Но она переоценила уровень образования в ту эпоху. Услышав её слова, Ся Чжэнцянь выглядел не менее ошеломлённым, чем минуту назад:
— Это ты сама всё это обобщила? Ты действительно поняла смысл?
Ведь в трактате «Су Вэнь» болезнь поноса упоминалась лишь вскользь, без систематического изложения — все соответствующие рассуждения были разбросаны по разным главам. То, что Ся Цзинь только что процитировала, хоть и звучало кратко, на самом деле объединяло положения из глав «Инь-ян и образы природы», «Великое учение об истинной сущности» и «Тайинь и Янмин». Чтобы сделать такой вывод, нужно было досконально изучить весь «Су Вэнь», глубоко его осмыслить и суметь всё это связать воедино.
Потомки рода Ся с семи лет заучивали наизусть медицинские каноны, закладывая основу для будущей практики — на случай, если экзамены на чиновника не удастся сдать и придётся заняться врачеванием. Однако они ограничивались лишь заучиванием. Понимание приходило лишь позже, когда, став учениками в аптеке, они получали наставления от опытных лекарей.
А теперь Ся Цзинь, будучи ещё совсем юной, всего лишь несколько лет обучалась в домашней школе для девочек, выучила пару иероглифов и прочитала кое-что вроде «Наставлений для женщин». К тому же она тайком читала медицинские книги, и те редко попадали ей в руки надолго, да и никто её не наставлял. И при таких условиях она сумела так глубоко понять медицинские тексты! Без сомнения, это был гений.
— Да, а что? Я ошиблась? — Ся Цзинь широко раскрыла чёрно-белые глаза, выглядя совершенно невинно.
— Н-нет, ошибки нет. Ты сказала абсолютно верно, — глядя на дочь, Ся Чжэнцянь вдруг почувствовал, что слова застряли у него в горле.
Он испытывал сильное чувство вины. Все эти годы он рано уходил из дома и поздно возвращался, весь погружённый в дела аптеки. В редкие свободные минуты он проверял уроки Ся Ци. А дочери уделял внимание лишь за обедом, спрашивая, как её здоровье. В остальном он полностью оставлял её без внимания. И только сейчас понял, что эта тихая девочка, привыкшая сидеть в углу, на самом деле невероятно сообразительна и одарена.
При этом он даже не подумал, что перед ним — не его родная дочь, а чужая душа в её теле.
Причиной тому было то, что за последнее время характер Ся Цзинь сильно изменился. Госпожа Шу, заподозрив неладное, то и дело заговаривала с ней, расспрашивая о детстве и бытовых мелочах. Но Ся Цзинь обладала воспоминаниями прежней Ся Цзинь и легко отвечала на все вопросы. Более того, она прекрасно улавливала настроение собеседника и, заметив подозрения матери, хотя и сохраняла свой собственный характер, в быту и манерах подражала прежней себе. Иногда даже сама заводила речь о детских воспоминаниях.
Благодаря этому госпожа Шу успокоилась. К тому же она подумала: ведь Ся Ци и Ся Цзинь — близнецы, между ними, возможно, есть особая связь. Если бы с дочерью что-то случилось, брат наверняка бы это почувствовал. Поэтому она поверила словам Ся Чжэнцяня: дочь та же, просто после тяжёлой болезни и возвращения с того света её характер изменился.
Госпожа Шу подробно рассказала всё это мужу. А Ся Чжэнцянь и так не сомневался, поэтому после её слов подозрения окончательно исчезли.
Ся Цзинь не хотела продолжать разговор о медицинских книгах:
— А какие лекарства выписал отец?
Чувствуя вину, Ся Чжэнцянь стал особенно терпелив:
— Три цяня корня гентианы, шесть цяней семян подорожника, два цяня сорок фэней му тун, три цяня коптиса…
Ся Цзинь нахмурилась, слушая рецепт.
Ся Чжэнцянь просто хотел, чтобы дочь запомнила названия трав. Но, увидев её выражение лица, он снова удивился: неужели Цзинь понимает, что означает этот рецепт?
Он с надеждой спросил:
— Что-то не так с рецептом?
Ся Цзинь решила показать отцу свои знания, чтобы понять, как он отнесётся к её желанию изучать медицину. Увидев, что он не стал ругать её за тайное чтение книг, а даже одобрительно посмотрел, она почувствовала облегчение и решила пойти дальше.
— Не то чтобы неправильно, — покачала она головой. — Просто после приёма этого лекарства первые два дня понос станет ещё сильнее, а потом состояние улучшится. Родители ребёнка, наверное, испугались и изменили рецепт? Вы ведь не предупредили их, что это нормальная реакция?
На этот раз Ся Чжэнцянь не просто удивился — он был потрясён:
— Я предупредил, но они не поверили. Но ты… откуда ты это знаешь? Кто-то тебе рассказал? — Он оглянулся на дом. — Неужели брат?
Тут же он понял, что это невозможно:
— Нет, брат не мог знать, какой рецепт я выписал, да и не знал бы, как отреагирует организм на лекарство. Неужели…
Он с недоверием посмотрел на дочь:
— Ты просто прочитала пару книг — и уже понимаешь рецепты?
Книги, которые разрешалось читать детям рода Ся, были лишь базовыми учебниками по фармакологии, доступными на рынке. Ся Чжэнцянь не мог поверить, что, прочитав такие книги, можно понять сложный рецепт, который он только что продиктовал.
Если только у Ся Цзинь не было другого наставника — опытного врача, обучавшего её втайне.
Но, вспомнив, как живёт дочь, он отбросил эту мысль. Семья Ся не была богатой, но воспитание было строгим. Куда бы ни пошла Ся Цзинь, за ней всегда следовала служанка. Так что она не могла тайно встречаться с кем-то.
Ся Цзинь хотела проверить отца именно для того, чтобы показать свой уровень знаний и добиться права выходить из женской половины дома, увидеть мир. Она не хотела всю жизнь томиться в четырёх стенах, чтобы потом бабушка или мать выдали её замуж за незнакомца, который запрёт её в доме навсегда. Хотя сейчас, когда здоровье улучшилось, она могла бы легко перелезть через стену и гулять по городу, но ей хотелось выходить из дома открыто, при свете дня.
Однако, увидев реакцию отца, она поняла: шаг оказался слишком большим. Но у неё был готов ответ.
— Конечно нет, — покачала она головой.
После инцидента с Цинъдай, когда служанка предала хозяйку, Ся Чжэнцянь и госпожа Шу всегда отсылали слуг, когда обсуждали важные дела. Но Ся Цзинь всё равно огляделась и, понизив голос, сказала:
— Отец, у меня есть одна тайна. Обещайте никому не рассказывать.
Увидев такое детское поведение дочери, сердце Ся Чжэнцяня смягчилось. Он тоже понизил голос:
— Обещаю, никому не скажу.
Госпожа Шу, сидевшая рядом и до этого погружённая в свои мысли, теперь с досадой и улыбкой наблюдала за ними. Её тревога рассеялась, и она тоже насторожила уши, желая узнать секрет дочери.
— Помните ли вы в моём дворе старуху по имени Шао? — спросила Ся Цзинь.
Ся Чжэнцянь наклонил голову, пытаясь вспомнить этого человека.
Видя, что муж молчит, госпожа Шу вмешалась:
— Шао была простой служанкой во дворе Цзинь. Молчаливая, занималась уборкой, носила воду, стирала бельё.
Она повернулась к дочери:
— Но зачем ты вспомнила её?
Эта Шао умерла два года назад.
— Всё моё врачебное искусство я получила от неё, — бросила Ся Цзинь, как бомбу.
Ся Чжэнцянь и госпожа Шу в изумлении вскрикнули:
— Что?!
Выбрав умершую год назад старуху, Ся Цзинь рассчитывала именно на то, что подтвердить или опровергнуть её слова будет невозможно, и она сможет спокойно сочинить историю.
Она посмотрела на мать:
— Помните, мама, в девятом году у Шао была болезнь?
Госпожа Шу задумалась и кивнула:
— Конечно помню. У неё был сильный кашель и жар. Я боялась, что заразит тебя, хотела убрать её из двора, но ты упорно не соглашалась. Тогда отец прописал ей лекарство, и после двух приёмов жар спал.
Вспоминая об этом, Ся Цзинь всё ещё чувствовала благодарность к прежней себе за доброту:
— После этого случая однажды, когда вокруг никого не было, Шао сказала мне, что она из рода Шао в столице. Её отец был знаменитым врачом, и она с детства училась у него, усвоив большую часть его знаний. Но потом отец попал в беду, лечив высокопоставленного чиновника, и семья бежала из столицы. В пути они потерялись, и она оказалась здесь. Все эти годы она скрывала, что умеет лечить. Но, увидев, как я люблю читать медицинские книги, и чувствуя, что стареет, она не захотела унести свои знания в могилу и решила взять меня в ученицы. С тех пор я тайно училась у неё.
— Вот как… — Ся Чжэнцянь почувствовал облегчение.
Теперь всё встало на свои места: и слова дочери, и её просьба Ся Ци тайком приносить книги.
— А чему ещё она тебя научила? — По поведению Ся Цзинь было ясно, что Шао обладала исключительным мастерством, возможно, даже превосходившим его собственное. Это вызвало у Ся Чжэнцяня живой интерес.
— Это… — Ся Цзинь выглядела смущённой.
— А, неудобно говорить? Тогда не надо, — быстро сказал Ся Чжэнцянь.
Все семьи, занимавшиеся врачеванием, строго хранили свои знания: передавали их только своим детям или ученикам. В роду Ся даже существовало правило: «передавать только сыновьям, не дочерям». Иначе Ся Цзинь не попала бы в беду за тайное чтение книг.
Теперь, увидев смущение дочери, Ся Чжэнцянь понял: Шао, вероятно, строго запретила ей разглашать обучение.
Ся Цзинь явно облегчилась. Она извиняющимся тоном сказала:
— Это не то чтобы я не хочу говорить. Просто мой учитель…
— Не нужно объяснять, я всё понимаю, — перебил её Ся Чжэнцянь, вздохнув с сожалением и одновременно с гордостью. — Жаль только, что ты девочка. Если бы…
Он не договорил, но и Ся Цзинь, и госпожа Шу поняли, что он имел в виду.
Ся Цзинь тоже чувствовала безысходность. В древние времена такие мысли были обычными. Спорить было бесполезно — лучше действовать.
Когда главные вопросы были решены, семья немного поболтала о повседневных делах, и Ся Цзинь ушла.
Она не придавала значения помолвке, которую устроила ей бабушка, но Ся Чжэнцянь и его жена были глубоко обеспокоены и не могли уснуть всю ночь. На следующее утро Ся Чжэнцянь быстро позавтракал и собрался выходить.
Но едва он вышел из двора, как увидел Ся Ци в тёмно-синем халате, стоящего у ворот. Рядом с ним стоял незнакомый слуга. Ся Чжэнцянь удивился и оглянулся на дом, прежде чем спросить:
— Ци, я только что видел тебя в постели. Как ты так быстро оказался здесь?
Перед выходом он зашёл к сыну, убедился, что у того нет жара, рана заживает хорошо, и спокойно вышел, поручив жене присматривать за мальчиком.
То есть всего чашку чая назад он видел Ся Ци в рубашке, сонного, лежащего на кровати. А теперь перед ним стоял бодрый, аккуратно одетый Ся Ци — это было странно.
Что до слуги, то вчера госпожа Шу устроила полную замену прислуги в трёх дворах их ветви семьи, купив у торговки почти семь-восемь новых слуг. Поэтому появление незнакомого лица его не удивило.
— Отец, вы ведь собираетесь в дом семьи Ло? Я хочу пойти с вами, — сказал Ся Ци.
— Ерунда! — лицо Ся Чжэнцяня стало суровым. — Ты ещё не выздоровел, зачем бегать? Иди ложись. — Он махнул рукой слуге. — Отведи молодого господина обратно. Пока я не разрешу, он не должен выходить.
Слуга колебался, не говоря ни слова, и посмотрел на Ся Ци.
— Рана уже зажила, хотите проверить? — Ся Ци быстро прошёл несколько шагов вперёд и вернулся. Его движения были стремительными и ловкими, совсем не похожими на движения раненого.
— Хм? — Ся Чжэнцянь был лекарем и прекрасно знал состояние сына. Несмотря на то что служанка не била сильно, тяжёлая дубинка всё равно нанесла серьёзные ушибы. Ся Ци должен был лежать два-три дня, а ходить — с трудом и хромая. Полное выздоровление заняло бы дней пять.
Но сейчас Ся Ци двигался, как будто и не был ранен. Это было крайне подозрительно.
— Дай руку, проверю пульс, — сказал Ся Чжэнцянь. Осмотреть рану здесь было неприлично, поэтому он решил проверить пульс.
Ся Ци послушно протянул руку.
http://bllate.org/book/2558/280980
Готово:
