и тому стало по-настоящему приятно, будто его окутало тёплое весеннее солнце.
Ся Чань и так был неуправляемым сорванцом. Первые полтора дня он вёл себя тихо — боялся гнева Ся Чжэньшэня и предупреждений Ся Юя. Но сегодня утром, увидев, как Ся Чжэньшэнь лично представил Ся Цзинь лекарю Чжао, в то время как его самого заставили стоять целый день у аптечных ящиков среди обычных учеников, он почувствовал, как в груди вспыхнула зависть. Не в силах сдержаться, он решил устроить сцену.
Теперь же, увидев, как лекарь Тань неожиданно вмешался и подбросил ему повод, Ся Чань сразу сообразил, как воспользоваться моментом.
Он нарочито проигнорировал угрожающий взгляд Ся Юя, надулся и, изображая обиду, заговорил:
— Сегодня утром лекарь Чжао осматривал первого пациента и продиктовал рецепт, чтобы шестой брат записал. Но шестой брат не стал писать и сказал, что пациенту холодно, и посоветовал лекарю Чжао пересмотреть назначение. Лекарь Чжао подробно расспросил больного и выписал новый рецепт. Только тогда шестой брат записал его и отдал пациенту.
Он повернулся к Ся Цзинь:
— Шестой брат, я правильно говорю?
Последняя фраза была не вопросом, а попыткой придать своим словам правдоподобие. Но едва он договорил, как Ся Цзинь решительно возразила:
— Неправильно.
Не давая Ся Чаню и лекарю Таню вставить слово, она продолжила:
— Четвёртый брат, в тот раз ты с пятым братом пугал мою сестру змеёй в саду, но не смог её напугать до слёз. Три дня назад ты испачкал мои иероглифы чернилами на уроке, из-за чего Чэн Жэнь пожаловался учителю, и тебя наказали. Два раза ты пытался нас досадить — и оба раза потерпел неудачу. Я понимаю, тебе это неприятно. Но если тебе так не терпится, приходи ко мне напрямую! Зачем втягивать в это лекаря Чжао? Неужели не боишься гнева дяди? Лекарь Чжао — человек почтенный, ему за пятьдесят, и его медицинское искусство высоко. Разве ему нужны наставления от ребёнка, прочитавшего пару книжек по травам? Прошу тебя, если хочешь подстроить мне неприятности, придумай хоть что-нибудь правдоподобное! А то выглядишь просто глупо и даёшь повод для насмешек лекарю Таню!
Речь её была мастерски выстроена: она не только полностью опровергла обвинения, но и жёстко ответила Ся Чаню, оставив у всех впечатление о нём как о злобном и завистливом мальчишке. При этом она умело втянула в ситуацию и лекаря Таня, который явно радовался чужой ссоре. Всё было сказано с безупречным чувством меры. Лица Ся Юя и других, а также вышедших на шум Ся Чжэньшэня и лекаря Чжао, выражали самые разные эмоции — от изумления до восхищения.
Улыбка исчезла с лица лекаря Таня. Его, взрослого человека, публично унизил сопляк! Он с трудом сдержал раздражение и саркастически бросил:
— Ну и не зря же говорят: достойный сын достойного отца! Красноречие у тебя, как у Ся-лекаря — сумеешь и чёрное выдать за белое!
Надменный лекарь Чжао не выдержал и выступил вперёд, тыча пальцем в нос Таню:
— Тань Юйдэ, старый подлец! Что ты этим хочешь сказать? Какое чёрное за белое? Говори яснее!
— А что тут объяснять? Разве слова Чань-гэ’эра — не правда? — парировал лекарь Тань, подняв подбородок.
Лекарь Чжао на миг замешкался, и тут же Ся Цзинь твёрдо заявила:
— Конечно, нет!
Утром, когда она предостерегла лекаря Чжао, она внимательно осмотрела зал. Тогда только Ся Чань слонялся с чашкой по приёмной, пока Ся Чжэньшэнь не прикрикнул на него, и он не убежал обратно к аптечным ящикам. А лекарь Тань в тот момент сам принимал пациента и никак не мог знать, что лекарь Чжао изменил рецепт. Его вопрос был просто уловкой — он надеялся, что прямолинейный и гордый лекарь Чжао сам признает правоту Ся Чаня.
Ответ Ся Цзинь заставил лекаря Чжао молча сжать губы.
Ся Чжэньшэнь немедленно воспользовался моментом и громко прикрикнул:
— Чань-гэ’эр! Что за вздор ты несёшь? Немедленно извинись перед лекарем Чжао! Если ещё раз позволишь себе подобное, отправлю тебя домой — получишь бамбуком и будешь стоять на коленях в храме предков!
Ся Чань, хоть и был озорником, но не глупцом. Он сразу понял, что своими словами рассердил Ся Чжэньшэня. Съёжившись, он заморгал и больше не издавал ни звука.
— Чего застыл? Быстро извиняйся! — Ся Чжэньшэнь покраснел от злости.
Ся Юй толкнул Ся Чаня в спину.
Тот неохотно подошёл к лекарю Чжао и поклонился.
Но лекарь Чжао, никогда не умевший вести себя дипломатично, даже не принял извинений:
— Старик не достоин поклонов четвёртого молодого господина!
Ся Чжэньшэнь тут же указал на Ся Чаня:
— На колени!
Ся Чань в изумлении поднял голову:
— Дядя…
— Сказал — на колени! Если не будешь слушаться, доложу бабушке, и тебя отправят в поместье.
Эти слова подействовали. Жизнь в поместье — без вкусной еды, без развлечений, в жалкой хижине — была последним, о чём мечтал мальчик его возраста.
Он послушно опустился на колени и искренне извинился перед лекарем Чжао.
Ся Чжэньшэнь, зная нрав лекаря Чжао, сразу же сказал:
— Лекарь Чжао, этот мальчишка несносен — дома и в школе его все терпеть не могут, поэтому я и взял его сюда, чтобы приучить к порядку. Простите его ради меня.
Даже такой нелюдимый человек, как лекарь Чжао, понимал, что нельзя игнорировать просьбу хозяина. Неохотно он кивнул:
— Ладно, раз вы просите.
Ся Чжэньшэнь пнул Ся Чаня:
— Вставай, идём обедать. — И махнул рукой остальным: — Все заходите, еда уже остыла.
Все разошлись по своим комнатам.
http://bllate.org/book/2558/280991
Готово:
